お知らせ
国際交流LEVELアップる(令和5年11月15日配信)
- [登録者]青森市
- [言語]日本語
- [エリア]青森県 青森市
- 登録日 : 2023/11/14
- 掲載日 : 2023/11/14
- 変更日 : 2023/11/14
- 総閲覧数 : 67 人
- お店を検索するなら『タウンガイド』
-
- 紙の歴史をたどり、現在を知り、未来を考える
-
紙の博物館は、1950年(昭和25年)に、和紙・洋紙を問わず、古今東西の紙に関する資料を幅広く収集・保存・展示する世界有数の紙の総合博物館として、東京・王子に誕生しました。王子は、明治初期に近代的な製紙工場のさきがけとなった抄紙会社(後の王子製紙王子工場)が設立された地で、"洋紙発祥の地"として知られています。1949年(昭和24年)、占領政策の過度経済力集中排除法によって、王...
+81-3-3916-2320紙の博物館
-
- スパイスをオリジナルブレンドさせたカレー🍛と何個でも食べれてしまう⁉ような軽い食...
-
辛いカレーはちょっと…という方安心してください!当店のスパイスカレーは辛くないんです!いくつものスパイスをブレンドしていますが辛くなくどなたでも食べやすいようなカレーになっています✨またおやつはワッフルの他にもご予約いただけますとホールケーキなどもお作りできますので、ぜひご相談くださいませ🎂
+81-90-6502-9429collier(コリエ)
-
- 待ち時間0分!日本人が経営しているハワイのレンタカー。返却の際もご指定の時間にご...
-
待ち時間0分!日本人が経営しているハワイのレンタカー。返却の際もご指定の時間にご指定場所までお伺いするので、余計な時間はかかりません。皆様に気持ちよくご利用いただくため、車は一台一台、丁寧に手洗い洗車と、車内のクリーニングを行っております。フルカバー保険が基本料金に最初から込み! ナビ代わりにスマートフォン無料貸出! お客様専用格安駐車場をワイキキにご用意!
+1 (808) 387-2769STAR Rent A Car / スターレンタカー
-
- 一般歯科から審美歯科までトーランスの織田歯科。スタッフは全員日本語を話します。ホ...
-
トーランスの織田歯科では、一般歯科、小児歯科、審美治療の治療を受け付けております。お子様の乳歯から、日本で受けた治療の再治療なども承っております。日本語でお気軽にお問い合わせください。織田歯科では、以下の治療を承っています。◆一般歯科◆審美歯科◆ホワイトニング◆小児歯科◆義歯 /ウェルデンツ◆神経治療◆見えない歯列矯正インビザライン◆口腔外科◆インプラント患者さんのことを第一に考え、痛みの少ない、...
+1 (310) 326-8661織田歯科医院
-
- 日本語を話す障害児を持つ親のためのサポートグループです。
-
私達『手をつなぐ親の会』(JSPACC)は、ロスアンジェルスを拠点とし、障害を持つ子供達の、 日本語を話す親たちが組織するサポートグループです。ロスアンジェルスの非営 利福祉団体であるリトル東京サービスセンターの協力の下、1994年に再結成されました。障害を取り巻くアメリカの法律やシステム、常識の違いを日本語で学びつつ、精神的にも支え合うことで、各親の自立をサポートしていくことを目的に活動していま...
Japanese Speaking Parents Association of Children with Challenges
-
- 厳選したかずさ和牛・石見和牛・三田牛を塩、コショウのみで味付けし紀州備長炭の直火...
-
自慢のステーキは、直接現地に赴き生産者に会い、納得できたかずさ和牛・石見和牛・三田牛を仕入れ、塩、コショウのみで味付けし紀州備長炭の直火で丁寧に焼き上げます。かずさ炭焼きステーキ照葉樹は、料理の原点を見つめ、食材の旨味を最大限引き出す塩加減が大切だと考えております。ゆえに、自然に恵まれたかずさの地で育った山の幸、海の幸、大切に大切に育てられたかずさ和牛・兵庫三田牛・宮崎牛などを、シンプルに調理しご...
+81-438-97-7900ビストロ&炭焼きステーキ 照葉樹
-
- サンフランシスコと周辺のベイエリア全域の住宅及び商業物件の仲介、賃貸物件、リロー...
