日本人らしい英語の間違い / びびなび World () あなたの街のオンライン交流広場 / 交流広場

交流広場

最新から全表示

11371.	びびなびロサンゼルスグランドサークル観光旅行（1kview/3res）	フリートーク	2015/10/09 19:31

11372.	びびなびロサンゼルスパンプキンパッチオススメの場所ありますか?（885view/0res）	フリートーク	2015/10/09 09:10

11373.	びびなびロサンゼルストーランス、ビーチシティで、日本人の多い小学校（5kview/11res）	フリートーク	2015/10/08 09:59

11374.	びびなびハワイグリーンカード抽選に応募する写真について（6kview/4res）	フリートーク	2015/10/08 07:12

11375.	びびなびロサンゼルスノーベル賞の季節（3kview/6res）	フリートーク	2015/10/08 00:38

11376.	びびなびロサンゼルスどなたかベンチュラに住んでいる日本人の方いらっしゃいますか?（6kview/20res）	お悩み・相談	2015/10/07 16:07

11377.	びびなびハワイ車の保険。（3kview/0res）	フリートーク	2015/10/07 12:24

11378.	びびなびロサンゼルスラスベガス-LA間の高速鉄道、中国が受注（4kview/25res）	フリートーク	2015/10/07 08:52

11379.	びびなびロサンゼルス 1000ドル前後のインプラント（868view/5res）	フリートーク	2015/10/06 09:50

11380.	びびなびロサンゼルス病院からの請求額（2kview/8res）	お悩み・相談	2015/10/06 09:20

トピック1138/3819
<<
<
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
>
>>

リストの先頭へ戻る

#1

コポンチ
2014/12/10 19:56

長いアメリカ生活のなかで、いかにも日本人らしいオカシイ英語をたくさん見たり聞いたりしてきました。

ALOEをAROEだと思っている人や、BUD LIGHTをBUD RIGHT,SPRITEをSPLITE,MATERIALを
MATEREAL、と書く人など。

ドジャース・スタジアムや、ヤンキース・スタジアムなどと誤って認識している人も多いですね（笑）。
ドジャー・スタジアム、ヤンキー・スタジアムなのに・・・。

ROSECRANSをローズクランスと言う日本人もとても多いけど、正しくは”ローズクラン”です。最後のSは、読まないものなんです。

みなさんのそんな経験を聞かせてください。

ブックマーク

41/51
<
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
>

#52

595959
2014/12/17 (Wed) 12:48
報告

よく目にする
”ロス”
今ロスにいます。とか、ロスに遊びに行きます。とか
ロスってどこよ?それいうならLAだろ
んで、日本語だと”LOSS"に聞こえるし。
なんか失くしたのかい?

#53

kuji
2014/12/17 (Wed) 19:05
報告

ロスでいいじゃん。

#54

昭和のおとっつぁん
2014/12/17 (Wed) 21:05
報告

あんた何かロスしたん?
ここはアメリカ、
あんたが良くても白人には通じない。

#55

大人の対応
2014/12/18 (Thu) 08:51
報告
消去

ロサンゼルスをロスって言うのは日本人で、アメリカ人は言いませんが、でも日本ではもう定着しているのでそれを今更「おかしい」「間違っている」というのは愚の骨頂。英語で話す時にロスといわなければいいだけじゃないですか。日本人の間だけの言葉なんですから。

通称となっている言葉を「おかしい」「本来とは違う」と唱える方、どれだけ英語が得意なのかはわかりませんが、日本語だって「すみません」が「すいません」で通る昨今、あまりうるさく言うのはいかがなものでしょうか?

#56