最新から全表示

1.
びびなび ロサンゼルス
ナルシシスト/アスペルガーのパートナーの精神的虐待（1kview/45res）		 お悩み・相談 今日 07:18
2.
びびなび ハワイ
日本へ一時帰国時の携帯電話について（30view/1res）		 フリートーク 今日 00:37
3.
びびなび ロサンゼルス
日本旅行に関することは、何でもアリ、のトピ（1012kview/4420res）		 フリートーク 昨日 21:52
4.
びびなび ロサンゼルス
小学校低学年　春休み何してますか？（268view/3res）		 疑問・質問 昨日 20:43
5.
びびなび ハワイ
TUBEハワイライブ（211view/2res）		 エンターテインメント 昨日 14:28
6.
びびなび ロサンゼルス
Uberドライバーをしている方、どんなかんじですか？（65view/1res）		 働く 昨日 08:45
7.
びびなび ハワイ
学習塾（257view/2res）		 学ぶ 2025/03/06 23:15
8.
びびなび ロサンゼルス
パンデミック後に不倫が増加？（121view/1res）		 恋愛・友情 2025/03/06 18:40
9.
びびなび ハワイ
長岡花火　どこから見るか（382view/8res）		 疑問・質問 2025/03/05 20:53
10.
びびなび ハワイ
飛行機恐怖症（407view/4res）		 お悩み・相談 2025/03/05 19:10
リストの先頭へ戻る
トピック

びびなび サンフランシスコ
文章上がったり２

お悩み・相談
#1
  • 現役ナース
  • 2015/11/04 20:40

＞#1 名前：鼻子神宮 ｜ 2015年11月02日 (Mon) 08:43pm
＞文章力をアップされたい方、情報交換しませんか?たとえば、「手に入れる」という表現を「ゲットする」という別の表現に変えてみたり、読み手の立場やレベルに合わせて創意工夫・努力・雰囲気作りをしてみたり等々、実際に経験をされた方からの情報お待ちしております。先日、『狐が嫁入り』というエッセイを訳していて、原文にある嫌な感じが表現できていないと感じる自分がいました：

＞普段関わりのない人たちにまでパートナーと別れたことを近況報告する狐（以下Ｋ）の目的は、「いい人がいたら（自分自身がいい人であるかどうかはさておき）紹介して欲しい」ということだろう。いい人がいたとして、その人に普段関わりのないＫを差し出すだろうか。不可能だろう。普段関わりがないのだから。Ｋと普段関わらなくて済む人たちにとって、Ｋのこの近況報告は、多かれ少なかれＫのこの目的だけが浮き彫りになったものになるため、さしあたりは即答を控え、多少なりともＫが以前よりもマシになったのかどうかを確認しようとする無意識の回路に入るのは無理もない。むしろ即応を控えることで生まれる多少の時間差や齟齬をＫがどう受け取るかをみることくらいしかＫについて知りようがないというのが実情だろう。さて、やはりと言うべきか、Ｋは時間差や齟齬をみずから減らそうとせず、それらのすべてを受信者に負わせ、そして、そのようなＫの態度に苦言を呈する老婆心を「無駄モテ」と評するありさまだった。昔と変わらないありのままのＫの姿がそこにあった。それだけに留まらない。（とべ ｃｏｎｔｉｎｕｅｄ）

