แสดงทั้งหมดจากล่าสุด

33351.
วิวินาวิ ลอสแอนเจลิส
CAのチャイルドシートについて		 1k view 5 res ปัญหา / ปรึกษาหารือ 2004/06/04 23:50
　今度LAへ滞在予定ですが、子供4歳（体重16圈⊃板100cm）がいます。チャイルドシートは必須と思いますが、日本で認可されているようなベスト型のものもOKなのですか？これは日本だけのものですか？
　またチャイルドシートはどこで売っているのでしょう？日本のようにおもちゃ屋さんにでもあるのですか？
　到着早々に必要ですが、日本から飛行機の手荷物（飛行機のシートとして）持ち込むこともできる...
ไปที่หัวข้อนี้
33352.
วิวินาวิ ลอสแอนเจลิส
24時間(深夜営業)のスタバ		 5k view 11 res สนทนาฟรี 2004/06/04 11:47
夜型人間にとって、12時位で閉まってしまうようなコーヒー屋さんにはちょっと不満。なので、トーランスの24時間スタバのようなコーヒー屋さん知りませんか？(INSOMNIAコーヒーは3時までと聞いてるけど、ShopLocatorがないので見つけられません)
ไปที่หัวข้อนี้
33353.
วิวินาวิ ลอสแอนเจลิส
いい車の保険を探してます		 2k view 11 res ปัญหา / ปรึกษาหารือ 2004/06/03 14:53
LAに来て一年半くらいなのですが、学生ということもあってか、聞いたことないような保険会社しか割り当ててもらえません。皆さんお勧めの保険会社ありますか？
ไปที่หัวข้อนี้
33354.
วิวินาวิ ลอสแอนเจลิส
Help me！ケーブルインターネットに詳しい方！		 2k view 9 res ปัญหา / ปรึกษาหารือ 2004/06/03 10:34
こんにちは、1週間前よりCharterのケーブルを引きました。http://www.charter.com/
他の人のPCやマックでOKだったのですが、私のPC2台（ThinkPad日本版2000、VAIOアメリカ版XP）ではつながりませんでした。ちなみに友人のthinkpadも駄目でした。
いろいろ試してみましたが、原因が分かりません。
PCを新しく購入しようと思いますが、それ...
ไปที่หัวข้อนี้
33355.
วิวินาวิ ลอสแอนเจลิส
フレンズのＤＶＤはアメリカ版がお得？		 6k view 19 res สนทนาฟรี 2004/06/03 04:29
今度日本へ帰るのですが、日本の友人からフレンズのDVDをアメリカ版の方がお得なら買ってきて、と言われ。。。「お得」っていうのは、値段ももちろん、内容も日本で売ってるDVDとは違ったりするのでしょうか？友人は英語ができるので、英語だけでも構わないので、そういう語学以外の違いを知っている方、教えて下さい。
ไปที่หัวข้อนี้
33356.
วิวินาวิ ลอสแอนเจลิส
今日の試合		 965 view 0 res สนทนาฟรี 2004/06/03 04:29
今日の
ドジャース戦(6/2)ピッチャー 誰か分りますか??
ไปที่หัวข้อนี้
33357.
วิวินาวิ ลอสแอนเจลิส
co-signer		 1k view 1 res ปัญหา / ปรึกษาหารือ 2004/06/03 04:29
アパートを借りようと思ってアプリケーションを書いていたんですがco-signerってのは誰になってもらえばいいかが、わかりません・・。LAに親類は住んでいないのでどうすればいいかがわかりません（＞０＜）それにこのco-signerってのはどこのアパートを借りるのにも絶対に必要なんですか？？教えてください！
ไปที่หัวข้อนี้
33358.
วิวินาวิ ซานฟรานซิสโก
おいしいラーメン屋を教えてください		 7k view 9 res สนทนาฟรี 2004/06/02 18:25
ラーメン好きの友だち（アメリカ人）をたずねに今度SFへ遊びに行くので、”おいしいラーメン屋”情報を手みやげにしようと思ってます。探すのに苦労してるようなので。

おいしいラーメン屋情報お願いします！
ไปที่หัวข้อนี้
33359.
วิวินาวิ ลอสแอนเจลิส
素朴な疑問ですが・・・		 921 view 1 res สนทนาฟรี 2004/06/02 13:53
すいません、ふと思ったのですが、最近アパート探しをしていまして家賃が１６００だの１８００だのいうアパートがあったのですが、とても私の月収では住めません。いったい皆さんいくらお稼ぎになっているのかな？っとおもいました。

