びびなび : World : () World

• エドッコ3
• 2008/07/30 (Wed) 08:50
• 報告

皆さんもっといい方法をお知りかと思いますが、私は題名か歌手名と Lyrics との言葉を入れて検索しています。
例えば、Stardust Lyrics のように。
ただ日本語訳は分かりません。

歌詞カードは言われるように聞けば分かるから入れないのでしょう。たまに入っていますけどね。

• いりぽみん
• 2008/07/30 (Wed) 11:34
• 報告
• 消去

アメリカヤフーとかの検索サイトで「（タイトル） lyric」ってやって出てこないの？そんなに特殊な曲なの？日本語訳は英語できる人に訳してもらうか翻訳ソフト。っていうか、そのくらい英語の勉強だと思って自分で調べろ！

• たんぽぽ１１１
• 2008/07/30 (Wed) 11:34
• 報告
• 消去

インターネットで『lyrics』で検索すれば、リリックが見れるサイトにヒットしますよ！
日本語訳のはわからないですが・・・

• ちなつちゃん
• 2008/07/30 (Wed) 23:44
• 報告

お探しの曲があるかどうかわからないケド、70年代、80年代の曲の日本語訳が出てます。

この方の日本語訳は圧巻です。
http://hanimaru.blog1.fc2.com/

ちなみに私が作ったページではありません。

• Fumi pon
• 2008/07/31 (Thu) 16:38
• 報告

皆さんレスありがとうございました。アメリカでもマイナーなのかこの曲に関しましてはヒットしませんでした。ちなみに、DONALD CLARK OSMOND(DONNY OSMOND)のFLY INTO THE WINDで、YOUTUBEでも聴けます。
http://jp.youtube.com/watch?v=5tWXikVrSM0

• ホタテ
• 2008/08/01 (Fri) 16:54
• 報告

http://www.osmond.com/backstage/donny/songwriter/fly_into_the_wind.html

なかなかいい曲ですね。歌詞はちょっとクサイですが。

• エドッコ3
• 2008/08/01 (Fri) 16:54
• 報告

#4 さん、

そんなことありませんよ。歌われている歌詞というものは、我々外人にとっては分かりにくいもので、更に歌の運びから適当に約していたり、わざと文法的に間違ったまま作詞したりと、文章を正規に勉強してきた人達程聞いただけでは分かりにくい部分もあります。

６０年代初めにはやった曲だと思いますが、Brothers Four の Green Leaves of Summer を YouTube で探して聞いてみて、ついでに Lyrics を調べたらそれまで聞き間違いをしていたことが分かりました。深く意味も考えず、それまで Twice と聞いていた言葉は It was を約した 'twas でした。

とにかく歌詞は詩ですから文章を目で見ても意味が分からないことも多々あります。どなたかが訳してくれたら意味が分かり、更にその曲が好きになったなんてぇこともあるんじゃぁないですか。

• わたくし
• 2008/08/04 (Mon) 16:54
• 報告
• 消去

確かに、Ｌｙｒｉｃのサイトでもヒットしないですね、この歌。とりあえず、聞きとりました。そんなに難しくないので、和訳に挑戦されてみては？　
How I wanna be in your life?
How I wanna spend each endless day with you?
There is nothing more that I need 'cause loving you is all I want for me
I wanna fly into the wind
I wanna fly into the wind
I need you, oh, to get next to you and I'm wishing you could look through my eyes
You would see my each and every dream come true wishing you could know how I feel
I feel everything for you
How can I say what you are to me? No words could never do.
It's like there's no one in this great big world but me and you written on the pages of time
You will never find a love like yours and mine
How I'd love to be in your life?
How I'd love to know you're really mine?
Then we can fly into the wind.
Yes. we can fly into the wind forever and ever together
We can fly into the wind
Yes. we can fly into the wind forever and ever together.....

• Fumi pon
• 2008/08/05 (Tue) 17:44
• 報告

"エドッコ3　さん"のご意見を読みやっぱり言葉が生きていることを再認識しました。時代により感じ方も違うのはそのせいかな。"わたくし　さん"ご親切に大切な時間を使っていただき感動しています。これで聞き流していた曲に思い入れが追加されました。がんばって理解してみます。皆さんありがとうございました。