-
ホームからホーム、人から人、おもてなしの心で、リローケーションの生活立ち上げサービス、賃貸物件、投資物件、不動産売買の仲介を提供しております。経験豊かなブローカーが迅速、親切、丁寧がモットーで、お客様に喜んでいただいております。サンフランシスコ、サンノゼ、オークランド、バークレー、ウォルナッツクリーク、ナパなどベイエリア全域をカバー。日米間の住宅とお引越しのトータルサポートをご提供いたします。
+1 (925) 381-6572H2H GLOBAL JAPAN, LLC
-
- 全米11拠点+東京。アメリカ最大のネットワークを持つ人材紹介・人材派遣会社です。...
-
人・仕事・地域社会
+1 (408) 973-7890iiicareer | Interesse International Inc. Silicon Valley
-
- 日本向け国際宅配便、買付けの商材発送、ドロップシップメント・転送業務、日本からカ...
-
スーツケースに入りきらないお荷物、日本のご自宅までお届けいたします!OCS のおてがる帰国便は日本にご帰国のお客様に便利なサービス!カナダ滞在でお荷物が増えてしまい、お荷物の発送をお考えの方!OCSのおてがる帰国便は簡単にお荷物の発送が可能です。ご自宅まで無料で集荷に伺い、日本のご住所まで配達しますので、重いスーツケースを持って移動する手間が省けます。htttp://kikokujapan.com...
+1 (604) 247-2141OCS Canada
-
- HISは世界に440拠点、お客様に旅のワクワクと感動を提供します!格安航空券はも...
-
カナダから日本を含む世界へ、もっと世界を楽しもう格安航空券はもちろん、各都市ホテル、JR PASS、カナダ国内外のパッケージツアーやオプショナルツアーなどなど、やっぱりエイチ・アイ・エス!格安航空券はもちろん、その他アジア、ヨーロッパ、アメリカ等様々な都市への航空券、JRパス、日本国内エアパス、各都市ホテル、カナダ国内外のパッケージツアーやオプショナルツアーなどなど、ありとあらゆる旅行のご相談をお...
+1 (604) 685-3524H.I.S. Canada Inc.
-
- エッグドナー(卵子提供)募集しています。謝礼金$8,000〜$15,000。不妊...
-
18歳から29歳までの心身ともに健康な女性で、タバコを吸わない方を募集しております。謝礼金$8,000〜$15,000。本社はロサンゼルス近郊のパサデナ(カリフォルニア州)ですが、遠方でも交通費やホテル代、食事代等すべてこちらで負担致します。日本やアメリカ以外の海外からお越しのドナー様にも、旅費、食事代を負担させていただきます。弊社では守秘義務を守り、ご登録情報は弊社、クリニック以外の第三者に漏れ...
+1 (310) 550-6889Genesis Egg Donor & Surrogacy Group, Inc.
-
- グレーターバンクーバー日系カナダ人コミュニティを代表するNPO団体です。
-
GVJCCAは、日系カナディアンコミュニティを中心に、人々の人権を守るための活動をしています!雑誌、"The Bulletin"には、私たちの想いがレポートされています。ボランティアとして参加されたい方大歓迎!みなさまからのご連絡お待ちしています!
+1 (604) 777-5222Greater Vancouver Japanese Canadian Citizens' Association
-
- 子どもるーぷ袖ケ浦は、袖ケ浦市とその近郊の子どもと大人が交流できる居場所づくりや...
-
子どもるーぷ袖ケ浦は、袖ケ浦市とその近郊の子どもと子どもにかかわる大人に対して、異年齢で交流できる居場所づくりや、主体的・文化的な体験を通して、孤立化しない子育てを応援し、子どもと大人が豊かに育ち合える地域社会づくりをめざしていきます。
+81-438-63-2850NPO法人 子どもるーぷ袖ケ浦
-
- 日本と変わらないクオリティの高い、一流のサービスをご提供します。ヘアスタイル、髪...
-
2019年2月にフリーモント店がOPENしました!日本と変わらないクオリティの高い、一流のサービスをご提供します。ヘアスタイル、髪質でお悩みの方も、経験あるスタイリストが丁寧にアドバイスさせて頂きます。
+1 (510) 386-5816Viange Hair Fremont
-
- お客様ひとりひとりお体の状態を確認しつつオーダーメードの施術をご提供します。ぜひ...
-
リゾートホテルやトータルビューティーサロンで長年働いていた経験を持つオーナーによるハワイアンロミロミ。ロミロミは手技のマッサージでリンパの流れが良くなり疲労回復効果や肩こり腰痛等様々な症状に効果的です。日頃の疲れを癒したい方はぜひお待ちしております♪
Kekua
■□■□■□■□■□■
〈青森市メールマガジン〉
■□■□■□■□■□■
あさぶる?アタマコングリ?