私の月収が少ないだけなのかなぁ・・・。
ไปที่หัวข้อนี้
33360.
วิวินาวิ ลอสแอนเจลิส
初めて会った人から		 4k view 21 res สนทนาฟรี 2004/06/02 12:02
日本でもあるとは思うんですが、留学して以来、日本人の方と初めて会った時にほとんど８割ぐらいの確率で「・・・に似てる」って言われます。特に特定がいるわけじゃないんですが、世間的にルックスがいいと言われる人とそうでない人いろんな人に似てるって言われましたがどんな人であろうと自分自身、いい気はしないんですよ。心の中で自分は自分なんだよっとか思ったりして。これは人として枠に入れたがる性質があるからなのでし...
ไปที่หัวข้อนี้
33361.
วิวินาวิ ลอสแอนเจลิส
ランゲージシステムインターナショナル		 3k view 10 res สนทนาฟรี 2004/06/02 11:17
ダウンタウンにあるランゲージシステムインターナショナルに通っている方、在籍経験ある方、教えて下さい。生徒はアジア人が（中･韓・日）多いのでしょうか？また授業内容は良いですか？授業料が安いので通おうかなと考えています、誰か情報下さいませ!
ไปที่หัวข้อนี้
33362.
วิวินาวิ ลอสแอนเจลิส
留学生が結婚した場合		 1k view 0 res ปัญหา / ปรึกษาหารือ 2004/06/02 08:10
先日アメリカ人と結婚したのですが、私は現在F1でOPTで働いています。
留学生がアメリカ人と結婚した場合は学校に届ける義務があるのでしょうか？
ไปที่หัวข้อนี้
33363.
วิวินาวิ ลอสแอนเจลิส
IVC		 662 view 1 res สนทนาฟรี 2004/06/02 05:35
今度IVCでPsychologyかHistoryのクラス取る予定なんですが、おすすめの先生誰か知りませんか?(;д;≡;д;)
ไปที่หัวข้อนี้
33364.
วิวินาวิ ลอสแอนเจลิส
ロスでミュージカルって観れる？		 1k view 5 res สนทนาฟรี 2004/06/02 05:35
ロサンゼルスでミュージカルは観られる所はあるのでしょうか？教えてください。
ไปที่หัวข้อนี้
33365.
วิวินาวิ ลอสแอนเจลิส
語学学生の質の悪さ		 5k view 18 res สนทนาฟรี 2004/06/02 05:35
もう２年もアメリカにいるのに、みんなの前で下ネタいって、女は炊事洗濯とかいってたり、彼女に女友達の縁を全部きらされたからって、急に連絡しなくなったり、ブラザー大好きで学校で黒人の彼氏みつけてたり、

