วิวินาวิ : โลก : () World

CALIFORNIA ROLL FACTORY

カリフォルニアならではの寿司ロールを楽しんでいただけるフレンドリーなお店です。すし飯、各たれの味は毎日心を込めて仕込んでいます。

• +1 (310) 996-2366
• , West Los Angeles, CA, 90025 US
• https://www.calrollfactory.com/

cafe&zakka 舞鈴

生パスタメインのカフェです。期間限定メニューや新商品も続々登場中！ 落ち着いた雰囲気のお店なのでお一人様でもグループでもお楽しみいただけます。 地元クリエイターの作品コーナーもございます。

• +81-438-97-5590
• 299-0245 千葉県 袖ケ浦市 5丁目貸店舗B棟1号

高橋整体院／ライフタイムズヘアー千葉袖ケ浦店

肩こり・腰痛などの身体の痛み・不調にお悩みなら、高橋総合健康センターへ！薄毛・抜け毛改善なら発毛専門サロンも併設しております。

• +81-438-62-9474
• 299-0257 千葉県 袖ケ浦市 クレストA101
• https://takahashi-kenkou.com/

ポーラ シェルブラン店

ワンフロアタイプの貸し切りエステです。お一人でおくつろぎできる空間です♪

• +81-438-38-5628
• 299-0246 千葉県 袖ケ浦市

ベーカリーのぞみパンデリア

身体に最も良いとされる食材・素材にこだわり、 「食べて健康になるパン作り」を目指します。 このパンを毎日召し上がっていただき、日々健康を実感していただくことが、 私たちの喜びです！

• +81-438-38-5657
• 292-0201 千葉県 木更津市
• http://www.noyurikai.com/bakery/

Sakura Daycare (San Jose, CA)

子育てを頑張っている皆さんをサポートします。月～金　８：３０－１８：００　只今園児募集中

• +1 (408) 460-4714
• , San Jose, California, 95124 US

ファイテン ハワイ | Phiten Hawaii

【2022年4月移転OPEN】首・肩・背中・腰・手足のお悩みはファイテンまで。人気４商品付き、オンラインパーソナルボディーケア受付中！

• +1 (808) 888-9639
• (ドンキホーテ・カヘカ店入り口横）, Honolulu, Hawaii, 96814 US
• https://phitenhawaii.com/

Altasciences LA

アメリカ　カリフォルニア州　ロサンゼルス・オレンジ郡で治験に参加してみませんか？

• +1 (877) 997-9228
• , Cypress, CA, 90630 US
• https://participantsla.altasciences.com/jp

メルセデスベンツ

Proudly Serving our Japanese community for over Two Decades. Financing available for all Credit Situations.

• +1 (808) 256-2344
• , Honolulu, HI, 96813 US
• https://www.mercedesbenzofhonolulu.com/

CHAYA HAWAII LLC

カハラモール内にあるボバティドリンクのスタンドカフェ🧋✨新商品ほうじ茶ミルクを飲みに来てください！

• +1 (808) 352-3547
• Kiosk Space NO3, Honolulu, HI, 96816 US
• https://www.instagram.com/chayahawaii/

コーヒーレストラン　椿

自家焙煎珈琲にチキンカレー、中華料理、パスタ、手づくりケーキと手づくりにこだわり調理しております。

• (0438) 97-2705
• 292-0041 千葉県 木更津市

Le Petit Med Spa

Le Petit メディカルスパでは、個人にあった治療を最新の技術を駆使してご紹介し、あなたのお悩みを解決いたします。 お気軽にお問い合わせください。

• +1 (424) 558-3488
• , Torrance (Old Torrance), California, 90501 アメリカ合衆国
• https://lepetit-medspa.com/

TEMPURA KIKI

STIX ASIA内の天ぷら専門店、TEMPURA KIKIです。揚げたての天ぷらを一品ずつお客様にご提供しています。

• +1 (808) 781-5006
• Low Level #6, Honolulu (Waikiki), Hawaii, 96815 US
• https://www.instagram.com/tempurakikihonolulu/

