View Option
Info Type
Sort by Industry
Back
Select [Coupon offered]
-
Open now9:05 left before closing time 20:00(HST)Vivinavi 하와이TOKYO STYLE OAHU
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
-
Vivinavi 하와이Renee's Music Studio
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
- 0
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
-
Open now6:05 left before closing time 17:00(PST)Vivinavi 로스앤젤레스Anavian, Robert, D.P.M. Foot & Ankle Specialist
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
-
Open now7:05 left before closing time 18:00(PST)Vivinavi 로스앤젤레스Classy Hair Salon
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
헤어, 페이셜 마사지와 헤드스파로 당신의 아름다움을 토탈 지원하겠습니다 ！ 헤어 스트레이트, 에어웨이브 등 미용에 관한 것이라면 언제든지 문의해 주세요.
-
Open now6:05 left before closing time 17:00(PST)Vivinavi 오렌지 카운티Hiromi K. Stanfield, CPA Inc.
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
어바인 회계법인 - 미국과 일본의 세무 ・ 회계분야 20년 이상 경력 ！ 세무신고, 회사설립, 회계대행 ・ 재무제표 작성, 인사 ・ 급여계산, 그리고 인생코칭을 제공하고 있습니다.
- +1 (949) 281-1219
- #385, Irvine, CA, 92620 US
- License : California CPA
- http://www.hkstanfield.com/
- 0
- 1
-
Vivinavi 오렌지 카운티喜多方ラーメン坂内
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
-
Open now7:35 left before closing time 18:30(HST)Vivinavi 하와이アロハオートデポ | Aloha Auto Depot
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
-
Open now6:05 left before closing time 17:00(PST)Vivinavi 로스앤젤레스
TOKYO KIMONO
- 0
- 1
- 2
- 3
-
Open now13:05 left before closing time 24:00(PST)Vivinavi 로스앤젤레스KW / まつもと きみ ロサンゼルス不動産エージェント
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
- +1 (323) 687-2415
- , Chino Hills, California, 91709 アメリカ合衆国
- License : DRE # 01965013
- https://kimimatsumoto.kw.com/
- 0
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
-
Open now6:05 left before closing time 17:00(PST)Vivinavi 실리콘밸리西大和学園サンノゼ校幼稚園
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
문부과학성 인가 캘리포니아 학교의 자매원, 전일제 일본인 유치원. 일본어로 보육 ・ 교육을 통해 일본인으로서의 마음을 키웁니다.
- +1 (408) 243-1174
- , Santa Clara, California, 95050 US
- License : LIC# 434413506
- http://nishiyamatosj.com/index.php
-
Vivinavi 하와이ポランジピアノ教室
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
- 0
- 1
-
Vivinavi 로스앤젤레스US VISA PLUS
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
-
Open now11:05 left before closing time 22:00(JST)Vivinavi 나라시노スポーツクラブ ビッグ・エス千城台
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
- 0
- 1
- 2
-
Open now8:05 left before closing time 19:00(PST)Vivinavi 로스앤젤레스TAKAHITO MOTORS
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
Dr. 하이브리드 수리 U.S.A. 미국 BAR 공인 정비 자격을 취득한 일본인의 자동차 정비 공장으로 24시간 이메일 접수 가능
- +1 (310) 961-6655
- 308, Torrance, CA, 90501 US
- License : ARD1005405
-
Open now5:05 left before closing time 16:00(HST)Vivinavi 하와이アライアンスパーソネル （人材紹介・派遣）
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
-
Open now7:05 left before closing time 18:00(PST)Vivinavi 로스앤젤레스FIT BODY
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
-
Vivinavi 로스앤젤레스EYL LAW
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
-
Vivinavi 로스앤젤레스TLC for Kids LA
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
- +1 (424) 399-6699
- , Torrance, CA, 90505 United States
- License : 【教育カウンセラー、日本語講師】：幼稚園教諭一種免許、小学校教諭一種免許、中高等学校数学教諭一種免許、元小学校教諭など、国語教育のプロが指導します。【英語講師】：英語ネイティブ、USC、UCLA卒、米国内現役教諭、言語聴覚士など英語を教えるプロが指導いたします。
- https://tlcforkidsla.utss.jp/
-
Vivinavi 실리콘밸리Ishi Limousine
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
- 0
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
-
Open now9:05 left before closing time 20:00(JST)Vivinavi 이치하라ステップ木更津鍼灸治療院
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
-
Vivinavi 로스앤젤레스司法書士事務所 神戸リーガルパートナーズ
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
-
Open now7:05 left before closing time 18:00(PST)Vivinavi 로스앤젤레스Honey Bee Learning Center
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
- +1 (310) 801-2517
- , Irvine, CA, 92612 US
- License : 304313745
- https://honeybee-328.com/
- 0
- 1
-
Vivinavi 하와이RIGHT INTERNATIONAL USA INC
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
-
Open now6:05 left before closing time 17:00(PST)Vivinavi 하와이Top Builder Construction, Inc.