もう語学学生、君たち終ってんじゃん？

エチケットとか君らにないの？
ไปที่หัวข้อนี้
33366.
วิวินาวิ ลอสแอนเจลิส
日本手ぬぐい		 826 view 0 res สนทนาฟรี 2004/06/02 05:35
どなたかオレンジカウンティーで日本手ぬぐいを豊富に扱っているお店などをご存知ないですか？柄などは古典的な物でもポップな物でもかまいません。情報お待ちしています。
ไปที่หัวข้อนี้
33367.
วิวินาวิ ลอสแอนเจลิส
幼稚園、プリスクール探しています		 2k view 5 res สนทนาฟรี 2004/06/02 05:35
この夏からLAで生活する予定（2年）です。子供が4歳で、どっぷり現地に漬かってもらいたいと思って、学校を探しています。年齢からいくとプリキンダーと思うのですが、どこかお奨めありませんか？主人の勤務先がWLAなのでその辺りに住もうかと思っていますが、いい学校があれば主人には車で通勤、または遠距離の子供の送迎も考えてます。
公立、私立問いません。ただ走り回るのが大好きな子ですので運動場が広いほう...
ไปที่หัวข้อนี้
33368.
วิวินาวิ ลอสแอนเจลิส
じゃぁ台湾人の男の子は？		 3k view 6 res สนทนาฟรี 2004/06/01 19:25
以前のトピで「台湾人の女の子」ってのがあったけど、ほとんどの人がいい思いしてないみたいで・・・じゃぁ男の子はどうなのかな？友達に台湾人の男の子が何人かいるんだけど、まだそんなに仲良くなくて。台湾人の男の友達がいる人教えて！
ไปที่หัวข้อนี้
33369.
วิวินาวิ โอซาก้า
３次元に		 6k view 2 res ปัญหา / ปรึกษาหารือ 2004/06/01 18:40
恋してしまってる人多すぎです。振り返ってもくれないのに、現実視しているのとこの恋はどちらが早くみのるのでしょうか
ไปที่หัวข้อนี้
33370.
วิวินาวิ ลอสแอนเจลิส
HipHopクラブ探しています。		 598 view 0 res สนทนาฟรี 2004/06/01 02:40
ＬＡでアジア人の女の子だけで行っても楽しめるHipHopクラブをご存知の方新参者に教えてください。客の人種構成などもあったらうれしいです。
ไปที่หัวข้อนี้
33371.
วิวินาวิ ลอสแอนเจลิส
押し売り　オンライン販売		 2k view 10 res ปัญหา / ปรึกษาหารือ 2004/06/01 02:40
オンラインで化粧品のサンプルを注文し、サンプルの代金、送料、手数料をクレジットカードで数ドル払いました。サンプルを使用して２週間後、注文していないのに約５０ドルの同じ種類の大きな化粧品が送られてきました。「リターンすればリファンド出来ます」とインボイスに書かれていたので、オンラインでクレジットカードの使用状況を調べたら、既にその化粧品会社から約５０ドル取られているのが判明。

リターン...
ไปที่หัวข้อนี้
33372.
วิวินาวิ ลอสแอนเจลิส
デイケアセンター・プレナーサリースクールについて･･･		 1k view 0 res ปัญหา / ปรึกษาหารือ 2004/06/01 02:40
デイケアセンター・プレナーサリースクールについてお聞きしたいのですが･･･
（普通、どなたでも知っている事なのかもしれませんが。。）

2003年度版の「BRIDGE」(←電話番号や地図が載っている５cmくらいの分厚い本です)に、公立のプレナーサリースクールと公立のデイケアセンターの費用は無料と掲載されており、そのような情報は聞いた事がないのですが、本当なのでしょうか。
<...
ไปที่หัวข้อนี้
33373.
วิวินาวิ ฮาวาย
ワイキキのレンタルサーフボードって		 4k view 0 res สนทนาฟรี 2004/06/01 00:40
ワイキキビーチのレンタルサーフボードのコンディションってどうなんですか？ちなみに、８フィート位のファンボードを借りたいんですが。。。誰かサーファーの方、教えてください！
ไปที่หัวข้อนี้
33374.
วิวินาวิ นิวยอร์ค
服のサイズ		 5k view 0 res ปัญหา / ปรึกษาหารือ 2004/05/31 23:57
服飾が3度の飯より大好きです。
日本にいた時はサイズなんか全然問題無かったのですが、
こちらに来て46以下のサイズを見かけたことがありません。
当方身長178かなりの痩せ型筋肉質です。（肩幅無し（泣））
どなたかご存知の方がいらっしゃれば教えて頂けると幸いです。
今まで行ったお店は、A、セブンニューヨーク、
ジェフリー、BNY等です。
ไปที่หัวข้อนี้
33375.
วิวินาวิ นิวยอร์ค
排水溝が詰まるんですけど		 5k view 3 res ปัญหา / ปรึกษาหารือ 2004/05/31 06:08
お風呂とか流しの排水溝の流れがすごい悪いんですけど、そういうときってこっちの修理屋さんにお願いしてなおしてもらってますか？それともなんかそういうのを解消する道具があったりするんですか？よかったら教えてください。
ไปที่หัวข้อนี้
33376.
วิวินาวิ ลอสแอนเจลิส
中古の楽器屋さんしりませんか？		 1k view 0 res สนทนาฟรี 2004/05/31 03:08
ターンテーブルが欲しいんですが　どこかで安く売ってませんか？
ไปที่หัวข้อนี้
33377.
วิวินาวิ ลอสแอนเจลิส
社会＆大学		 1k view 3 res สนทนาฟรี 2004/05/31 03:08
私はまだ一度もフルで働いたことがないのですが、疑問に思ったので、みなさんの意見を聞ければと思います。