Keller Williams Irvine 松本麻衣子

CPA資格保有のオレンジ郡不動産スペシャリスト。 南カリフォルニア大学院卒、オレンジ郡在住のバイリンガルエージェントです。 信頼関係を第一にCPA目線でのサービスを提供致します。 不動産売買、投資物件、商業物件、リース、日本語でテキスト・電話、７１４－５１０－１６５６までお気軽にご相談ください。

• +1 (714) 510-1656
• #100, Irvine (Woodbridge), CA, 92604 US
• http://maikomatsumoto.kw.com

ハワイエ

訪問見積無料、出張費0円！経験豊かな日本人クリーニングスタッフが大切なお客様の資産をクリーニング（清掃）を通してお守りします。

• +1 (808) 650-9117
• STE 410, HONOLULU, HI, 96814 US
• https://www.hawaii-a.com

スリングパイロットアカデミー

本校はトーランス空港にて、自家用パイロットライセンスからエアラインパイロット養成までカバーするフライトスクールです。

• +1 (424) 250-0648
• , Torrance, CA, 90505 US
• https://www.slingpilotacademy.com/japanese/

LALA STYLE, LLC

オンラインで売れる仕組みを作り、チャットGPTを使って集客して、毎月1万ドル稼ぐコンサルティングを行っています

• +1 (310) 923-8854
• , Torrance, CA, 90503 US
• https://me.hp.peraichi.com

Riviera Health Spa

話題のコリアン岩盤浴、チムジルバン！！トーランスで夜中12時まで営業中！

• +1 (310) 375-5600
• , Torrance, CA, 90505 US
• https://www.rivierahthspa.com/

Mimi's Peruvian Cuisine

Authentic traditional Peruvian Restaurant in Hawaii

• +1 (808) 542-9019
• Suite 102, Honolulu (Ala Moana), HI, 96814 US
• https://mimisperuviancuisine.com/

First Step Driving School

テキサス州での運転免許取得のためのサポートサービスや各種ドライブレッスンを提供しています。

• +1 (832) 945-8483
• , Richmond, Texas, 77406 US
• https://www.tx-drivers-course.com/japanese

Flower&Accessories 7iro

木更津市にあるアーティフィシャルフラワー、プリザーブドフラワーのオーダー予約の花屋です。

• +81-438-38-4864
• 292-0825 千葉県 木更津市
• https://7iro.in.net/

児童発達支援・放課後等デイサービス メリアキッズちはら台

市原市ちはら台南で児童発達支援・放課後等デイサービスをお探しなら、メリアキッズへ。 「一人ひとりが主役となり、人間力を高める療育」をめざしています。

• +81-436-76-7225
• 290-0142 千葉県 市原市
• https://meriakids.jp/index.html

Shen Clinic（漢方・鍼灸院）

不妊症、生理不順、生理痛、更年期障害、関節痛、慢性痛、皮膚病などでお悩みですか？東洋医学と西洋医学で30年の臨床経験を持つ、名医による治療。体の不調でお悩みの方、お気軽にご相談ください。

• +1 (310) 515-6062
• , Gardena, California, 90248 アメリカ合衆国
• https://www.tcherbs.com/

Kozo Sushi- Kapahulu

ハワイで40年を迎える小僧寿し★地元で採れたてのマグロを使ったスパイシーアヒ丼が人気です♪

• +1 (808) 739-2785
• , Honolulu, HI, 96815 US
• https://kozosushikapahulu.com/

アップル君津127号店

【地域1番☆高価買取★限界価格にチャレンジします!!】中古車買取・中古車販売なら★アップル君津127号店にお任せください！

• +81-439-55-8900
• 299-1161 千葉県 君津市
• https://www.applenet.co.jp/shop/0059/

nana's grean tea

東京・自由が丘発のn a n a ’ s g r e e n t e a は、「新しい日本のカタチ」がコンセプト。 抹茶をはじめとした、日本が有する食文化・食材や伝統を大切にしながら、 その魅力を現代の生活の中でも身近にお楽しみいただける商品をご用意しております。