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
- +1 (808) 799-0666
- Unit C, Honolulu (Kalihi - Palama), Hawaii, 96817 アメリカ合衆国
- License : ハワイ州公式ライセンス CT-35777
- http://www.topbuilderconstruction.com
-
Open now7:05 left before closing time 18:00(PST)Vivinavi 로스앤젤레스ルイス ヤン歯科医院 / Louis F. Yang, D.D.S.
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
- 0
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
-
Open now7:05 left before closing time 18:00(HST)Vivinavi 하와이フェローズハワイ（正社員・派遣社員のご紹介）
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
-
Open now7:05 left before closing time 18:00(PST)Vivinavi 오렌지 카운티ASTERAS CORP.
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
- +1 (310) 406-4079
- , Eastvale, CA, 92880 アメリカ合衆国
- License : BRE: #01925781
- https://asterascorp.com
-
Vivinavi 샌프란시스코Sakura Realty / Yasumi Davis, MBA/CEO
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
- +1 (925) 381-3201
- #80, Martinez, CA, 94553 US
- License : DRE 01906419/01412749
- http://www.sakurarealtyeastbay.com
- 0
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
-
Vivinavi 로스앤젤레스BELLUTE beauty studio
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
- +1 (424) 527-7330
- Unit A, Torrance (Northwest Torrance), California, 90504 アメリカ合衆国
- License : Certified Body Art Practitioner | Health Department Permit | Business License | BBP Certificate
- http://www.bellute.com/
- 0
- 1
-
Open now7:05 left before closing time 18:00(PST)Vivinavi 오렌지 카운티馬場歯科医院
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
-
Open now6:05 left before closing time 17:00(PST)Vivinavi 오렌지 카운티Rochester University
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
-
Open now7:05 left before closing time 18:00(PST)Vivinavi 로스앤젤레스
Starts Pacific, Inc.
不動産のことなら！ロサンゼルスでもスターツが日本語でお手伝いします。
- +1 (310) 782-7877
- #301, Gardena, CA, 90248 US
- License : BRE #:01220379
- https://kaigai.starts.co.jp/la
-
Open now9:05 left before closing time 20:00(PST)Vivinavi 오렌지 카운티Yobiko Los Angeles Golf Academy
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
- +1 (626) 696-7403
- , Glendora, California, 91741 アメリカ合衆国
- License : アメリカゴルフ教師連盟レベル４マスターティーチングプロUSGTFLevel4
- https://www.facebook.com/yobikousagolf/
-
Vivinavi 실리콘밸리Vantage School
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
-
Open now6:05 left before closing time 17:00(PST)Vivinavi 오렌지 카운티歯のホワイトニングサロン HAKU Lab OC
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
비비나비를 보았다, 에서 $ 130 → $ 100기간한정 ！ 단골고객 속출 ！ 아무리 해도 나아지지 않는 치아 황변으로 고민하던 당신에게 …
- +1 (949) 386-4113
- , Huntington Beach, California, 92646 アメリカ合衆国
- License : Teeth whitening certificate
- https://hakulaboc.com/
-
Vivinavi 로스앤젤레스MKラボ
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
-
Vivinavi 실리콘밸리Merritt Law
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
-
Open now4:05 left before closing time 15:00(PST)Vivinavi 뉴욕YAMA SEAFOOD
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
-
Vivinavi 뉴욕Tokyo Models
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
-
Vivinavi 오렌지 카운티Atzi / AIコーチング・AI波動調整
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
최첨단 AI 잠재의식 재작성 코칭 세션 ⭐️ AI 기술로 불가능했던 잠재의식 재작성이 가능해졌습니다 ！ 부담없이 문의 주세요 ✳ ︎ ︎ ︎
- +1 (808) 583-5318
- , Newport Beach, California, 92648 US
- License : ModernMysterySchoolHealer’sAcademy１認定、CPMクリエイティブパワーメソッド、The Silva Untramind System（ESP）
- https://atzi.mykajabi.com
-
Vivinavi 하와이Hawaii Lani Realty
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
- 0
- 1
-
Open now16:35 left before closing time 27:30(PST)Vivinavi 하와이C.S.Mechanical, Inc.
