Vivinavi : World : () World

＊Please be careful not to catch norovirus!

■About Norovirus
・It's an illness that spreads widely in winter.
・It causes illness when it enters the mouth via hands or food.
・Following symptoms may appear about 1 to 2 days after infection:
stomach pain, nausea and vomiting, diarrhea, fever

■ Special Precautions
・Children and the elderly may develop severe illness.

■Prevention Methods
・Cook food thoroughly.
・Especially when cooking shellfish, cook them thoroughly.

Handwashing and Cleaning
・Wash hands after using the toilet.
・Wash hands before cooking.
・Wash hands before eating.
・Thoroughly wash and disinfect cooking utensils.

When caring for someone who is sick,
・Wear a mask when cleaning up vomit or feces.
・Wear vinyl gloves.
・Wash hands thoroughly afterward.

If you have any questions, please contact the Ogaki City Public Health Center (TEL: 0584-75-2322)
-----------------------------------
Ogaki City has prepared a "Living Guidebook for Foreign Residents" in Portuguese, Chinese, English, and "plain Japanese" for foreign residents, which contains useful information for daily life such as garbage disposal and child-rearing.

Here is a part of the guidebook.

【21-(4)】Childcare Support System
(1)Take advantage of Ogaki City's childcare support system, which provides a good environment for raising children.
(2) When you have concerns about raising of your child, do not hesitate to consult with the city.
Discount bus tickets for parent(s) and children
・When parent(s) and their children up to elementary 2nd graders are riding a bus in Ogaki City, the bus fare will be free.
・For inquiries, contact Children’s Welfare Group, Childcare Support Division, City Hall ( 0584-47-7092 )
After-school child care
service for working parents RUSUKATEI JIDO KYOSHITSU
・The program provides after-school care service for children in grades 1-4 whose parents are away from home during the daytime due to employment or other reasons.
・Service hours
(1)Monday ~ Friday： after school until 18：00 (※)
(2)Substitute holidays on weekdays：7?30〜-18:00(※)
(3)Spring, summer, & winter holidays：7:30-18:00(※)
※ Daycare hours can be extended up to 19：00 with extra charge.
・The fees are calculated based on the parents’ income of the previous year.
・Inquires: Social Education and Sports Promotion Division, City Hall (0584-47-8063)
KODOMO-KAI
・A residents’ group to organize recreational activities for children including a camp, a field trip, a Christmas party, doing a radio exercise in the morning of summer holidays, or other activities.
・Your children can make friends with other children of the area.
・Contact with KODOMO-KAI president of your area
School Expense Benefit System
・This system aims to help families who are having financial difficulties to help pay school expenses for their children, covering expenses for school supplies, school lunch, etc.
・If you have more income than income cap, you cannot get the benefit.
・Make inquiries with the elementary/Junior high school your child goes to or General Affairs Division of the Board of Education, city hall (0584-47-8022)

The "Guidebook for Foreign Residents of Japan" contains a lot of other information.
Click on the following link.
https://www.city.ogaki.lg.jp/0000049650.html

＊ノロウイルスに　気（き）を　つけてください！

■ノロウイルスについて
・冬（ふゆ）に　よく　広（ひろ）がる　病気（びょうき）です
・手（て）や　食（た）べ物（もの）から　口（くち）に　入（はい）ると　病気（びょうき）に　なります
・病気（びょうき）になると　1から2日（にち）くらい　後（あと）に　次（つぎ）の　症状（しょうじょう）が　出（で）ます
(1)おなかが　痛（いた）くなる
(2)おう吐（と）（吐（は）き気（け））がする
(3)下痢（げり）になる
(4)熱（ねつ）が　出（で）る

■とくに　気（き）を　つけること
・子（こ）どもと　お年寄（としよ）りは　重（おも）い　病気（びょうき）になることが　あります

■防（ふせ）ぐ　方法（ほうほう）
食（た）べ物（もの）を　料理（りょうり）するとき
・食（た）べ物（もの）には　熱（ねつ）を　通（とお）す
・とくに　貝（かい）を　料理（りょうり）するときは、よく　熱（ねつ）を　通（とお）す

手洗（てあら）いと　掃除（そうじ）
・トイレの　後（あと）は　手（て）を　洗（あら）う
・料理（りょうり）の　前（まえ）は　手（て）を　洗（あら）う
・食事（しょくじ）の　前（まえ）は　手（て）を　洗（あら）う
・料理（りょうり）の　道具（どうぐ）は　よく　洗（あら）って　消毒（しょうどく）する