• +1 (808) 888-0980
• Lower Level #5, Honolulu (Waikiki), Hawaii, 96815 US
• https://nanasgreenteahawaii.com/

Nanamusubi

日本産有機米を使用した「おむすび専門店 七むすび」です。厳選した食材を使用し、美味しさにこだわったおむすびをぜひご賞味ください。

• (808) 888-0242
• Lower Level #15, Honolulu (Waikiki), Hawaii, 96815 US
• https://nanamusubihawaii.com/

ARUKAS HAIR CUPERTINO

こんにちは！スタイリストのYOSUKEです！ この度、お客様への更なるサービスと技術の向上をご提供させていただく為に２０２４年３月１日よりARUKAS HAIR CUPERTINOに異動させていただきます。 それに伴い、３月１日より３ヶ月間限定の特別料金にて担当させていただきます！ （YOSUKE限定の料金となります）（KAZ,WATARUは適用外です） 皆様にお会いできるのをとても楽しみにしています！ 皆様のご来店を心よりお待ちしております。

• +1 (408) 777-8111
• Ste 2050, Cupertino, CA, 95014 US
• https://arukashaircupertino.wixsite.com/arukas-hair-cupertin

Manoa Love Design

From Hawaii 世界に一つのハンドメイド カスタムネームジュエリー

• +1 (808) 462-8808
• #142, Honolulu (Waikiki), Hawaii, 96815 アメリカ合衆国
• https://manoalove.com/

GO RIDE REPUBLIC,INC.

横浜とLAの2拠点で展開するDigital Creative House GO RIDE ーWeb制作・運用・デジタルマーケティングーShopify 公認エキスパート「Shopify Plus Partner」

• +1 (310) 862-6613
• Suite 300, Los Angeles, CA, 90094 US
• https://www.goriderep.com/

Ishiwada Insurance Agency, Inc.

生命保険 / 医療保険 / 年金プラン / リタイアメントプランニング。「心の安心設計 承ります」

• +1 (858) 717-5552
• Suite 332, Torrance, CA, 90503 US
• http://www.ishiwadausa.com

Black Sapphire Beauty LLC

ラスベガス国際空港から１５分、ヘンダーソングリーンバレーパークウェイ沿いにあるエステです

• +1 (866) 933-0330
• #117, Henderson (Green Valley North), Nevada, 89014 US
• https://www.blacksapphirespa.com/

ARSOA WAMILES 　JAPANESE COSMETICS

「心、体、お肌」の安らぎサロン。日本の温泉ミネラル由来の自然派化粧品で健康なお肌作りを。 ​日本のサロンと同じ美顔や老化角質を除去（エクスフォリエーション）メニューもご用意しております。

• +1 (310) 938-0779
• , Torrance, CA, 90505 US
• http://WWW.ARSOASALON.COM

Tristan Lue, DDS

高い技術力と温かいサービスで人気のニューヨーク・ミッドタウンの歯医者さん。一般歯科、インプラント、インビザライン、1dayクラウン, 審美歯科など歯のことなら、私たちにお任せください！

• +1 (646) 866-7773
• #10A, New York, NY, 10018 US
• http://drtristanlue.com/

Sachi Hawaii Pacific Century Properties, LLC

ハワイでの住まいとライフスタイルを 総合的にサポートし、楽園ハワイで暮らす真の価値と喜びをお客さまにお約束します。

• +1 (808) 596-8801
• #301, Honolulu, HI, 96814 4287 US
• http://www.sachihawaii.jp

Matthew Y. Matsuzaki, O.D.

