びびなび : World : () World

• David2003
• 2004/10/01 (Fri) 02:27
• 報告

＃４４さん、その通りですよ。
こっちの人は　Los Angelesの略語は”LA"と言い、ロスは日本人だけが使う略語です。

こっちの人はなぜロスと言わないかそれは、”Loss”と、発音が同じだからと言われてます。

だから、皆も　LAと使いましょう。

• まぼろし探偵
• 2004/10/01 (Fri) 16:37
• 報告

David2003さん、感謝。
こっちの人がなぜロスと言わないか。
『”Loss”と、発音が同じだからと言われてます。』は、初めて聞きました。感謝。メイクセンス！僕はアメリカ人に「ロス」と言っても通じないからだと思ってました。あはは。

　こっちの人というのは日本人のことでしょうが、学生や駐在員の奥さんがたなら、日本人どうしの間で「ロス」ってバンバン使ってるでしょう。

　だいたいLosAngelesをLosと省略する習慣、感覚がアメリカにはないんですね。
　SanDiegoやSanFrancisco, SanJoseをSan、SantaMonicaやSantaBarbara, SantaAnaをSantaと言わないようにね。LosもSanもSantaも冠詞なので、それだけでは意味(特定の場所)をなさないのです。「東京駅」を略して「駅」と言っても、どこの駅かわからないように、ロサンゼルスをロスと呼んでしまうことは、馬鹿げています。
　ですから、L.A.を使ってください。LAでもいいですが、公に書く時はL.A.と書きます。LAだとルイジアナをさす場合もありますので。

　ついでに、省略のピリオド「.」を、真ん中だけに（区切らすために）入れる方がいますが（例：L.AやM.D等）、ピリオドは省略したと言う意味ですから、付ける時は最後までL.A.やM.D.と付けてくださいね。^_^/~

• ass_kicker
• 2004/10/01 (Fri) 17:06
• 報告

素朴な疑問なんだが、Santaは女性名詞（だっけか？）に付く冠詞だよな？なのに何でSanta ClausはオッサンなのにSantaなんだ？

教えてエロい人。

• まぼろし探偵
• 2004/10/01 (Fri) 19:09
• 報告

#48さん、どうも、エロさで勝負のまぼろしです。ドラゴンズ、リーグ優勝！おめでとうございます。ありがとうございます。

　サンタクロースはオッサンなのになぜ女性冠詞なんじゃろか？
　それは、女性冠詞のサンタじゃないからです。
　というか、サンタバーバラ、サンタモニカのようなスパニッシュのなごりからではなく、サンタクロースのサンタはSaint(St.)が変化したものだからです。
　サンタクロースは、4世紀頃の小アジアのミュラ（現在のトルコ）に実在した司教セント＝ニコラウス（St.Nikolaus）が訛ったもの。聖ニコラウスに由来するからです。
　
　調べるフリーライター、まぼろし探偵でした！^_^/~

• ass_kicker
• 2004/10/01 (Fri) 19:58
• 報告

ありがとうエロい人