病気（びょうき）の　人（ひと）が　いるとき
・吐（は）いた物（もの）や　便（べん）を　片付（かたづ）けるときは　
マスクを　つける
・ビニールの　手袋（てぶくろ）を　つける
・終（お）わったら　よく　手（て）を　洗（あら）う

わからないことがあれば、大垣市（おおがきし）保健（ほけん）センター（TEL：0584-75-2322）に　聞（き）いてください。
-----------------------------------
大垣市（おおがきし）では 外国人市民（がいこくじんしみん）のために、 ゴミ出（だ）し、子育（こそだ）て などの 生活（せいかつ）に 役（やく）に立（た）つ 情報（じょうほう）を のせた 「外国人市民（がいこくじんしみん）の ための くらしの ガイドブック」を、ポルトガル語（ご）、中国語（ちゅうごくご）、英語（えいご）、「やさしい日本語（にほんご）」で 作（つく）っています。

ここでは、その一部（いちぶ）を 紹介（しょうかい）します。

【21-(4)】子育(こそだ)て(=子(こ)どもを そだてる こと)を たすけます
(1)市(し)は、あなたの 子育(こそだ)て（＝子(こ)どもを そだてる こと）を たすけます。
(2)子(こ)どもを そだてる ときに、こまったら、市(し)に 相談(そうだん)（＝はなしあい）しましょう。
親子(おやこ)お出(で)かけバスチケット
・親(おや)と 小学校(しょうがっこう)6年生(ねんせい) までの 子(こ)どもが バスに のるとき、バスの 　お金(かね)が かからない 乗車券(じょうしゃけん) です。
・くわしい ことは、市(し)役所(やくしょ) 子育(こそだ)て支援課(しえんか) 児童(じどう)福祉(ふくし)グループ ( 0584‐47‐7092)に ききます。
留守(るす)家庭(かてい)児童(じどう)教室(きょうしつ)
親(おや)などが しごとで 月(つき)に15日(にち)以上(いじょう) 家(いえ)に いない とき、小学校(しょうがっこう)1年生(ねんせい)から4年生(ねんせい)までの 子(こ)どもを、小学校(しょうがっこう)の 授業(じゅぎょう)の あとに あずかります。
・あずかる 時間(じかん)
(1)月(げつ)よう から 金(きん)よう・・・授業(じゅぎょう)の あと〜18：00(※)
(2)運動会(うんどうかい)の 次(つぎ)の日(ひ)など 平日(へいじつ)の 休(やす)み・・・7:30〜18:00(※)
(3)夏休(なつやす)み・冬休(ふゆやす)み・春休(はるやす)み・・・・7：30〜18：00(※)
※19：00まで のばす ことが できます。（追加(ついか)で お金(かね)が かかります。）
・かかる お金(かね)は 前(まえ)の 年(とし)の 収入(しゅうにゅう)で ちがいます。
・くわしい ことは 市(し)役所(やくしょ) 教育(きょういく)委員会(いいんかい) 社会(しゃかい)教育(きょういく)スポーツ課(か)青少年(せいしょうねん)・留守(るす)家庭(かてい)グループ(0584‐47‐8063)に ききます。
子(こ)ども会(かい)
近(ちか)くにすむ 子(こ)どもたちの あつまり です。キャンプや クリスマス会(かい)、夏休(なつやす)みの 朝(あさ)の たいそうなどを します。
・近(ちか)くに すむ 子(こ)どもたちと なかよく なります。
・くわしい ことは、すんでいる ところの 子(こ)ども会(かい)育成(いくせい)会長(かいちょう)に ききます。
就学(しゅうがく)援助(えんじょ)制度(せいど)
・大垣市(おおがきし)の 公立(こうりつ)小学校(しょうがっこう)・中学校(ちゅうがっこう)に かよう 子(こ)どもが いて、給食(きゅうしょく)の お金(かね)などを はらうのに 困(こま)っている とき、学校(がっこう)に はらう お金(かね)が 一部(いちぶ) もどります。
・きめられた お金(かね)より おおい 収入(しゅうにゅう)が あるときは もらえません。
・くわしい ことは、小学校(しょうがっこう)・中学校(ちゅうがっこう) または 市(し)役所(やくしょ) 教育(きょういく)委員会(いいんかい) 庶務課(しょむか) 企画(きかく)総務(そうむ)グループ(0584‐47‐8022）に ききます。

「外国人市民（がいこくじんしみん）の ための くらしの ガイドブック」には、他（ほか）にも たくさんの 情報（じょうほう）が 載（の）っています。
次（つぎ）の リンクから 見（み）られます。
https://www.city.ogaki.lg.jp/0000049650.html

--