目の健康チェックしていますか?日本語による信頼できる検眼です。

• +1 (626) 449-2020
• , Pasadena, CA, 91101 US
• http://visionsource-matsuzaki.com/

REMEDY SPA - Hawaii

「治療に近いSPA」をコンセプトに最新の美容技術と機械で、心身の美と健康へアプローチいたします。

• +1 (808) 208-3456
• Ste 303, Honolulu, HI, 96815 US
• https://www.remedyspahawaii.com/

すずきCELLAR

木更津市畑沢にある『まちのちいさなワインショップ』です。<ちょっと甘いワインが欲しい！>や<ワインってわからないから教えて！>などお店でもSNSやLINEなどでも気軽に声をかけていただけると嬉しいです。店内にはソムリエおすすめのワインがそろっております。

• 292-0825 千葉県 木更津市
• https://suzukiceller.com/

アップル袖ケ浦16号店

中古車買取・中古車販売のアップル袖ヶ浦16号店／地域の皆様を一番に考え、安心・信頼・満足を目標に期待を裏切らない店舗を目指します!

• +81-438-63-8607
• 299-0261 千葉県 袖ケ浦市
• https://www.applenet.co.jp/shop/0062/

HAWAII SUSHI

年末年始のパーティーに！ハワイ寿司プレートはいかがですか？

• +1 (808) 734-6370
• #1, Honolulu, Hawaii, 96815 US

RYUSEI SEITAI MASSAGE CLINIC

テレビCMが放映中　-RYUSEI監修 Lomi Lomi整体- LomiLomiマッサージと身体の歪みやズレを整える整体が人気です！

• +1 (808) 376-5347
• 1005, Honolulu, HI, 96814 US
• http://honoluluseitai.com/http//www.ryuseiseitai.com

Ai Family Dental

日本人アシスタントが日本語で丁寧に対応致します。ご不明点は日本語でお気軽にお問い合わせください。

• +1 (972) 365-8762
• Ste 920, Frisco, TX, 75035 US
• http://www.aidentaldallas.com/

ASC Healing / spa Relaken

九州のSGE鉱石を使用した本格的な岩盤浴や大人気の岩盤ヨガ、スパ、各種マッサージも満喫ください。

• +1 (310) 212-6408
• @ MIYAKO HYBRID HOTEL, Torrance, California, 90501 アメリカ合衆国
• http://www.relaken.com

ミラクル・エンジェルス・リプロダクティブ・グループ株式会社

米国が本社の代理出産・卵子提供などの日本ご相談窓口です。無料カウンセリングも実施しています。

• +81-3-6264-6829
• 104-0061 東京都 中央区 中島商事ビル6階
• https://www.miracleangels.co.jp/

TOYOTA SUNNYVALE

Please text Nobu Ishihara in Japanese and we will get back to you.

• +1 (408) 495-2522
• , Sunnyvale, California, 94087 US
• https://www.toyotasunnyvale.com/

LEA Plastic Surgery

Artistry, science, and a woman’s special touch. It’s time to love the way you look with Dr. Ho Taghva cosmetic surgery in Newport Beach.

• +1 (949) 386-1822
• ＃180, Newport Beach, California, 92660 US
• https://www.leaplasticsurgery.com/plastic-surgery-newport-beach/

リマックス社

米軍兵のご家族様の不動産に関するサポートを日英両語で承っております。

• +81-80-1965-5744
• 901-2211 沖縄県 宜野湾市

RAMEN AKATSUKI

RAMEN AKATSUKI「暁月／あかつき」がハワイに初出店しました！ ていねいに心を込めて創る特製スープは、こだわりの自家製麺との相性も抜群！新しいラーメンの味をぜひワイキキで体験してください！

• +1 (808) 781-5006
• Low level #1, Honolulu (Waikiki), Hawaii, 96815 US
• https://www.instagram.com/ramenakatsukihonolulu/

元小学校の先生が教えるオンライン個別指導　アイキャン

元小学校の先生が教える　質の高い　オンライン個別指導　3歳以上

• , Honolulu, HI, 96815 US

Nishiyamato Academy of California

ロサンゼルスの日本人学校として平日校・補習校・オンライン補習校があります。笑顔あふれる子どもたちの様子をご覧ください！～個別の学校見学開催中～

• +1 (310) 325-7040
• , Honolulu, Hawaii, 96815 アメリカ合衆国
• https://www.nacus.org/

Nishiyamato Academy of California

ロサンゼルスの日本人学校として平日校・補習校・オンライン補習校があります。笑顔あふれる子どもたちの様子をご覧ください！～個別の学校見学開催中～

• +1 (310) 325-7040
• , New York, New York, 10001 アメリカ合衆国
• https://www.nacus.org/

Nishiyamato Academy of California

ロサンゼルスの日本人学校として平日校・補習校・オンライン補習校があります。笑顔あふれる子どもたちの様子をご覧ください！～個別の学校見学開催中～

• +1 (310) 325-7040
• , Dallas, Texas, 75253 アメリカ合衆国
• https://www.nacus.org/

Better Home Builders Inc.