Ｋの嫌な感じ出てて面白い。続き楽しみです。

#2
  • ポテトチップス
  • 2015/11/09 (Mon) 16:09
  • 報告
  • 消去

about，たまに，regarding

#3

「少なくない」等の二重否定ニュアンスを多用。「なくなくない?」の還暦版だろう。

#4

（肉）誰が撮ってもどうせ修正するんだし。
（鼻）誰が撮ったんだメーン！
（皆）・・・（は?）・・・

#5

全然面白くない

#6

おもしろか

#7

Soすーすーすー

#8

"つりあい"という言葉を使ってステータスシェアーをアピールしはじめた。隙間固着フェーズ。

#9
  • 大陸ちゃんぽん
  • 2015/12/07 (Mon) 22:27
  • 報告
  • 消去

そう見られないとそうなれない人

#10
  • スパゲッティー
  • 2015/12/14 (Mon) 03:07
  • 報告

「どうせ気に入るように修正するんだし」に、「修正するのは撮ったあなたがプロ（の写真家・修正家）ではないから」と応じるところとか？

#11
  • チープ
  • 2015/12/14 (Mon) 19:09
  • 報告

意味ある選択を心がける人が、意味のないことに対して見せるオゾマシイ横顔、とか、
見ているところで動く人が、見ていないところで働く人に卑屈さを読みにいく闇、とか？

#12
  • はなかな
  • 2015/12/29 (Tue) 18:49
  • 報告

日常的に使うわけではない暖炉に今日は火をくべてみました、っていう顔をいつもしている。

#13
  • カイカイナイト１１０２
  • 2015/12/30 (Wed) 21:12
  • 報告

終わったのが七福神の使いを自称した年

#14
  • スニッフ
  • 2016/01/18 (Mon) 18:09
  • 報告

「実は～だ（った）」という話し方で聞き手の沈黙と共感を過度に期待することを自分にだけ許す人（？）が稀にいまね。

#15
  • ｶﾞｲﾄﾞ
  • 2016/01/27 (Wed) 04:44
  • 報告

"Privilege and inequality in Silicon Valley"というブログ記事をめぐる呟きがおっぱっぴー。偏向がある種の強固さに転じる臨界点にChasmを並置して条件付で可能性を評価しているのに、「できなさそうなことほど決死の覚悟なんだよね」だとさ。

#17
  • 黒狐９１１(Type931)
  • 2016/02/16 (Tue) 20:23
  • 報告

他人のジェンダーについていじりながら、自分はピラティスに食いつくっていう時点でね、ああ窮屈なんだなって。

#18
  • アホリジニ
  • 2016/02/18 (Thu) 22:12
  • 報告

「（記述が）足りないかか間違っているかのどちらかだ」に対して、「その両方ってこともありえる」という反応は、短絡か間違いかのいずれか。前者は「今のところ正しいとは言えない」という意味であり、この中に後者は含まれているんだから。第二外国語はほんと苦労するよね。

#19
  • オージー鼻夫
  • 2016/02/19 (Fri) 03:00
  • 報告

＞この中に後者は含まれているんだから。

いや、「could be both」なんて言っちゃあおしまいよ～～!!!!、ですよ。だって、上の文章のeither-or（排反和）は相手を傷つけないようにするための湾曲表現で、むしろ「could be both」を留保する表現です。場合を尽くすことが目的なら単純和（or）でいいんだから。ジョンソンやっべーぞ。

#20
  • What a beaut!
  • 2016/02/19 (Fri) 09:08
  • 報告

英語むつかしいよ。原文が「足りないか間違いかその両方かのいずれかだ」ではなく「足りないか間違いかのいずれかだ」に留められています。これを尊重しないのは短絡です。尊重すれば、原文は「今のところ正しいとは言えない」という意味になります。これは「その両方ってこともありえる」という意味をむしろ避けています。したがって、「その両方ってこともありえる」という反応は間違いです。まとめると、「その両方ってこともありえる」という反応は、間違いか短絡のいずれか、ということになりますね。以上。

#21
  • ジェームス（笑）
  • 2016/02/19 (Fri) 10:34
  • 報告

「（記述が）足りないかか間違っているかのどちらかだ」に対する反応として、「その両方ってこともありえる」がしょーもないのは全く同じ意見だけど、理由は#18さんと少し違うな。具体的には

＞この中に後者は含まれているんだから。

ここ。含まれているんじゃなくてむしろ逆。”後者”を退けるためのeitherだと思う。「その両方ってこともありえる」は高まりすぎ。

#22
  • Lisp Management
  • 2016/02/19 (Fri) 13:15
  • 報告

>Paul Graham
>Got an email from someone writing a master's thesis about how to value pre-revenue startups. It will either be short, or false.

willありのeitherだから"it could be both"は含まれてないと思う。

#23
  • Lisp Management
  • 2016/02/19 (Fri) 13:18
  • 報告

ごめん。さっきの続き。"it could be both"は除外されいてるから、"it could be both"はありえません

#24
  • アホリジニ
  • 2016/02/19 (Fri) 16:12
  • 報告

＞この中に後者は含まれているんだから。

そうですね。自分の子供が不幸になるかもしれない可能性を予想する親がいないのと同じように、Paul Grahamさんもそれと同じ気持ちを込めてwill eitherと言ったんでしょうね。"it could be both"はここに含まれていません。"it could be both"なんて最低ですね。短絡による間違いですね。

古い資本主義が最後まで残る場所がベイエリアであることは大いにありえて、そこを視察するのは至極当然です。ちょうどＪＫをたくさん集めて若者の意見を聞く番組のようにね。

#25
  • 肉巻きアスパラガス
  • 2016/02/19 (Fri) 18:39
  • 報告

たとえば「母と壊か父と壊かいずれかだ」の場合はどちらかですよね。この場合は離れるという改善の余地があります。しかし「両方かも」にはその余地がない。巻きついてるから。

