微微导航 : 世界 : () World

• bukatu
• 2004/04/06 (Tue) 07:48
• 报告
• 删除

えっ、親切にどうも。
でも、あとが続かないトビだ。
誰かヘルプになった人がいるならいいトビだけど．．．
私は間に合ってます。

• エドッコ3
• 2004/04/06 (Tue) 09:12
• 报告

確かに、続かないトピでしょうね。なぁんて言いながら一言。(^^

私の回りにもいましたね、鈍感な人が。春は１時間遅刻をし、秋には１時間早く来すぎて駐車場に１台も車がないので、あれ、今日は日曜だったのかと勘違いした人。

私も来た頃は回りの日本人が「サマー・タイム」と呼んでいるので、あぁ、ポーギーとベスの「サマー・タイム」と同じ意味なんだぁ、と信じていましたが、ニュースなどを見ると決して「サマー・タイム」と呼ばないんですよね。

すぐにこれは Day Light Saving Time と呼ぶのだと分かりましたが、これをまたこちらの日系メディアでは「日光節約時間」と呼ぶのにびっくりしました。確かにそう訳せるが何かぴんとこないですね。

• ききらら
• 2004/04/06 (Tue) 10:19
• 报告

農業をしている人にとっては“日光節約”なのかもしれませんよ。
確か、もともと農業をしている人たちの為にDay Light Saving Timeは設定されたのではなかったでしたっけ？

• エドッコ3
• 2004/04/06 (Tue) 12:57
• 报告

私もそう聞いています。

日本はこれがないから夏に帰ったときなど、朝５時頃からこうこうと明るくなるので、あれにはまいります。

• aya2
• 2004/04/07 (Wed) 04:03
• 报告
• 删除

とっても初歩的な質問ですが、教えてください。正確には、いつ1時間進むのですか？また、秋にはどうなるのですか？たとえば、１２時が２回あると考えるのですか？

• 色々な。。。
• 2004/04/07 (Wed) 04:03
• 报告
• 删除

DayLightSavingsは電気節約でもありますよ。早く起きれば早く寝るし、その分１時間分電気の節約にもつながるし。
でも、天文学の先生が言ってたのは、本当の理由は：
アメリカは広い国だし国内にでさえ時差があるのだから、年に１時間の時間調整をしないと細かいズレができてしまい何十年もすると「６月」が「夏」でなくなってしまうからって。
ずっと放っておいたら６月が真冬のように寒くなることだって。。。

• 毎年
• 2004/04/07 (Wed) 04:03
• 报告
• 删除

この時期、しばらく時差ボケに苦しむのは私だけでしょうか？