住宅のリフォーム・リノベーションをお考えですか？フローリングの張替えや、水回りのリフォームも承ります。一戸建て、コンドミニアム、店舗、オフィスなど幅広く対応。お気軽にお問い合わせください。

• +1 (808) 800-7980
• , Honolulu (Makiki/Lower/ Punchbowl/Tantalus), Hawaii, 96822 アメリカ合衆国
• https://808betterhome.com/

Salon de KIREI

リニューアルオープン♪ 夜間も営業♪ Yelpで高評価のトーランスにあるトータルビューティサロン✨ネイル・まつ毛エクステ・フェイシャル💆‍♀️💅厳選プロダクトと丁寧なサービスでリラックスしたお時間をご提供します✨♦Instagramはこちらからどうぞ♦　 https://www.instagram.com/kireiby/?r=nametag ♦Yelpはこちらからどうぞ♦　　https://www.yelp.com/biz/kirei-torrance?osq=KIREI

• +1 (310) 408-4939
• , Torrance (Walteria), California, 90505 アメリカ合衆国
• https://www.salondekirei.com/

J＆E Tutoring

バイリンガル英語教育に特化した個別指導 - J&E Tutoring は、それぞれの生徒の必要に応じた内容で、オンラインのプライベートレッスンを10年以上に渡り提供しています。アメリカでの教育のサポートはもちろん、英検やTOEFL、またSATといった共通テストにも対応してまいりました。

• +1 (617) 633-0173
• , New York, NY, 10001 US

株式会社アルボビルメンテナンス

株式会社アルボビルメンテナンスは、「地球に優しい心づかい」をモットーとする建築物環境衛生総合会社です。

• +81-439-87-7543
• 293-0006 千葉県 富津市
• https://www.arbo.co.jp

Y’s Pest Control

シロアリ、ネズミ、その他の害虫でお困りですか？ 害虫の調査・駆除・予防のことならお任せください。熟練のスタッフが日本語で丁寧にサポートいたします！【ご相談無料】

• +1 (424) 571-0528
• , Harbor City, CA, 90710 90710 US
• http://www.yspestcontrol.com

HINODEYA Downtown

Fine Kelp ・ Dried bonito flakes ・ Japanese style ramen restaurant using Niboshi dashi broth ！ Enjoy it in Japantown and Downtown ！.

• +1 (415) 200-6466
• , San Francisco, CA, 94111 US
• http://hinodeyaramen.com/

At One Ten Salon

ITの聖地、シリコンバレー ペニンスラの中心、サンマテオのダウンタウンに位置する、とってもフレンドリーな、老若男女問わず、楽しいサロンです！経験豊富な日本人スタイリストがお待ちしてます。

• +1 (408) 420-6600
• #C, San Mateo, CA, 94401 US
• https://atoneten.com

シルバーアロートータルサービス | SILVER ARROW TOTAL SERVICE

【2009年より管理実績50台以上】洗車・点検・納税・保険更新など。ハワイの自動車の管理はお任せください。不在時の定期チェックや一時的な点検。毎日乗車しているの車の管理サービスをお受けします。

• +1 (808) 942-4444
• Suite 104, Honolulu, HI, 96815 US

YAMAYA Japanese Wagyu & Grill

やまや元気に営業中！Butcher YAMAYAも継続中！（前日プリオーダー制）

• +1 (310) 257-1800
• , Torrance, California, 90505 アメリカ合衆国
• https://www.instagram.com/yamayajapanesewagyungrill/

