Info Type
View Option
Sort by Category
Show all from recent
1. | Vivinavi Hawaii I have almost no friends in Hawaii.(1kview/13res) |
Problem / Need advice | Yesterday 22:35 |
---|---|---|---|
2. | Vivinavi Hawaii About Channel-J(8kview/69res) |
Question | Yesterday 22:25 |
3. | Vivinavi Hawaii Goodbye TV JAPAN(1kview/10res) |
Entertainment | Yesterday 22:23 |
4. | Vivinavi Hawaii Montessori Community School's College Enrollment R...(2kview/23res) |
Question | Yesterday 20:03 |
5. | Vivinavi Los Angeles oozam (zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz)(103kview/497res) |
Free talk | Yesterday 18:23 |
6. | Vivinavi Los Angeles nursery school(173view/7res) |
Learn / School | Yesterday 17:51 |
7. | Vivinavi Los Angeles I'm not a Japanese citizen, but I would like to re...(151view/7res) |
Question | Yesterday 16:03 |
8. | Vivinavi Los Angeles Anything and everything related to travel to Japan...(365kview/4272res) |
Free talk | 2024/05/31 23:17 |
9. | Vivinavi Los Angeles About electronic pianos available at Costco in Jap...(335view/1res) |
Question | 2024/05/31 13:20 |
10. | Vivinavi New York investment(16view/0res) |
Question | 2024/05/31 03:43 |
Vivinavi Los Angelesメキシカンからの間違い電話で困ってます。
- #1
-
- コスモちゃん
- 2003/03/09 19:51
今日、私の携帯電話に、メキシカンだと思われる人からしつこく何度も何度も間違い電話が来て困り果ててます。
どうやら間違って、私の携帯電話の番号にファックスを送ろうとしているらしく、携帯には『データコールズ』と表示されて、リンリン鳴り始めます。
携帯に表示される相手の電話番号にかけ直したら、英語の分からないスパニッシュの人がしばらく経ってから電話に出てました。
私はスペイン語は全然わからないので、英語で『番号が間違ってるから、ちゃんと調べ直して、もう私の番号には掛けないで!』とゆっくり大きな声でいったのですが、全然通じてないらしく、その後もしつこくしつこくファックス電話が15分おきに掛ってきて、いい加減ブチ切れそうです。
スペイン語でこのような場合、どういうふうに言ったらいいのか、教えて下さいませんか?スペイン語の堪能な方、どうか私を助けて下さい。宜しくお願いします。
- #3
-
- 気をつけて
- 2003/03/10 (Mon) 02:25
- Report
そういう時は、請求書を必ず確かめた方がいいよ。わたしも同じような事があって、架けていない国際電話の請求をされたことがありました。
- #4
-
あぁ、それ困るよね。
あたしも経験あります。
ひたすら、NO NO NOって言いまくるしかないよね。
それでも、いまだに留守電にメッセージを残してくるメキシカンのおばちゃん。
- #5
-
まず必ずやることは、#3のおっしゃる通り、請求書たしかめたほうがいいです。また電話がかかってきたら、以下を試してみてください。「間違い電話じゃ。ここに電話してくんな!」という意味です。
el numero injusto.
エル ニュメロ インフスト。
no me telefonee aqui.
ノ メ テレフォネ アキ。
これを言えば、大丈夫かと。なんか言い返されても、シカトしておきませう。"R"の発音は巻き舌でね。
- #6
-
レスしてくれた皆様、ありがとうございます。そしてスペイン語での言い方を教えてくださった、#5さま、とても感謝しております!!
請求書にチャージされていたらどうしよう〜!!またまた不安になってしまいました。もしそうなってしまった場合は、今度はどうしたらいいのでしょうか?携帯電話会社に電話して説明すれば分かってくれるのでしょうか?甘いですか?#3さん、#5さん、よろしければ教えていただけませんか?
- #7
-
もし、チャージされていた場合、携帯電話会社に事情を話せば、そのチャージは免除されます。IncomingのDaterが残ってるので 解かると思います。
間違い電話は本当に困りますね。
- #8
-
el numero incorrecto
エル ヌメロ インコレクト
no me llame mas, por fabor
ノ メ ヤメ マス ポル ファボール
Don't call me anymoreの意味です。
スパニックが分かる友達に聞きました。
- #9
-
#7さん、情報をありがとうございました。データが残っていれば大丈夫ときいて少し安心しました。
そして、#8さん、言い方を適格に教えていただいて、ありがとうございました!!
