表示形式
表示切替
カテゴリ別に表示
戻る
最新から全表示
- 探してます 2024年07月28日(日)
-
びびなび オレンジカウンティー
@使わなくなった 日本の教科書
お心あたりの方ご連絡ください!
@使わなくなった 日本の教科書 低学年 様へ
6/20頃にここで聞かれた方です。その後一度だけ連絡取れましたが
その後日本へ緊急事態で行っていたのでお返事ができませんでした。
ごめんなさい。
USAに帰りましたのでもしもまだ必要でしたらご連絡ください。
低学年の教科書があります。
ご連絡ください。- [登録者]Park
- [エリア]Irvine, California
- お知らせ 2024年04月06日(土)
-
びびなび ロサンゼルス
折り紙で鯉のぼり・兜を作るセミナ- 無料 2024年4月7日 13時00...
折り紙で、鯉のぼりや兜を作って、子供の日に飾ってみませんか。
日時:2024年4月7日(日)午後1時~3時
場所:Rinri Kenkyusho office
2202 W. Artesia Blvd, #L Torrance CA 90505
参加費:無料
主催:南カリフォルニア倫理の会
※お子様...- [登録者]umako
- [エリア]Torrance, California
- こんな事やってます 2024年09月24日(火)
-
びびなび ロサンゼルス
短歌会
毎月開催している短歌会のお知らせです!
言葉の力を感じ、創造性を広げる素敵な時間を一緒に過ごしませんか?
10月の予定
日時:10月6日 10:00 - 12:00
場所: 2202 Artesia Blvd. Torrance, CA 90504
Pizza Huts のあるショッピングセンター内コインランドリーの隣
初心者の...- [登録者]umako
- [エリア]Torrance, CA
- 情報交換 2024年04月09日(火)
-
びびなび ロサンゼルス
通訳さん募集
明日1時半から1時間半程グレンデールで通訳さんを
募集してます。弁護士さんとの通訳となりますが時々分からない単語がら出た時にお手伝い頂けると有難いです。- [登録者]通訳さん募集
- [エリア]Glendale, California
- 情報交換 2024年05月15日(水)
-
びびなび ロサンゼルス
株
興味のある株を買いたいのですがアカウントを上手く作れません。Schwabです。毎月幾らか自動的に引き落とされるのではなく余裕のある時に買う様にしたいです。詳しい方連絡下さい。
- [登録者]株売買
- [エリア]Los Angeles, California
- 探してます 2024年05月04日(土)
-
びびなび オレンジカウンティー
自閉症の子供をシッターできる方を探してます!
子供達:5歳、3歳、1歳
時間:平日1〜2回の夜(18時〜22時)と土曜日(13時〜17時)
場所:アーバイン
依頼の内容:ベイビーシッター、簡単な家事、晩御飯の準備
言語:英語・日本語バイリンガルの方は理想なんですが、日本語だけでもOKです!
5歳の子供は自閉症があるので、その対応をご経験がある方が居ればぜひご連絡お願いいたします。- [登録者]V
- [エリア]Irvine, California
- 助けてください 2024年06月13日(木)
-
びびなび ハワイ
仕事探し
カリフォルニアからですが、仕事探してます。
スシ、日本食全般、出来ます。米国籍。
仮住まい、有れば助かります。何か有れば宜しくお願いします。酒、タバコ、しません。- [登録者]ssl lanai
- [エリア]Silverado, California
- サークル活動 2024年05月02日(木)
-
びびなび リマ
5月16日(木)午前9時:オンライン朗読会のご案内
本会の概要は、次の通りです。
1) 月1回のペースで、第3木曜日に開催(参加者は毎回10人前後)
2) 本の所有と予習は不要。
3) 参加費用は無料
4) 本会のモットー
・当朗読会は素人の集まりです。
・文芸作品を声を出して読みます。
・皆で感想を交換します。
・学校の国語の時間を忘れましょう!
・誤読・脱線は大歓迎です!