社会にでて大学で学んだことを活かしている人とそうでない人がいると思うのですが、その人たちの違いはなんでしょうか？何かそれぞれに共通点がありそうな気がするのですが。

活かしている人たちは、どのような大学生活をしてきたのでしょうか？

また、１度社会に出てからま...
ไปที่หัวข้อนี้
33378.
วิวินาวิ ลอสแอนเจลิส
ＷＡＲＰＥＤ　ＴＯＵＲ　２００４		 1k view 0 res สนทนาฟรี 2004/05/31 03:08
ＷＡＲＰＥＤ　ＴＯＵＲ　２００４が7月の頭にフラトンでありますが、フラトンでのＬＩＮＥ　ＵＰを知ってる人いますか？
ไปที่หัวข้อนี้
33379.
วิวินาวิ ลอสแอนเจลิส
これってあぶない？		 930 view 0 res ปัญหา / ปรึกษาหารือ 2004/05/31 03:08
ワークビザで働いているのですが、F1でアメリカに入ってきて以来、バイトをしながら、就職が決まりました。H1に切り替えるのに、数ヶ月かかってしまって、その間、違法労働状態でした。いまはビザが下りて一安心なのですが、これって、過去のバイト暦や、ビザ申請中の労働って、違法になるんでしょうか？　先日、知り合いが、違法労働がばれて強制送還されてしまったのですが、私の場合は、もし、いま過去のことがばれたりして...
ไปที่หัวข้อนี้
33380.
วิวินาวิ ลอสแอนเจลิส
乾燥？アレルギー？		 1k view 6 res ปัญหา / ปรึกษาหารือ 2004/05/30 09:51
目の上（まぶた）が赤く腫れてしまっています…。最初はロスの乾燥なのかと思い、乳液とかを頻繁につけるようにしてたのですが、一向によくなりません。食べ物アレルギーはないと思います。目がはれて一重になったり、二重を通りこして三重になってしまっています･･･。かといって、病院に行くほどでもないかと思い・・・・。何かいい塗り薬みたいなものってないでしょうか？目の周りなので、変なものを塗りたくないし。。。もし...
ไปที่หัวข้อนี้
33381.
วิวินาวิ ลอสแอนเจลิส
看護のトランスファー		 1k view 0 res สนทนาฟรี 2004/05/30 04:02
こんにちわ。今コミカレに通っていて、GE取ってるのですが、もうすぐ終わって、４年制にトランスファー考えてます。いろいろな学校を探したのですが、殆どのCSUとUCはRNのライセンスがないと入れないとかいてありました。今行ってる学校にRNプログラムがあるのですが、UCやCSUのNursingに通っている方はどのように入ったのでしょうか？やっぱりコミカレでRNプログラムを取って、State　Boardと...
ไปที่หัวข้อนี้
33382.
วิวินาวิ ลอสแอนเจลิส
「報道特集」ってやってますか？		 1k view 5 res สนทนาฟรี 2004/05/30 04:02
ロスに来てから「報道特集」を楽しみにみていたのですが、最近やっていないんでしょうか？アサヒホームキャストの他の番組も時間になってもやってないんじゃないでしょうかぁ？ch44ですよね？アサヒホームキャストってつぶれたのかなぁ？どなたかご存知でしたら教えてください。
ไปที่หัวข้อนี้
33383.
วิวินาวิ ลอสแอนเจลิส
Yahooメッセンジャーは日本版・アメリカ版も共通？		 969 view 2 res สนทนาฟรี 2004/05/30 04:02
先日、国籍の違う友達からYahoo（アメリカ版）のメッセンジャーの友達登録？みたいなものに誘われ、YahooJapanでもっていたIDで登録しようとしたら出来ませんでした。そういうことってありますか？結局はアメリカ版でIDを作らなければいけないってことありますか？　ちなみに日本版のIDでアメリカ版IDにサインイン出来なかった理由は、「それは他の人が使ってる」だったんですが。。。これって、私のことで...
ไปที่หัวข้อนี้
33384.
วิวินาวิ ลอสแอนเจลิส
H-1 visaで会社を辞める場合！？		 2k view 7 res ปัญหา / ปรึกษาหารือ 2004/05/30 04:02
こんにちは。
私は今Ｈ−１でアメリカの会社で働いてますが、これ以上この会社にいるのがつらくなってきました。でもビザのためにがんばってきましたが、それで縛られているのも自分のために良くないのでは、と思ってます。
以前同じようなトピで誰かが「辞めた次の日にINSから国外退去の手紙がきた」と言っていたと思いますが、これは事実なんでしょうか？弁護士にもメールで問い合わせていますが、表向きではな...
ไปที่หัวข้อนี้
33385.
วิวินาวิ ลอสแอนเจลิส