Mutsumi Japanese Sushi Restaurant

【お得なランチ・ハッピーアワー実施中です！】ロサンゼルスで日本人が握る本格的なお寿司をお楽しみください。

• +1 (818) 709-8822
• , Chatsworth, CA, 91311 US
• http://mutsumisushi.com/

UDON YAMA

ワイキキショピングプラザ地下「STIX ASIA」にオープン！日本で愛される本場讃岐のうどんをハワイでお召し上がりください！

• +1 (808) 892-4441
• STIX ASIA, Honolulu (Waikiki), Hawaii, 96815 アメリカ合衆国
• https://yumekubo.com/category/hawaii/

SUSHI MATSURI

ワイキキショピングプラザ地下「STIX ASIA」にオープン！味にこだわった、バラエティ豊かで新鮮な瀬戸内の魚介をカジュアルに味わえるお店です。にぎりたて新鮮寿しをハワイでご賞味ください！

• +1 (808) 892-1300
• STIX ASIA, Honolulu (Waikiki), Hawaii, 96815 アメリカ合衆国
• https://yumekubo.com/category/hawaii/

True Family Clinic

ラスベガスの中心街に位置するアットホームなクリニックです。ホテルからのアクセスも便利です。

• +1 (702) 462-9258
• , Las Vegas, NV, 89104 US
• https://truefamilyclinic.com/

東京食堂　プレイノ店

日本食のファミリーレストランに是非一度足をお運びください！ご家族・友人・大切な方との時間を楽しんでください。

• (224) 875-7120
• #450, Plano, TX, 75093 US
• https://www.tokyo-shokudo.com/tokyo-shokudo

Person Realty, inc. Sarah Sayaka Kuroda

【初めてのご自宅購入も安心】賃貸、売却、投資、物件管理など気軽にご相談ください。

• +1 (424) 304-4509
• Suite2633, Torrance (Old Torrance), CA, 90501 US
• https://www.personrealty.com/agent/sarah-sayaka-kuroda-黒田さやか-sales-person/

RIOT Private Training Studio

減らない体重・ポッコリお腹・抜けない疲れ・免疫力低下　全てパーソナルトレーニングで解決！

• +81-50-7128-3326
• 292-0805 千葉県 木更津市
• https://www.riot-private-training-studio.com/

Holly Services

サンディエゴ地区でのホームケアサービスを本格的に開始いたしました。お客様満足を第一に、質の高いケアを提供して、地域の方々に安心をお届けしてまいります。

• +1 (858) 217-5150
• Suite 200, San Diego (University City), CA, 92121 US
• https://hollyservices.com/

LUXE Ink

すっぴん美人を目指すあなたをトータルサポート！ 眉、アイライン、リップ、一人ひとりに合わせたアートメイクであなたのキレイを叶えます

• +1 (949) 280-8444
• Suite #13, Newport Beach, CA, 92660 US
• https://luxeink-newportbeach.com/

HAIR VIANGE

2017年3月にオープンしたプレーノ店！ カリフォルニアから引っ越されたお客様、地元ダラスのお客様、たくさんの方にご愛顧頂いております。 日本の洗練された技術、確かなプロダクト、高いデザイン性を提供できるVIANGEブランドのテキサス一号店です。

• +1 (214) 430-5100
• Ste 140, Plano, Texas, 75025 US
• http://viangehair.blogspot.com/

ポーラエステ・イン真舟

☆無料肌分析☆ エステを通じて、心と身体のケアを始めてみませんか？

• +81-438-38-0200
• 292-0802 千葉県 木更津市

XTERMCO.inc

オアフ島・ワイパプに本社がある１９６１年創業の安心の日本人オーナーの害虫駆除の専門会社です。

• +1 (808) 591-2922
• , Waipahu (West Loch), Hawaii, 96797 US
• https://xtermcojapan.com/

UNIVALEO, INC

🏥医療従事者の斡旋・転職サポート！🏥アメリカの医療現場で看護師として働く挑戦をサポート！🏥RNシャドーイング研修先紹介！🏥英語のレジュメ・提出資料添削も！🏥とにかく何から始めればいいのかわからない方、まずはご連絡ください。