5...- [登録者]fotgp
- [エリア]Laguna Woods, California
- サークル活動 2024年05月16日(木)
-
びびなび サンディエゴ
5/19(日) 10:30 am オンライン朗読会のご案内
本朗読会は2020年7月にスタートして、4年目になりました。
本会の概要は、次の通りです。
1) 月1回のペースで、第3日曜日に開催(参加者は毎回10人前後)
2) 本の所有と予習は不要。
3) 参加費用は無料
4) 本会のモットー
・当朗読会は素人の集まりです。
・文芸作品を声を出して読みます。
・皆で感想を交換します。
・学校の国...- [登録者]fotgp
- [エリア]Laguna Woods, California
- 探してます 2024年09月17日(火)
-
びびなび オレンジカウンティー
アリソビエホで単発のシッターさん募集
現在アリソビエホ在住で、手のかからない7歳と11歳の男の子がいます。単発で月に1〜3回ほど、2〜5時間日ほど夜に単発のシッターが必要になる事があります。
条件として、
1、単発で、夜でもお願いできる方。
2、急にシッターが必要となる事があります。その際、ダメ元でご連絡させていただいてもご迷惑でない。(急な場合はもちろん断っていただいて結構です。)
3、時間を守ってアリソビエ...- [登録者]OChime
- [エリア]Aliso Viejo
- 探してます 2024年06月03日(月)
-
びびなび ロサンゼルス
子供好きで元気なベビーシッターさん探しています!
こんにちは。もうすぐ5歳の娘と2歳半の息子がおります。トーランスに住んでいるのですが家でたまに仕事をしているためベビーシッターさんを探しております。基本週に数回、平日の夕方か週末の朝か午後の2時間お願いしたいと思います。愉快で楽しいw二人なので、子供好きで元気な方を探しています!一度お会いしてお話だけでも出来たら嬉しいです。どうぞよろしくお願いします。
- [登録者]rui
- [エリア]torrance, California
- 探してます 2024年04月14日(日)
-
びびなび オレンジカウンティー
料理代行してくださる方を探しています
週1-2回、自宅で料理代行をしてくださる方を探しています。小さな赤ちゃんがいるため、料理の時間が中々とれず、1回2-3時間ほどで複数品作り置きをしていただくイメージです。
料金: $20/時間
日時はフレキシブルなのでご相談ください。
料理のご経験を含めて、ご連絡いただければ幸いです。- [登録者]savlca
- [エリア]Mission Viejo, California
- 教えてください 2024年09月19日(木)
-
びびなび ロサンゼルス
永住帰国に関する手続き
グリーンカード保持者で、近い内の永住帰国を予定しておりますが、帰国前と帰国後の手続き(永住権放棄や、IRSに対する報告等)に付いて知ってる方はいませんか?
プロの方がいらっしゃいましたら、相談、手続きを依頼したいと考えております。- [登録者]mapleleaf
- [エリア]コスタメサ, California
- お知らせ 2024年09月03日(火)
-
びびなび ロサンゼルス
柴犬の子犬お譲りします。
柴犬にご興味がある方、ご連絡お待ちしております。
- [登録者]SpongeBob
- [エリア]Rancho Mission Viejo, カリフォルニア州
- 探してます 2024年06月24日(月)
-
びびなび オレンジカウンティー
4か月ほどの単発・リモートのお仕事探しています。
3年ほど事務の職務経歴があります。
専攻は、オンラインマーケティングです。
アメリカでの労働許可もありますのでもし個人事業主様等で短期間で助けが必要な場合ご連絡下さい。
ソーシャルメディアの運用から基礎的な事務作業から秘書業務その他も学びながら少しでもお力添え出来たらと思います。
2年ほど、ナニー、ベビーシッターをした経験、ツアーガイドのアテンドも経験がありますので...- [登録者]Marcy
- [エリア]San Clemente, California
- 生活情報 2024年07月22日(月)
-
びびなび ロサンゼルス
サンタバーバラ
今年の9月からUCサンタバーバラ校に通うのですが、家探しに苦戦しています。何かツテがある方、友達がいる方、家さがしの情報がある方、連絡くださると非常に助かります。よろしくお願いいたします。
- [登録者]Yuhei
- [エリア]Isla Vista
- その他 2024年09月05日(木)
-
びびなび サンディエゴ
週一のベビーシッター募集
2歳半になる娘のベビーシッターを探しています。午前中に2時間ほど公園で一緒に遊んでくれる方を探しています。
場所はカールスバッドになります。
曜日と時給は応相談。
ご連絡をお待ちしております。- [登録者]マウアー
- [エリア]Carlsbad, California
- こんな事やってます 2024年04月02日(火)
-
びびなび ロサンゼルス
折り紙で鯉のぼり・兜を作るセミナ- 無料 2024年4月7日 13時00分~15...