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
에어컨 설치, 견적 무료, 일본 에어컨을 취급하고 있습니다. 안심할 수 있는 일본어 대응. 부담없이 문의해 주십시오.
- +1 (808) 489-4538
- , Honolulu, HI, 96816 US
- License : C-29451
-
Vivinavi 하와이ムームーレインボー・ハワイアンドレレンタル
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
- 0
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
-
Open now7:05 left before closing time 18:00(PST)Vivinavi 실리콘밸리Hiro Sugawara, D.C.
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
- 0
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
-
Open now11:05 left before closing time 22:00(PST)Vivinavi 샌프란시스코四代目ひのでや
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
- 0
- 1
- 2
- 3
-
Open now6:35 left before closing time 17:30(PST)Vivinavi 뉴욕J Medical(My Medical Care PC)
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
질병 예방부터 진단까지 포괄적이고 세심한 종합 의료 서비스를 실현하여 모든 일본인이 건강하고 안심하고 해외 생활을 할 수 있도록 설립된 종합 의료 시설입니다.
-
Open now6:05 left before closing time 17:00(PST)Vivinavi 콜럼버스米国 ヤマト運輸 コロンバス支店
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
안심의 크로네코야마토. 일본으로의 배송은 저희에게 맡겨주세요 ！ （ 안심 일본어 대응) 큰 짐부터 작은 짐까지 안전하게 짐을 배송해 드립니다.
-
Open now7:05 left before closing time 18:00(EST)Vivinavi 뉴욕UNIVIS AMERICA, LLC
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
-
Vivinavi 로스앤젤레스UNIVIS AMERICA, LLC
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
-
Open now7:05 left before closing time 18:00(EST)Vivinavi 로스앤젤레스Todd's Accounting Services / Mayumi Ozaki (尾崎会計事務所)
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
- Find local business with Town Guide
-
- 대기시간 없이 마실 수 있는 수도꼭지 레몬 사워🍋 ！ ？ 】 키사라즈역 ...
-
야키니쿠와 연회는 다케다에 맡겨주세요 ！ 가성비 최강 3종류의 연회 코스와 2차회 코스도 준비되어 있습니다 ◎ 축하연에 이용하신다면 '고기 케이크'도 추천합니다 ！ 대인기인 수도꼭지 레몬 사워는 언제든 바로 부을 수 있어 기다릴 필요없이 바로 마실 수 있습니다 ！ 식사와 이야기에 집중하세요! 에 전념할 수 있습니다😊 기사라즈역 근처에서 고기를 구워먹을 ...
+81-438-53-8929焼肉ホルモンたけ田 木更津店
-
- 일본의 맛, 하와이와 일본을 잇는 일식 창작 요리를 표방하며 매일 새로운...
-
Minatoku Kitchen은 일본의 맛을 테마로 현지인들에게 사랑받는 가게를 목표로 하고 있습니다. 와이키키 지역에서도 멀지 않기 때문에 관광객 여러분도 해외 음식으로 위를 쉬게 하고 싶을 때 꼭 이용해 주셨으면 합니다. 쌀은 우오누마산 코시히카리를 사용하고 있으며, 주먹밥, 고기말이도 현지인들에게 큰 호평을 받고 있습니다. 현지인, 관광객 여러분, 꼭...