• , Honolulu (Waikiki), Hawaii, 96815 アメリカ合衆国
• https://univaleo.net/

Aina Haina Veterinary Clinic

日本人獣医師による日本語での検診可能。アメリカ本土、日本などの旅行に必要な書類の手続きのサポートも提供しています。

• +1 (808) 453-5000
• Ste 1224, Honolulu (Kuliouou - Kalani Iki), Hawaii, 96821 United States
• https://ainahainavet.com/

Eyelash BEAMiNG

ご新規様割,お得なキャンペーン実施中！日本クオリティーのサービスが受けられるマツエク、ラッシュリフト(まつ毛パーマ)サロンです！

• +1 (808) 206-0751
• Suite 201, Honolulu (McCully - Moiliili), Hawaii, 96826 アメリカ合衆国
• https://beamingjapanese-eyalashhair-makeup.square.site

Ever Green Oriental Acupuncture & Herb Clinic

最新ボトックスとも評判の美容鍼、現代では直らないとされている難病の治療を目的とした鍼治療を行っています。

• +1 (808) 729-3903
• ワイマルショッピングセンター パラマスーパーマーケット内, Aiea, HI, 96701 US
• https://www.yelp.com/biz/evergreen-acupuncture-and-herbal-clinic-aiea-2

CK HAIRWORKS

日本人スタイリストがファッション・ライフスタイルに寄り添った合わせスタイルをご提案します。 　日本の薬剤のみを使用しているので、安心してパーマ・カラーを楽しめます。　　　　　　　　　　　　　　~新規お客様への割引あり~【トーランスの日系美容院】

• +1 (424) 205-7100
• , Torrance (Southwood Riviera), California, 90505 アメリカ合衆国
• https://ckhairworks.com/

Lily Takahara Piano Lesson

３０年以上の豊富な指導経験、初級からCM, コンペティションレベルまで対応いたします。

• +1 (714) 381-9308
• , Buena Park, CA, 90621 US
• http://www.lilytakaharapiano.com

英語コーチMASAKI

思ったことをパッと英語で言って英会話したい、相手の英語を理解して、自信をもって英会話できるようになりたい方の英語コーチングです。

• +1 (310) 923-8854
• , Torrance, CA, 90503 US
• https://ls.hp.peraichi.com/

Aoki, Satoshi/ Mutual of Omaha

ただいま隔週第2、第4土曜日10時からZOOMによるセミナーを行ってます！

• +1 (925) 818-2654
• Suite 1040, Concord, CA, 94520 US
• http://www.mutualofomaha.com/agent/satoshiaoki

HARE HAIR SALON

東京でスタイリスト15年、お客様のライフスタイルにあわせたスタイリングしやすいスタイルを提案します。日本の技術お届けします。

• +1 (415) 519-8164
• , San Francisco, CA, 94122 US
• http://haresalon.wixsite.com/hair

Brow Direction

$275キャンペーン中　メイクのプロがデザインするオーダーメイドの眉　あなたの ” こうなりたい” に寄り添うアートメイクをご提供します

• +1 (808) 729-2216
• , Honolulu (McCully - Moiliili), Hawaii, 96826 US
• https://brow-direction.square.site/

Laule'a

最短１日仕上げのオーダーメイド ハワイアンジュエリーは、皆に愛される本物の品質。人気のハワイアン雑貨類も豊富にございます♪ぜひご来店ください。

• +1 (808) 922-0001
• , Honolulu (Waikiki), Hawaii, 96815 US
• https://laulea-waikiki.myshopify.com

Hawaii Life Consulting LLC

ハワイで個人の生命保険・介護保険・個人年金保険・がん保険などを手掛けております。いざという時に本当に支えになる保険を。

• +1 (808) 840-7031
• , Honolulu (Downtown), Hawaii, 96828 アメリカ合衆国
• https://hawaiilifeconsulting.com

Myojo USA, INC.