折り紙で、鯉のぼりや兜を作って、子供の日に飾ってみませんか。
日時:2024年4月7日(日)午後1時~3時
場所:Rinri Kenkyusho office
2202 W. Artesia Blvd, #L Torrance CA 90505
参加費:無料
主催:南カリフォルニア倫理の会
※お子様...- [登録者]umako
- [エリア]Torrance, California
- こんな事やってます 2024年08月27日(火)
-
びびなび ロサンゼルス
折り紙でハロウィーンを飾ろう! 無料 2024年10月6日 13時00分~15...
ハロウィーンがもっともっと華やぐように
折り紙でパンプキンや黒猫を作ってみませんか。
日時:2024年10月6日(日)午後1時~3時
場所:Rinri Kenkyusho office
2202 W. Artesia Blvd, #L Torrance CA 90505
参加費:無料
主催:南カリフォルニア倫理の会
...- [登録者]umako
- [エリア]Chino Hills, CA
- 探してます 2024年04月13日(土)
-
びびなび オレンジカウンティー
子猫を預かってくれる方を探しています
今年7月の2週間目か3周目あたりに一週間子猫を預かってくれる方を探しています。お代は相談して決めたいと思っています。今は生後2ヶ月ほどでまだまだかまってほしい年頃だと思うので、なるべく家にいる方、猫を飼っている、または猫を飼った経験のある方を探しています。よろしくお願いします。
- [登録者]nekoneko
- [エリア]Irvine, CA
- 情報交換 2024年04月12日(金)
-
びびなび ロサンゼルス
経験のある会計士さん
今日お話しできる会計士さんを探してます。income
taxではありません。- [登録者]会計士さん募集
- [エリア]Los Angeles, California
- 情報交換 2024年09月13日(金)
-
びびなび ロサンゼルス
グリーンカード永住権更新
オンラインで更新手続きをしましたが住所変更もオンラインで出来ますか?オンラインで出来ませんでした。何方か詳しい方教えて下さい。宜しくお願いします。
- [登録者]GC
- [エリア]Los Angeles, California
- 探してます 2024年07月07日(日)
-
びびなび オレンジカウンティー
里親探しています!
小型犬2匹の里親さんを探しています。
日本へ急遽引っ越しが決まり、苦渋の選択です。
それぞれパピーの頃にレスキューで里親になり2匹とも健康です。
メスは人懐っこい性格です。
オスはシャイで臆病な性格です。
家族同様に生活してきたので、
犬好きで可愛がっていただける方に引き取っていただきたいです。
〇チワワ+コッカプーMIX(約5㎏)...- [登録者]きなこ
- [エリア]Irvine
- サークル活動 2024年04月15日(月)
-
びびなび オレンジカウンティー
4月18日(木):オンライン朗読会のご案内
今月のオンライン朗読会は、4月18日(木)、米国西海岸時間:午前9時~午前10時30分です。
本朗読会の概要は、以下の通りです。
1) 月1回のペースで、第3木曜日に開催
2) 本の所有と予習は不要。
3) 会費無料
4) 課題図書は、オンラインで無料で閲覧できる短編小説
(森鴎外、夏目漱石、芥川龍之介等の作品をはじめ、参加者の希望作品も取り上げて...- [登録者]fotgp
- [エリア]Laguna Woods, California
- サークル活動 2024年05月02日(木)
-
びびなび メキシコシティ
オンライン朗読会は、5月16日(木)午前9時 ご案内
本会の概要は、次の通りです。
1) 月1回のペースで、第3木曜日に開催(参加者は毎回10人前後)
2) 本の所有と予習は不要。
3) 参加費用は無料
4) 本会のモットー
・当朗読会は素人の集まりです。
・文芸作品を声を出して読みます。
・皆で感想を交換します。
・学校の国語の時間を忘れましょう!
・誤読・脱線は大歓迎です!
