Vivinavi : World : () World

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

Planetarium Projection "Platinum Hour

We will have a "Platinum Hour" planetarium projection for seniors, in which we will talk about sparkling astronomical topics along with familiar and nostalgic songs and commentary ...

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

public notice of general competitive bidding

Notice is hereby given that public notice of competitive bidding has been issued for the following items. （ 1 construction ）
For details, please visit the "Chiba e-Procurement...

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

Registration for regular use of the Shirai City Station Bicy...

The city has begun accepting applications for regular use of the municipal bicycle parking lot for the 2024 fiscal year. Those who wish to use the bicycle parking lot are encourage...

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

Planetarium "Children's Christmas Special Projection

Until December 24, the Planetarium Pavilion is having a fun Christmas projection.
Santa Claus will be there with presents as a special guest on the 10th (Sun.). Also, the libr...

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

Shirai City Crime Incidents （ Nov. 16-30 ）.

Crimes from Nov 16 （ Thurs ） to Nov 30 （ Thurs ）

- There were 11 （ occurrences during the period ） -2 from the previous year.
There were no incidents of vehicle thef...

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

Loco-mo prevention class starting today

Do you have any concerns about changes in your body, such as "I stumble more easily these days" or "I have difficulty carrying heavy things.
In order to live a healthy life fo...

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

Release of request for information on unidentified persons b...

（ This is a notice of what was broadcast on the disaster prevention administrative radio. ）

This is "Bousai Shiroi", Shirai City Hall.

A 77-year-old woman who w...

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

Attempted Robbery in Kashiwa City

On December 11, 2023, at approximately 11:20 p.m., an attempted robbery occurred at a residence in Toyosumi, Kashiwa City. The perpetrators were a group of four men.
The perpe...

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

Arrest made in attempted robbery in Kashiwa City

Four suspects in an attempted robbery that occurred on December 11, 2023 at a residence in Toyosumi, Kashiwa City were apprehended.
Thank you for your cooperation.

[...

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

Newly Reopened] Shirai Electric Power ・ Assistance for Gas P...

Electricity ・ Grants for small and medium-sized enterprises and sole proprietors in the city affected by the price hike of gas ！

[Application Period]
January 16, 202...

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

Shirai City Crime Incidents （ December 1 - 15 ）.

Crimes from Dec 1 （ Fri ） to Dec 15 （ Fri ）

- During this period, 12 （ occurred, up 4 ） from the previous year.
Three bicycle thefts occurred during this period.

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

public notice of general competitive bidding

Notice is hereby given that public notice of competitive bidding has been issued for the following items. （ 1 contract and 1 item ）
For details, please visit the "Chiba e-Proc...

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

Shirai City Crime Incidents （ December 1 - 15 ）.

Crimes from Dec 1 （ Fri ） to Dec 15 （ Fri ）

- 12 （ occurred during this period, +4 ） from the previous year.
Three bicycle thefts occurred during this period.
I...

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

Capacity: 3 people remaining Lifestyle Prevention Class - Ch...

Why don't you enjoy learning about diet and exercise to prevent lifestyle-related diseases ？
We have received comments from participants such as "I am glad I joined".
Thi...

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

Gathering to Think about Human Rights in Shiroi" （ 2/3 ）

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

Notice of Healthy Nutrition Education Lecture "Delicious and...

Join us to learn about diets for preventing high blood pressure ？ We will have a lecture by a registered dietitian, observe a cooking demonstration of an easy and tasty low-sodium ...

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

Shirai City Crime Incidents （ Dec. 16-31 ）

Crimes from Dec 16 （ Sat ） to Dec 31 （ Sun ）

~There were 26 incidents （ during this period ） +16 from the previous year.
During this period, there were 6 cases of bi...

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

public notice of general competitive bidding

Notice is hereby given that public notice of competitive bidding has been issued for the following items. （ One contract ）
For details, please visit the "Chiba e-Procurement S...

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

Recruitment of "Dietary Improvement Promoters

~Would you like to join us in activities to think about and spread nutrition education~
The Dietary Life Improvement Promotion Committee members are engaged in health promotio...

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

Announcement of "Oyako no Miso Zukuri (Making Miso) Hands-on...

Why don't you reexamine traditional Japanese food culture by making miso?
In addition to miso making, there will be a talk on food education.

Date and Target ： Febru...