昨日しつこくかかってきて、午後10時過ぎからピタリとかかってこなくなりました。次回同じメキシカンからかかって来た時は、教えていただいた言い方で言い返したいと思います。
皆様ありがとうございました。
- #11
-
#10のえんぴさん、そうですね、あまりにもヒドイ場合はそうすることにします。今のところ、もう同じメキシカンから掛ってきてませんので、ホッとしてます。
Posting period for “ メキシカンからの間違い電話で困ってます。 ” has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.
- Find local business with Town Guide
-
- < Reservations required, eating and drin...
-
Some items are not easily available at other sushi restaurants ! Kohada ・ Sea eel ・ Kampyo... BATTERA ($ 11.00) Futomaki ($ 15.00) is a great souvenir to take home with you. Using fresh fish and ca...
+1 (949) 642-2677Sushi Shibucho
-
- Honyaku USA for translations ◆ 50 years ...
-
Honyaku USA is your one-stop source for all your translation needs ! English ・ We can translate not only Japanese but also almost all other languages used in business. It has been 50 years since the ...
+1 (310) 316-6900HONYAKU USA INC.
-
- We are not a wonder poket, we make your ...
-
Do you have something in your home that you love and wish was more useful … ? At George's Repair Shop, we not only repair items to their original usable condition, but also modify them according to yo...
修理屋ジョージ
-
- A place where customers who love karaoke...
-
We offer drinks and karaoke for a reasonable price, and we have many nice female customers Our lovely server hostesses are waiting for you!
+1 (714) 914-4926Club La Lune
-
-
+1 (212) 477-0100Izakaya Juraku
-
- Dallas ・ The Japan-America Society of Fo...
-
The Japan-America Society of Dallas ・ Fort Worth was founded in 1970 as the "Japan-America Society of Dallas" to promote friendship and cultural understanding between Japanese residents in Dallas and ...
+1 (469) 573-6880Japan-America Society of Dallas/Fort Worth
-
- For all your real estate needs, ! Starts...
-
When it comes to real estate, the paperwork and communication tends to be complicated ・, but our Japanese staff will do our best to assist you. We provide a wide range of real estate services includin...
+1 (310) 782-7877Starts Pacific, Inc.
-
- Give shape to your image ! AK PRO suppor...
-
From homes to restaurants, stores, and construction, we can help you with everything from ! ! advice on finding a store to designing and remodeling your store from the ground up. We have partnered w...
+1 (310) 320-5757AK PRO CONSTRUCTION CORP
-
- We offer authentic Japanese-style shiats...
-
If you suffer from stiff neck and shoulders, headaches, chronic lower back pain, insomnia, or cold sores, please try full-body shiatsu. You will be surprised at the results. The Hollywood style small ...
+1 (310) 542-1200Nishida Shiatsu Center
-
- Promote the creation of adventure playgr...
-
When we see children playing freely, even if they are sometimes wild, we adults ourselves may remember the "playful spirit" that we have forgotten, and we may become aware of a society that is becomin...
+81-3-5430-1060日本冒険遊び場づくり協会
-
- ~ Glass City Toyama ~
-
As the culmination of the city's urban development efforts aimed at creating a "City of Glass Toyama," the museum will be located in the "Toyama Kirari" complex, which also houses the main building of...
+81-76-461-3100富山市ガラス美術館
-
- We provide psychiatric ・ psychotherapy, ...
-
Many Japanese residents in Washington State are exposed to a variety of stresses, including language and cultural barriers, separation from Japanese family and friends, differences in lifestyle, malad...
+1 (201) 809-3508精神科・心療内科医 松木隆志
-
- *Sun Mom Playgroup is currently suspende...
-
If you are interested, please contact me with your name and your child's name ・ and age.
サンママプレイグループ
-
- " Voted NO.1 Assisted Reproductive Medic...
-
Miracle ・ Angels ・ Reproductive ・ Group ( MARG ), ACRC's Japan office, is an agency specializing in assisted reproductive medicine, researching American, Japanese, and British assisted reproductive te...
+1 (949) 418-8146Angels Creation Reproductive Center Inc
-
- Washington, DC ・ Virginia ・ Maryland ・ C...
-
For those who have left Japan and are living in the U.S., the most worrisome and important thing is the health of themselves and their families. Located in New Jersey, our clinic offers a full range o...
+1 (201) 581-8553Hibari Family Medical