5...- [登録者]fotgp
- [エリア]Laguna Woods, California
- お知らせ 2024年09月24日(火)
-
びびなび ロサンゼルス
10月19日(土)トーランスで秋の10月ワイン会を開催します
10月19日(土)の19:00より、トーランスにて秋の10月ワイン会を開催します。
ワイン会は毎回約20〜30名の方にご参加いただいています。
参加者の主な年齢層は20代〜40代です。
ワインを飲みながら、参加者同士で交流するカジュアルなワイン会です。
楽しむことが目的なので、ワインに詳しい必要はありません。
ワインを飲み、他の参加者とのつながりを作り...- [登録者]AkiraToda
- [エリア]Costa Mesa, CA
- 情報交換 2024年09月14日(土)
-
びびなび ロサンゼルス
Line Fire,Bridge Fire,Airport Fireで現在避難し...
こんばんは
私どもはBridge Fireで街の一部を焼失したWrightwoodに在住しています。
長きに渡り ここで暮らし大きい山火事ではいつも避難勧告が出ています。昔はこの街に日本人は私のみ(現在は息子も)でしたが、最近日本人の方がこの街にもいる事が分かった矢先 Bridge Fireが起きました。きっと避難していると思います。我が家は毎回の山火事でギリギリまで様子を見て 避難...- [登録者]k
- [エリア]Wrightwood, California
- 募集いろいろ 2024年09月11日(水)
-
びびなび オレンジカウンティー
産後や新生児ケア
こんにちは
出産後のケアをしてくれる女性を探しています。
過去に産後や新生児ケアをアメリカでしたことがある人
内容:
産後ママの身体のケア
新生児の授乳、寝かしつけなどのケア (できれば夜中も)
産後ママのための食事
時期:
12月から1月の1ヶ月半か2ヶ月
金額:
ケアの内容によって要相談
...- [登録者]PAW
- [エリア]Laguna Niguel
- 探してます 2024年09月11日(水)
-
びびなび オレンジカウンティー
産後ケアと新生児ケア
こんにちは
出産後のケアをしてくれる女性を探しています。
過去に産後や新生児ケアをアメリカでしたことがある人
内容:
産後ママの身体のケア
新生児の授乳、寝かしつけなどのケア (できれば夜中も)
産後ママのための食事
時期:
12月から1月の1ヶ月半か2ヶ月
金額:
ケアの内容によって要相談
...- [登録者]KT
- [エリア]Laguna Niguel
- 探してます 2024年07月17日(水)
-
びびなび オレンジカウンティー
ピアノ教室探しています
こんにちは。
Mission Viejo 、Aliso Viejo、Laguna Hills、Laguna Niguel、Dana Point、San Juan Capistrano辺りで4歳の子供のピアノを日本語で教えて下さる方を探しています。もしご存知の方がいればお教えください。
宜しくお願い致します!- [登録者]Piano
- [エリア]Dana Point
- 募集いろいろ 2024年05月18日(土)
-
びびなび オレンジカウンティー
住み込みナニー
住み込みベビーシッター探してます。
もうすぐ4歳と6歳になる子供がいる家庭です。
家賃は無料で、代わりに一日に数時間子供達のお世話と簡単なハウスキーピングを手伝ってくださる方探してます。
詳細はDMください。- [登録者]Iruka
- [エリア]Riverside, California
- こんな事やってます 2024年08月31日(土)
-
びびなび ロサンゼルス
お料理、掃除、パン作りできます。
お料理、掃除、パン作りできます。
過去に日本人家庭で週2から3回伺い、作り置き料理を作っていた経験あります。
自宅で家庭料理を作って欲しいと言う方いらっしゃいましたら、メッセージください。またはお料理のピックアップも可能。要相談。
ご興味ありましたら、メッセージお願いいたします。- [登録者]AF
- [エリア]Garden Grove
- 生活情報 2024年07月20日(土)
-
びびなび ロサンゼルス
お部屋探しています
私はこの秋からCSULBに編入予定のものです!
CSULBから徒歩30分圏内で、お部屋を探しております。
どなたか、良い物件を知ってる方はいらっしゃいますでしょうか?
お知らせいただきますと幸いです。- [登録者]Akane
- [エリア]Long beach, カリフォルニア州
- もらってください 2024年09月20日(金)
-
びびなび サンディエゴ
Queenサイズベッド
取りに来られる方限定
Queenサイズのベッドをもらっていただける方がいましたらご連絡下さい。
ブランド: west elm
色:白- [登録者]もり
- [エリア]Carlsbad, California
- お店を検索するなら『タウンガイド』
-
- ホッとする空間で本格的な和食を堪能。ご家族連れ、グループでのご会食、パーティーな...
