最新から全表示

11501.
びびなび ロサンゼルス
自衛隊の戦力（1kview/7res）		 フリートーク 2015/06/30 07:59
11502.
びびなび ロサンゼルス
Traffic Ticket（7kview/84res）		 お悩み・相談 2015/06/30 07:59
11503.
びびなび ハワイ
UBER TAXIについて（4kview/0res）		 お悩み・相談 2015/06/29 21:48
11504.
びびなび ロサンゼルス
歯科治療時の嘔吐反射（1kview/1res）		 お悩み・相談 2015/06/29 09:13
11505.
びびなび ロサンゼルス
F1 OPT から J1にステータスチェンジ（1kview/6res）		 フリートーク 2015/06/28 21:47
11506.
びびなび バンコク
バンコクで美味いエビフライ（2kview/1res）		 フリートーク 2015/06/27 23:58
11507.
びびなび ロサンゼルス
独立記念日について（906view/0res）		 フリートーク 2015/06/25 21:37
11508.
びびなび ロサンゼルス
AIMで出産された方、小児科について教えてください。（3kview/3res）		 フリートーク 2015/06/25 09:22
11509.
びびなび ロサンゼルス
ハリウッドボウルの新ルール（1kview/1res）		 フリートーク 2015/06/24 22:23
11510.
びびなび ロサンゼルス
ハワイアン航空の日本行きチケット（2kview/13res）		 お悩み・相談 2015/06/24 14:32
リストの先頭へ戻る
トピック

びびなび ロサンゼルス
日本人らしい英語の間違い

フリートーク
#1
  • コポンチ
  • 2014/12/10 19:56

長いアメリカ生活のなかで、いかにも日本人らしいオカシイ英語をたくさん見たり聞いたりしてきました。

ALOEをAROEだと思っている人や、BUD LIGHTをBUD RIGHT,SPRITEをSPLITE,MATERIALを
MATEREAL、と書く人など。

ドジャース・スタジアムや、ヤンキース・スタジアムなどと誤って認識している人も多いですね（笑）。
ドジャー・スタジアム、ヤンキー・スタジアムなのに・・・。

ROSECRANSをローズクランスと言う日本人もとても多いけど、正しくは”ローズクラン”です。最後のSは、読まないものなんです。

みなさんのそんな経験を聞かせてください。

#139
  • excuse
  • 2014/12/26 (Fri) 17:09
  • 報告

I am wondering what is Mamagon's excuse for this misspelling.ーーー眼鏡をかけてなかったのよ?かな? ジャーマンの友達がいるから絶対間違わないと思ったのに?

#140

#139,#138
信じてもらえますか！
自分ではGermany ってスペルしたつもりです。
なんで、こうなるのってかんじ、プレビュー押してcheckした時は、まさか、よく知ってるスペル間違わないと確信して、スペル見ませんでした。こわ〜い！
もうローマ字で書くのやめよう、てか当分おさらばして引っ込んでます。何か特別書かざるを得ない時を除いては。

#141
  • Alano.
  • 2014/12/27 (Sat) 13:48
  • 報告

#140 ママゴンさん、
別に気にしなくていいんじゃないの?
間違ったら、ムーチョさんが直してくれるんだし（笑）

#142
  • fiesta
  • 2014/12/27 (Sat) 17:56
  • 報告

歳を取るってそういうことですよ～。
免許の取得方法を聞いてる人に２０年以上前はこうでした、なんてレスしたり。
しかも何でそれが場違いなレスなのかわからないんですね、本人は。
まぁ、誰もが通る道です。
「何か特別書かざるを得ない時」なんてこの掲示板であるわけないんだから、おさらばなんて言わずに今まで通りでいいじゃないですか♪

#143
  • ローマ字
  • 2014/12/27 (Sat) 18:51
  • 報告

もうローマ字で書くのやめよう
へーーローマ字で書いていらっしゃったんですか? 英語ではなくて?

全表示（254)

“ 日本人らしい英語の間違い ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

このトピックを報告
このページのトップへ