opt期限と h1-b入手まで		 2k view 12 res ปัญหา / ปรึกษาหารือ 2004/05/30 04:02
みなさん、こんにちは。　
今回h1-bのビザを申請しているのですが、早くてもビザがおりるのが１０月ということです。ですが私のoptが５月半ばで期限が切れてしまいます。　これまではoptがきれても、h1-bを申請中ならこちらに滞在していることも可能だったらしいのですが（仕事はしてはいけなかったと思います）　今年はそれすらもできなくなったらしく、日本に帰国してビザが下りるのを待たなければならない...
ไปที่หัวข้อนี้
33386.
วิวินาวิ ลอสแอนเจลิส
コレって違法？		 3k view 11 res ปัญหา / ปรึกษาหารือ 2004/05/30 04:02
最近フッカ（タバコ）をかいました。アメリカでは合法ですが日本にもって行くならコレは違法になるのでしょうか？？教えてください
ไปที่หัวข้อนี้
33387.
วิวินาวิ ลอสแอนเจลิส
日本への郵送について		 1k view 1 res ปัญหา / ปรึกษาหารือ 2004/05/30 04:02
今日、郵便局に行って日本へ本を送ってきたんですが、送る際に「バッグで送ったら安くなるからこれで送ってあげる」と郵便局のおばちゃんに言われバッグで送ってもらったんですが、これで何か日本へ送ったことのある方はいますか？
というのも、運ぶ際に袋ごと投げられたりして箱がやぶれたり中にある書物が痛んだりしないかが心配なんですが、もし知ってる方がいらっしゃったら教えて下さ〜い。
ไปที่หัวข้อนี้
33388.
วิวินาวิ ลอสแอนเจลิส
着付け先を探しています。		 950 view 0 res สนทนาฟรี 2004/05/30 02:37
LA、Torrance、Orange　County周辺で、着物、浴衣の着付けを行っている所を探しているのですが、どなたかご存知ないでしょうか。宜しくお願い致します。
ไปที่หัวข้อนี้
33389.
วิวินาวิ ลอสแอนเจลิส
帰国の際の車の売却でこまっています		 2k view 10 res ปัญหา / ปรึกษาหารือ 2004/05/30 00:28
みなさんはじめまして。
今年の７月中旬に日本に帰国をする予定なのですが、ローンで買った車をどうしたら良いのかわからなくて困っています。　ローンの残りが７月の時点で約＄５５００程残ります。それだけのまとまったお金があればよいのですが、７月までには無理そうです。　このような場合、できるだけお金が無駄にならず手続きの時間もかからない方法、またはアドバイス等ございましたら、宜しくお願いいたします。　...
ไปที่หัวข้อนี้
33390.
วิวินาวิ ลอสแอนเจลิส
改造PS２		 1k view 4 res สนทนาฟรี 2004/05/29 21:40
前に改造されて売られているPS2がローランドハイツ付近にあると聞いたのですが、どなたか知っていますでしょうか？
前に何回か探しに行ったのですが、どこにゲームショップがあるのかさえわからずじまいでした。もし、日米両用に改造されたPS２を売り出してあるショップをご存知の方教えていただけませんか？できたら、簡単なディレクションも教えていただきたいと思います。そのほかに、中国系で安く日本のソフトなど...
ไปที่หัวข้อนี้
33391.
วิวินาวิ ลอสแอนเจลิส
ワンちゃんのグルーミング		 1k view 0 res สนทนาฟรี 2004/05/29 00:55
ワンちゃんのグルーミング情報が少なくて、グルーミングを探すのに苦労してます。どなたかワンちゃんを飼われてる方でお勧めのグルーミングがありましたら、是非、教えてください！
ไปที่หัวข้อนี้
33392.
วิวินาวิ ลอสแอนเจลิส
エステ		 550 view 0 res สนทนาฟรี 2004/05/29 00:55
先日、初エステしました。でもすごく肌があれてしまったんですよ。まいりました・・・。
それは選んだエステのお店がいけなかったのか、それとも自分の肌が敏感だったのか、なんなんでしょうか。
おすすめのエステのお店どこですか？
ไปที่หัวข้อนี้
33393.
วิวินาวิ ลอสแอนเจลิส
セラミック（陶芸）について		 1k view 1 res สนทนาฟรี 2004/05/29 00:55
陶芸を始めたいと思っています。どなたか、カレッジではなく、アダルトスクールや個人のクラスでW.L.A近くでご存知ありませんか？教えてください。
ไปที่หัวข้อนี้
33394.
วิวินาวิ ลอสแอนเจลิส
アイボン　眼洗浄液		 3k view 2 res ปัญหา / ปรึกษาหารือ 2004/05/29 00:55
はじめまして