-
YELPでも常に高評価。こだわりの食材と豊富なメニューでお子様からご年配まで心置きなくお食事いただけるよう心がけています。朝食、昼食、夕食と充実のダイニング。ホテルの無料バレーパーキング(130名収容可)をご利用ください。義経レストランは、お蔭様で開店から35年以上。長期にわたり営業しております。ハワイ・ホノルルの地で、本格的で伝統的な日本料理をご提供しています。天ぷらや焼き魚の定食、お刺身、おそ...
+1 (808) 926-5616義経レストラン| YOSHITSUNE - Park Shore Hotel
-
- 【復職や就職のサポートならリワークセンター千葉へ】ストレスとの向き合い方などの生...
-
【安心できる場所で、私たちが復職・就職をサポートします。】メンタル不調や悩み・不安を抱えるなかで、復職・就職を目指す方が安心してご利用いただけるように、人ひとりの悩みや希望を丁寧にヒアリングすることで寄り添ったサポートを実現していきます。まずは、お気軽にリワークセンター千葉まで見学にお越しください。
+81-120-947-304リワークセンター千葉
-
- TRYラーメン大賞で受賞歴のある獲れたての貝を使用したスープが癖になるラーメン店...
-
木更津で獲れた貝をふんだんに使用したスープで虜になること間違いなし✨駐車場は15台完備しております🚗潮らぁめんの他にもまぜそばや丼もの等種類豊富にご用意しております!ぜひ一度お越しくださいませ。
+81-438-53-7937TokyoBay Fisherman's Noodle
-
- ★2024年10月生募集中!★ハワイ州マッサージライセンスコース★授業料が50%...
-
多くの卒業生を輩出。48年の歴史を誇る、ハワイ州公認の有名専門学校です。一から丁寧な指導により、多くの卒業生がハワイや日本その他の海外で活躍中!マッサージコース、エステティックコースをお選び頂けます。また、生徒によるマッサージを格安にてご提供しております。お気軽にご連絡ください。ハワイで信頼できるマッサージ学校として、すでに4000人を超える卒業生を生み出しており、現在でも多くの卒業生が第一線のセ...
+1 (808) 367-7777ハワイマッサージアカデミー
-
- 木更津駅前1分、朝食、ランチ、ディナーを営業するオールデイダイニング、様々なシー...
-
大好評のワゴンデザート食べ放題ランチ・ディナーをはじめ、女性に人気のレストランです。ホテルの味を気軽にお楽しみいただける「テイクアウトメニュー」も販売中、ご自宅や職場、お集まりや差し入れにぴったりです。また季節ごとにイベントやフェアを開催、いつ来てもお楽しみいただけます。隣接する個室では「お顔合わせ」や「法要」などのお集まりにもご利用いただけます、お気軽にお問合せ下さいませ。この機会に是非ボンサル...
+81-438-42-1116木更津ワシントンホテル
-
- 売上アップWeb集客/広告活用/SNS運用/制作/各種デジタル業務は成果にこだわ...
-
Web・デジタルマーケティングの総合コンサルティング会社です。企画から事業戦略、ホームページ作成、SEO対策、広告運用改善、UI/UXデザイン改善、デジタルマーケティング全般事業プロデュースまでWebサイト戦略に関する全てを成果にこだわる DIGINEX. へお任せください。デジタル系の業務は全て業務代行も可能です!経験と実績豊富なプロが本物のノウハウで成果にこだわったご提案で確実な売上げアップに...
+1 (310) 584-7300DIGINEX.
-
- 【未来学園】お子様の日本語教育と日本文化へのふれあいを、16年の経験をもとに、オ...
-
未来学園は米国でのお子様の日本語教育、日本文化へのふれあいを行っております。お子様の日本語のレベルに合わせての参加が可能です。現在オンライン授業、無料体験を実施中!-------------------------------------------------------------\2才児能力開発クラス(めばえクラス)を開講いたします!/★完全予約制の少人数クラスです★<開講曜日>...
+1 (408) 391-3689未来学園 Mirai Gakuen LLC
-
- 帰国に向けた学力定着・補習校や現地校の宿題サポートも!小中学生対象☆30年以上の...