感じむつかしいよー

#26
  • 食べ物
  • 2016/02/19 (Fri) 23:21
  • 報告

ジャンクフードばっか食べてるからだと思う。まあそれはいいとして。

#27
  • ＨＪ
  • 2016/02/20 (Sat) 08:21
  • 報告

>>ちょうどＪＫをたくさん集めて若者の意見を聞く番組のようにね。

昔ＪＫ、今ＫＪですがなにか？

#28
  • uhihiのブログ
  • 2016/02/20 (Sat) 18:22
  • 報告

"it could be both"は悪転の可能性しかみていない。うひひという感じ。

#29
  • おおひつじ
  • 2016/02/20 (Sat) 22:57
  • 報告

#18さんの訳はいいですね。willが「このままなら」という意味あいになるのは、eitherの時点ですでにbothは除外されているからですよね。"it coule be bith"なんて考えられていません。自然言語処理の大問題の一つに取り組む前に、英語の勉強して欲しいな。 なーんて甘いですかね。。

#30
  • レディエッセ
  • 2016/02/21 (Sun) 08:08
  • 報告

「鼻が大きいか不細工かのいずれかだ」→「両方かも（横向いてて）」なんて言われたらかなしいかな。

ところで

>昔ＪＫ、今ＫＪですがなにか？

「昔ＪＫ　今ＪＣ」ならそういう言い方も分かるけど。。

#31
  • big duddy 0630
  • 2016/02/22 (Mon) 11:59
  • 報告

Got an email from someone writing a master's thesis about how to value pre-revenue startups. It will either be short, or false.

↑

もしこれがwillじゃなければ、It could be bothという反応は、つまらないオージージョークとしてありえるけど、ないのでそれもない。そんなとこかしら？

#32
  • zerolingual
  • 2016/02/22 (Mon) 15:00
  • 報告

なるほど！

>It will either be short, or false.

△「（説明の）不足か（内容の）間違いかのいずれかだろう」
◎「このままでは正しいとはいえないだろう」

#33
  • ear plugs for work life balance (USED)
  • 2016/02/23 (Tue) 09:28
  • 報告

間違ってはいないけどそれ以上ではない△に笑顔を添えて耳栓をするお仕事。

#34
  • 紙おつむ
  • 2016/02/24 (Wed) 10:01
  • 報告

Paul Grahamに平易な表現を求めるオチでしょ？

#35

歯茎と歯の周囲が黒ずんでる

#37

子供は放心状態

#38
  • お化けジョンソン
  • 2016/04/15 (Fri) 04:57
  • 報告
  • 消去

テカリ、よれＴ、浮き紅、首アイソレ、１００均付け鼻、、、ｷｬｰ

#39

指差す光の方向が下り・・

#40

＞古い資本主義が最後まで残る場所がベイエリアであることは大いにありえて、

古い資本主義というか、金融資本主義ならすでに起こってますね

#41

適切な指導だったけど参の子が入ったので

#42

親父、子供、サークル

#43
  • 金子ジョンソン
  • 2016/05/02 (Mon) 23:14
  • 報告
  • 消去

「ちょっと聞いただけ」と言う割にコミットメントを求めるあれね。

#44

だったら「ちょっと答えただけ」と添えておけ。広い意味ですら仕事の一環でないのなら裁量の範囲。

#45

「この会社があるべき姿ではないから自分もあるべき姿で働く必要はない」と言い続けた輩が、経営者になって経営塾で“あるべき姿”を学んで、他人の“あるべき姿”を声高に問いはじめる厚顔もある種の裁量だけど。

#46

テンションを上げているようで。実はヒステリーだったりする。レッスン前のデトックス、

#47

いちま-い、ｷｭ、にま-い、ｷｭｷｭ、...、汚ギャー

#52
  • 時間の無駄
  • 2018/01/27 (Sat) 00:00
  • 報告

ｲﾆ：　大きくなったら「泣いてるじゃないか」とか「震えてるじゃないか」と言わせるんやで。
稟：　鷹の鼻親方と一緒にしないで。
ｲﾆ：　なんか似てるで。
稟：　だまって押せ。

#53
  • かなｐ
  • 2018/02/13 (Tue) 17:20
  • 報告

ｱﾆ：　不妊治療のコーディネーターが裏で「そんなに子供欲しいかぁ？」と吐き捨てたのはアウト。
妹：　そんな奴に「彼等のおかげでほんまに。。。。今がある！」「宝。ほんまに。」と言われましても。
ｱﾆ：　「そのとき自分には子供がいなくて子供を持つことの喜びへの想像力が及ばなかった」という言い訳は成り立たない。
妹：　普通の人ならいざしらず不妊治療のコーディネーターとして働いていたのなら。
ｱﾆ：　しょーもない
妹：　ほんまにしょーもない

全表示（47)

“ 文章上がったり２ ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

このトピックを報告
このページのトップへ