コンタクターの方、
アイボンなどの
眼洗浄液を
どこかLA近郊で購入できる
お店を　ご存知ですか？？！！

アイボンがないと毎朝　
コンタクトを付けるのが
つらいです、、、。

教えてください！
ไปที่หัวข้อนี้
33395.
วิวินาวิ ลอสแอนเจลิส
アメリカ国立公園について語ろう！		 3k view 19 res สนทนาฟรี 2004/05/28 17:44
暖かくなって雪が解け、これから国立公園シーズンに突入します。最新情報、お薦め情報、体験談、失敗談、質問、アドバイスをみんなで語りましょう。

このスレッドの国立公園オフ会も企画しますので、お楽しみに！
ไปที่หัวข้อนี้
33396.
วิวินาวิ นิวยอร์ค
すしさんぼ		 4k view 2 res สนทนาฟรี 2004/05/28 03:32
追田　やすとし


おったやすとしさん（50歳）をご存じの方探しています。
NYに２５年ほど住んでいたそうです。
すし　さんぼ　というところで働いていたそうです。
どなたかご存じの方ご連絡下さい。
または寿司さんぼの連絡先をご存じの方教えていただけないでしょうか？
やすさんは現在ロサンゼルスで寿司シェフをしていたのですが
病気で倒れてしまい現...
ไปที่หัวข้อนี้
33397.
วิวินาวิ ลอสแอนเจลิส
法律事務所		 653 view 0 res ปัญหา / ปรึกษาหารือ 2004/05/28 03:29
現在、H1BビザもしくはEビザでの申請を検討中で、現地（ロス）での代理申請等の手続きをしてくれる法律事務所を探しています。お勧めの事務所があれば教えて下さい。自分はアメリカ国外に居るため、弁護士と直接会って話をしたりすることは出来ないので、メール及びTELだけのやり取りになるのですが、それでも代理申請を依頼しても通常問題は無いでしょうか。ご経験のある方、またアドバイスなどありましたら教えてください...
ไปที่หัวข้อนี้
33398.
วิวินาวิ ลอสแอนเจลิส
皮膚科の病院		 1k view 3 res ปัญหา / ปรึกษาหารือ 2004/05/28 03:29
日本人の先生がおられる皮膚科の病院を探しています。誰かいい先生を知ってたら教えてください。おねがいします。
ไปที่หัวข้อนี้
33399.
วิวินาวิ ลอสแอนเจลิส
何からはじめたら良いでしょう？		 1k view 2 res ปัญหา / ปรึกษาหารือ 2004/05/28 03:29
現在B1ビザで日本とアメリカを行き来しながらアメリカで仕入れとシッピングをしています。最近はいつ入国拒否をされるか心配です。出来れば合法的にビザを取得したいですが、弁護士に相談したところ今のビジネスの規模では難しいといわれました。最終的にはGC取得を希望しています。そのために今は何から始めたらよいでしょうか？
ไปที่หัวข้อนี้
33400.
วิวินาวิ ชิบะ
教えて下さい		 8k view 1 res สนทนาฟรี 2004/05/27 23:46
以前、松戸市常盤平に開業なさっていた浦野皮膚科は、現在ではもう診療はしていないのでしょうか？お電話も通じない状態なのですが…
ไปที่หัวข้อนี้
ย้อนกลับไปที่รายการ