お家で本格的ラーメン！こだわり抜いた麺が特徴の明星食品です。生麺ラーメン・焼きそば・うどん・冷やし中華・沖縄そば・長崎ちゃんぽんなど　多彩な商品ラインナップが魅力です♪　アイディア次第で美味しさが無限に広がる「アレンジレシピ」も公開中！

• +1 (909) 464-1411
• , Dallas, TX, 75001 US
• https://www.myojousa.com/

Sam & Associates Insurance Agency

車保険や住宅保険、生命保険や年金保険など、保険でお困りでしたらお気軽にご相談ください。30年間地域の方々に信頼をいただいております！ご相談は無料です。

• +1 (415) 665-0181
• , San Francisco, CA, 94116 US
• https://agents.allstate.com/sam--associates-insurance-agency-san-francisco-ca3.html

タカハシ　インターナショナル

ニューヨーク市内・近郊でのリムジンサービス。お問い合わせは、日本語でお気軽にどうぞ！日本語対応　日本語対応運転手　日本人運転手

• +1 (516) 761-1649
• , New York, NY, 10112 US
• http://www.takilimo.com/

VEZ GUITAR ACADEMY

Guitar for sale! Guitar repairs! Guitar lessons!

• (626) 300-5450
• , Alhambra, CA, 91801 CA
• https://www.vezguitaracademy.com/

Dainobu Greenwich Village Store

台所の信用、と書いて、台信（Dainobu)となります。　お気軽に、いつでもご連絡くださいね。

• +1 (212) 645-0237
• , New York, NY, 10011 US
• http://www.dainobu.us/

Gulliver USA, Inc. - New York

• , Yonkers (Northeast Yonkers), New York, 10710 US
• https://gulliverusa.net/

Private Salon M＜美肌専門サロン＞

【お肌の事ならお任せください！】　お肌に悩みがある方、お肌のスペシャルケアをしたい方、お肌の綺麗を底上げしたい方、ぜひ一度ご来店ください！心よりお待ちしております。

• +81-70-3535-7799
• 292-0056 千葉県 木更津市

Southern California Law Center

【日本人の為の法律事務所】交通事故、その他の事故(怪我・死亡）による被害にあったらすぐにお電話下さい。【無料相談、成功報酬】

• +1 (213) 637-8501
• Ste 1720-C, Los Angeles (Koreatown), CA, 90010 US

ホシノ薬局 本店

健やかな美しいお肌のためにていねいなカウンセリングをいたします。お気軽にご相談ください。

• +81-436-22-0107
• 290-0081 千葉県 市原市

DOCTORS of WAIKIKI " ワイキキのお医者さん"

＜年中無休・予約不要・無料送迎＞ ハワイの旅行者・在住者のためのワイキキで一番の緊急外来クリニック（小児科あり）

• +1 (808) 922-2112
• Ka'iulani Wing 10 & 11（シェラトン・プリンセス・カイウラニ・ホテル１階）, Honolulu (Waikiki), Hawaii, 96815 US
• https://www.doctorsofwaikiki.com/jp-home

Zen Design Builder LLC

純和風からモダン和風まで。日本様式の建築に精通した日本人チームが、デザインから建築許可申請、施工まで、日本の質の高い建築をハワイで実現します。

• +1 (808) 927-5301
• Suite 216, Honolulu, Hawaii, 96814 US
• https://zendesignbuilder.com/ja/

Sunny Days

2022年12月にリニューアルオープン♪ コロナ禍前のお味を再度ご体験して頂けるようになりました！

• +1 (808) 367-0059
• Suite 6, Honolulu, HI, 96815 US
• https://www.sunnydays-monsarrat.com/

Prowork Pacific Inc.

We are an architectural firm specializing in general residential, commercial projects and small commercial. We would be happy to assist you with your office and building permit services.

• +1 (808) 304-8871
• Suite 114, Honolulu, HI, 96817 US
• https://www.proworkpacific.com/

イガラシ薬局

千葉県君津市南子安のイガラシ薬局です。【漢方・皮フ病相談】【処方せん受付】本気で治されたい方、ぜひ一度ご相談ください。

• +81-439-55-2477
• 299-1162 千葉県 君津市