台湾語にある日本語を紹介!
ダゲホー(皆さんこんにちは)、
台湾出身の国際交流員、
呉 詠心(ウ ヨンシン)です。
先日、久しぶりに実家に帰って、
おばあちゃんに会いました。
おばあちゃんは台湾語しか喋れないので、
私は中途半端な台湾語で頑張って会話してみました。
台湾人なのに、私は台湾語が上手ではないです。とても恥ずかしいです。
「台湾で話す言語はなに?」と
よく聞かれますが、実は大体三種類に分けられます。
一つ目は台湾華語、あるいは繁体字中国語です。
中国語は、アメリカ英語やイギリス英語の
ように、地域によって単語の使い方と発音が全然違います。
分別しやすいように、中国語というより、
台湾華語で称した方が分かりやすいでしょう。
公用語として1940年代以降から台湾で主に使われています。
二つ目は客家人が使う「客家語」です。
明朝末期から清朝初期にかけて、
中国の広東省・福建省・江西省から
客家人が相次いで台湾に渡って来て、
現在は約467万人と、人口の2割近くを占めます。
そして、台湾には主に5種類の客家語が存在しています。
私は客家人ではないので、全くわかりません。
三つ目は、台湾のローカルな言葉である「台湾語」です。
そのルーツは中国福建省の南部で
使われている「ビン南語」です。
明清朝時代に、両地の往来が
増えることによって、土着化されました。
その後、台湾は日本統治時代に入り、
そこから日本語の影響を受けました。
実は台湾語のなかには、日本語から派生した単語がとても多いです!今日はそれを紹介したいと思います!
例えば:
・おばさん・おじさん
・りんご
・パン
発音がちょっと変わった単語も:
・ドライバー → ロライバー
・ライター → ライダー
・オートバイク→ オドバイ
発音だけではなく意味も変わった単語も:
・おでん → おれん(練り物)
・てんぷら → ティンブラー(練り物)
このように、台湾語の会話では、
日本語の言葉も使います。
ただ、アクセントは日本語と違います。
文字で説明しづらいので、ぜひネットで動画を検索してみてください。
そして、日本語が由来した造語もたくさんあります。例えば:
1. あさぶる
2. アタマコングリ
3. アタマショート
みなさん、どういう意味か分かりますか?
1.「あさぶる」→朝風呂
朝風呂は台湾人にとってありえないので、
常識がないという意味を指しています。
その由来は諸説ありますが、一つの解説は、昔の農業社会では、
朝から仕事しないといけなくて、
お風呂に入る暇はありません。
朝にお風呂に入れる人は、
のらりくらりしているから、働かない人です。
そこから常識がないという意味に変換したそうです。
2.「アタマコングリ」→頭コンクリート
頭はコンクリートのように硬いという
ニュアンスで、考えが固いと指しています。
3. 「アタマショート」→頭ショート
頭の回転が悪いという意味です。
電気ショートみたいに、
頭がショートしたということです。
おもしろいですよね!
ちなみに、自分のおじいちゃんは
日本統治時代を経験したことがあって、
母によると、以前から近所さんに「ムナ」と呼ばれていたそうです。
おじいちゃんの名前に「村」という字があるので、日本語の「むら」から「ムナ」の発音になったではないでしょうか。
現在、台湾語は北部より南部、
都市部より地方、若者より高齢者の使用頻度が高い傾向にあります。
残念ながら、話せない若者も増えてきています。自分もそうです。
小さい頃はおばあちゃんと一緒に
住んだことがあるので、聞き取りは
何とか大丈夫ですが、話すのは
全然ダメですね。
ちゃんと勉強したい気持ちは強いので、
次回おばあちゃんに会うまで、
少しずつ覚えていきます!
ご感想・ご質問などありましたら、kouryuu-suishin@city.aomori.aomori.jpにメールを送ってください。
青森市メールマガジンをご利用いただき、ありがとうございます。
登録の変更や利用停止の手続は、次の画面からどうぞ。
○青森市ホームページ
http://www.city.aomori.aomori.jp/mailmagazine-riyou.html
○携帯サイト「青森市mini」
http://www.city.aomori.aomori.jp/koho-kocho/keitai-mini/top/mailmagazine.html
-編集・発行---------
企画部広報広聴課
青森市中央1-22-5
TEL:017-734-5106
--------------------