-
小中学生対象/数学・理科を中心に帰国に向けた学習のサポート・現地校より発展した学習指導を行っております。お子様の性格・理解度に合わせて個別指導またはグループ指導をお選びいただけます◎今までに指導した生徒数は600名!ベテラン講師が今までの経験をもとに指導しているのでしっかりと学びを自分のものにすることが出来ます。
+81-743-71-2332Interschool
-
- <安心の日本語対応>2021年11月に開業したベルビューの歯科医院です。在米の日...
-
経験豊かな医療チームとスタッフによる最高の技術・サービスを提供し、在米日本人のみなさまに安心な治療をゆったりとした空間でお受けいただけます。当院では、歯科治療に対し、不安や恐怖心おお持ちの方のために二酸化窒素笑気ガス麻酔や内服によるオーラルセデーションもオプションで行っております。定期健診・クリーニング一般歯科・小児歯科1DAYクラウン審美歯科矯正歯科子供の矯正歯科治療 (エキスパンダー)インプラ...
+1 (425) 974-8161Bellevue Premier Dental
-
- 世界中で店舗展開をしている「らーめん山頭火」です。ボストン地区では3店舗の展開を...
-
北海道発のらーめんブランド山頭火です。各店に日本で研修を行ったマネージャーが駐在し、日本と同じクオリティの味やサービスを提供し続けております。
+1 (617) 945-1460北海道らーめん 山頭火
-
- ダラス・フォートワース日米協会は、ダラス在住日本人と現地コミュニティの友好関係及...
-
ダラス・フォートワース日米協会は、ダラス在住日本人と現地コミュニティの友好関係及び文化的相互理解を目的に、「ダラス日米協会」として1970年に設立されました。その後、ダラスおよびフォートワース全域に活動の範囲を広げ、1995年に「ダラス・フォートワース日米協会」へと名称を変更しました。年間を通じて、芸術、文化、教育、ビジネス、公共政策などあらゆる分野に関するプログラムや国際交流の機会を創出していま...
+1 (469) 573-6880ダラス ・フォートワース日米協会
-
- カットもカラーも定評があるサウスパサデナのヘアサロン。日米25年以上の経験がある...
-
一人一人のニーズに合わせ、リーズナブルに ”美しい髪”を提供したいと思います。歴史あるパサデナのローズパレードでプリンセスのヘアースタイルもてがけサウスパサデナで活躍中 日米20年以上経験。
+1 (626) 233-2272SALON DE ELEGANCE (Hair Stylist Masako)
-
- 将来のプランに合わせて安心・ご納得いただける住宅ローンをご紹介いたします。お家を...
-
お家を買う時には まずは ローン会社にご相談ください。ほとんどの方が、家を買う時にまずは不動産屋に連絡をすると思います。すると、「Pre-approval Letter はありますか」と聞かれると思います。アメリカでは、不動産を購入する際、売り手にオファーを入れる時(買い手が売り手に希望購入価格やその他の条件を提案する)にこの Pre-approval Letter という書類を付けて出します。こ...
+1 (206) 679-3371Directors Mortgage, LLC (Mitsuko Miller)
-
- サニーベールの日系ビューティサロンです。"Natual All&quo...
-
~自然のチカラをいかして美しく健康に~ 漢方・ハーブなど東洋医学の深い知識を生かしながらトータルビューティーサービスを提供します。オーガニック白髪染めや髪が逆につやつやになるケラチンデジタルパーマが当店おすすめです。男性にはスカルプマッサージも大好評!日本語でお気軽にお問い合わせください。
+1 (408) 309-9557NAO'RU Beauty Salon
-
- サニーベールで機能神経科とスポーツカイロプラクティックを専門としています。スポー...
-
身体の動き、内臓の機能、五感(視覚、聴覚、嗅覚、味覚、触覚)は中枢神経(大脳、小脳、脳幹)に支配されています。背骨の動きが悪くなり、抹消神経、中枢神経の機能低下が身体の不調を招きます。カイロは、投薬以外の方法で身体の不調を整える医療です。どんな症状でも諦めず、まずはカイロプラクティックドクターにご相談ください。面倒な保険の申請も代行させていただきます。どんな病気・痛みに効くのか?腰痛肩凝り、首の痛...
+1 (408) 738-0707Hiro Sugawara, D.C.