Minatoku Kitchen
-
- 교통사고 ・ 교통사고 관련 문의 24시간 무료상담 접수 중입니다. 완전 ...
-
교통사고를 당하셨다면, 20년 이상의 경험을 가진 베테랑 변호사가 여러분의 권리를 보장하고 최선을 다해 도와드리겠습니다.
+1 (949) 999-2010The Law Office of Williams & Williams
-
- 일본의 쌀 만들기 백선에도 선정된 카모가와가 자랑하는 맛있는 쌀 '장사야...
-
메이지 천황 즉위식에 헌상되는 쌀의 재배지로 지정된 역사를 가진 '쵸우나미'. 주문이 들어온 후 정미하고, 그 전까지는 온도와 습도를 확인하며 관리하고 있는 엄선된 쌀이다. 쌀의 매력을 널리 알리기 위해 쌀가루를 사용한 바움쿠헨 '순미바움'과 습식 튀김 등 다양한 상품으로 그 매력을 발신하고 있다.
+81-4-7094-5588米屋新蔵
-
- 코스타메사에 있는 정통 일식 ・ 초밥집입니다.
-
부담 없이 즐길 수 있는 정통 일식을 목표로 개업했습니다, 맛에는 자신 있습니다 ！
+1 (949) 631-0403Sky Bay Sushi
-
- 琵琶湖博物館は琵琶湖の価値を広く報せるとともに，みんなで湖と人の共存関係を考える...
-
琵琶湖は400万年の歴史を持つ，世界でも有数の古い湖です。長い年月は世界中で琵琶湖しかいない生物（固有種）を生み出し，ユニークな生態系を発達させました。人間が琵琶湖のまわりにすみついたのは約2万年前とされています。それからずっと，人間は琵琶湖の自然と共存し、その恵みを受けながら今日まで独自の地域文化を発展させてきました。しかし，人と自然の関係は最近の100年で大きく変貌しました。琵琶湖を含む環境は...
+81-77-568-4811滋賀県立琵琶湖博物館
-
- 일본계 최저가 라스베가스 대자연 투어. 그랜드캐년 국립공원, 모뉴먼트 밸...
-
라스베가스 시내투어, 국립공원 투어부터 인기 쇼의 저렴한 티켓까지 라스베가스 여행은 파크투어에 맡겨주세요 ！ ！ ・ 그랜드캐년 당일투어 ・ LA에서 출발하는 비행기로 가는 그랜드 캐년 당일치기 투어 ・ 앤텔로프 당일치기 투어 ・ 인기 일루미네이션 투어 ・ 쇼핑 투어 ・ 스카이 다이빙 인기의 실크로드 두 솔레이유 O （ ） 오
... +1 (702) 625-1516Park Tour Services, Inc.
-
- 집과 같은 분위기에 '어서 오세요'라고 말하고 싶어지는 숙소 '미각의 숙...
-
편안한 분위기가 인기인 '미각의 숙소 시라이'에서는 기간 한정으로 가이세키 요리를 즐길 수 있는 런치 플랜 '9가지 가이세키 플레이트 런치'가 시작되었습니다. 기간은 7/18 （ 목 ）까지이며, 메뉴는 매주 화요일마다 바뀌는 엄선된 런치입니다 ！ 동시에 테이크아웃도 예약제로 운영하고 있으니, 업무 중 점심시간이나 손님이 오셨을 때 점심 식사로 꼭 이용해 보...
+81-120-872-914味覚の宿 志ら井
-
- LAX에서 약 15분 거리, 일본어가 통하는 비즈니스맨 친화적인 리나 호...
-
★ ☆ ★ 많은 일본인 고객이 선택하는 이유 ★ ☆ ★ 〇 일본어가 통하는 비(非)일본인 스태프도 친근하고 편안한 분위기 〇 낫토 ・ 반찬 ・ 카레를 즐길 수 있는 평일 일식 조식 뷔페 〇 매점은 일본인의 취향에 맞는 상품이 준비되어 있다 〇 일년 내내 안심할 수 있는 기업 요금이 있다 〇 기업 고객에게는 LAX까지 송영 서비스도 제공한다 〇 ...
