最新から全表示

1.
びびなび ロサンゼルス
モービルHome（62view/6res）		 住まい 今日 08:40
2.
びびなび ロサンゼルス
高齢者の方集まりましょう！！（189kview/770res）		 フリートーク 今日 08:15
3.
びびなび ロサンゼルス
二重国籍　日本でパスポート更新（4kview/88res）		 フリートーク 昨日 21:25
4.
びびなび ロサンゼルス
グリーンカード取得時のコロナワクチン接種（130view/1res）		 ビザ関連 昨日 19:53
5.
びびなび ロサンゼルス
冷蔵庫の移動と廃棄処理（325view/20res）		 フリートーク 昨日 17:56
6.
びびなび ハワイ
セントラルユニオンプリスクール（12kview/41res）		 学ぶ 昨日 16:08
7.
びびなび ハワイ
家を建てたい（604view/5res）		 住まい 昨日 13:43
8.
びびなび ロサンゼルス
猫のペットホテル又はペットシッターを利用された方、教えてください。（717view/19res）		 ペット・動物 昨日 07:40
9.
びびなび ハワイ
ZIPAIRの11月以降（741view/6res）		 フリートーク 2024/09/19 21:47
10.
びびなび ロサンゼルス
独り言Plus（235kview/3547res）		 フリートーク 2024/09/19 20:30
リストの先頭へ戻る
トピック

びびなび ロサンゼルス
この英語、どういう意味？

フリートーク
#1
  • cucumber
  • 2005/09/06 17:21

英語で新聞の記事を読んでいて、どうしても？？な文章があります。どなたか訳をおしえていただけませんか？
The children were clean and healthy--downright plump in the case of the infant, said Joyce Miller, a nurse who examined them. It was clear, she said, that "time had been taken with those kids."
この最後の部分のtime had been taken with those kidsってどういう訳になりますか？これって、なんか特別ないいまわしなんでしょうか？
よろしくお願いします。

#18

themは、"retrofitting" "total replacement"のことでは？

#17

SM男さん、すげえ！英語教えて下さいよ！！

#20
  • cucumber
  • 2005/09/08 (Thu) 19:18
  • 報告

SM男さん、気になるさん、ありがとうございます。SM男さんの答えをよんで、なるほどと思ったのですが、気になるさんの答えをよんで、「そうかも」と思ってしまいました。私ももうちょっと考えてみます。

#21
  • SM男
  • 2005/09/08 (Thu) 20:57
  • 報告

＃18　ほんとですね。

#22

思ったんですが、一文では訳というものは難しいものです。代名詞はその一文にないものにも当然使われます。上記の文は　that...replacement 一まとめに主語を形容しているわけですよね。もちろん主語は　９００以上の病院。そうなると　THEM　はこの文章の前文辺りに説明されているであろう修理や再建に当てる補助についてではないでしょうか？　一文一文直訳する勉強法は私も試みましたが成果の無い事だと経験しました。　コンテンツからいろいろ掴む事が大事だといえます。（ちなみに私は書くのも読むのも苦手ですが、語学学校から始めて大学院までこぎつけました。勉強法はコンテンツから掴む事です。）

代名詞で困ったときは、その代名詞のある一文、あるいはその前の一文に必ず元となる名詞があります。ちゃんとした方が書いた文なら、その法則に沿っているはずです。　複数形で書かれている名詞を、一文前までさかのぼって探してみてください。

全表示（21)

“ この英語、どういう意味？ ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

このトピックを報告
このページのトップへ