+1 (310) 212-5222Redac Gateway Hotel in Torrance
-
- 売上アップWeb集客／広告活用／SNS運用／制作／各種デジタル業務は成果にこだわ...
-
Web・デジタルマーケティングの総合コンサルティング会社です。企画から事業戦略、ホームページ作成、SEO対策、広告運用改善、UI/UXデザイン改善、デジタルマーケティング全般事業プロデュースまでWebサイト戦略に関する全てを成果にこだわる DIGINEX. へお任せください。デジタル系の業務は全て業務代行も可能です！経験と実績豊富なプロが本物のノウハウで成果にこだわったご提案で確実な売上げアップに...
+1 (310) 584-7300DIGINEX.
-
- 당신의 치아는 건강하십니까? 치아에 대한 고민은 토랜스 치과, 루이스양치...
-
치아의 건강은 몸의 건강과 연결되어 있다. 또한 아름다운 치아는 아름다운 미소와 자신감을 줄 것입니다. 치아 건강을 위해 함께 노력해 보지 않겠습니까? ・ 일반치과 ・ 소아치과 ・ 틀니 （ 부분틀니, 총의치 ） ・ 신경치료 ・ 구강외과 （ 발치, 기타 ）
・ ・ 임플란트 ・ 심미치과 ・ 미백 ・ 턱관절증 （ TMJ ） ... +1 (310) 539-9307ルイス ヤン歯科医院 / Louis F. Yang, D.D.S.
-
- 최고의 위치가 매력적인 'Kamogawa SEASIDE BASE'에서 맛...
-
카모가와에 오면 최고의 위치에서 힐링 타임을 보내지 않겠습니까 ？ 테라스석에서는 카모가와 바다를 독차지할 수 있는 멋진 공간이 펼쳐져 있습니다. 바닷바람을 맞으며 맥주와 피자를 먹으며 동료들과 추억을 만들어 보세요. 카페는 다국적 메뉴가 풍부하게 준비되어 있습니다.
+81-4-7096-7676Kamogawa BREWERY
-
- 사람 곁에서, 사람을 위해. 케이티에스는 생활의 안심을 종합적으로 제공하...
-
자연이 풍부한 미나미보소의 생활을 더욱 풍요롭고 편안하게. 다양해지는 라이프 스타일에 맞춰 고객에게 다가가는 서비스를 전개하고 있습니다. 건설 ・ 설계부문/부동산부문/시설관리부문/보험부문 등 … 케이티에스에서는 함께 고객을 지원할 직원도 모집하고 있습니다. 생활과 관련된 다양한 직종에 도전할 수 있습니다.
+81-4-7092-0900（株）ケイテイエス
-
- TRY 라멘 대상 수상 경력이 있는 갓 잡은 조개를 사용한 국물이 중독성...
-
키사라즈에서 잡은 조개를 듬뿍 사용한 스프에 매료될 것임이 틀림없다 ✨ 주차장은 15대 완비되어 있습니다🚗 시오라멘 외에도 마제소바, 덮밥 등 종류가 풍부하게 준비되어 있습니다 ！ 꼭 한 번 방문해 주시기 바랍니다.
+81-438-53-7937TokyoBay Fisherman's Noodle
-
- 도쿄 하이브리드 호텔 내에 있는 스파 리라쿠엔은 본격적인 암반욕 온천과 ...
-
스파 리라쿠엔의 컨셉은 오감을 만족시키는 힐링이다. 차분한 일본식 모던 인테리어와 조용한 분위기 속에서 자쿠지에 몸을 담그고, 일본 규슈 （ 큐슈 ）에서 먼 곳에서 가져온 천연 광석을 사용한 SGE ： 천강석을 깔아놓은 암반욕은 몸을 따뜻하게 해주고, 긴장된 근육을 풀어줌과 동시에 노폐물을 해독할 수 있습니다. 합니다. 미국 최초의 본격적인 암반욕을 즐길 ...
+1 (310) 212-6408AS-Create LLC. / spa Relaken
