显示格式
显示切换
按举行月显示
- 2024年11月
- 2024年12月
- 2025年01月
- 2025年02月
- 2025年03月
- 2025年04月
- 2025年05月
- 2025年06月
- 2025年07月
- 2025年08月
- 2025年09月
- 2025年10月
- 2025年11月
按类别显示
显示11月的活动
- 【無料】ファイナンスの基礎知識セミナー
-
ご自身、またはご家族の将来を安泰なものにしていきませんか？
まずは正しいファイナンスの基礎知識を学んでいきましょう！会场 Zoom 地址 Zoom 日程 2024年11月1日
- 【無料】ファイナンスの基礎知識セミナー
-
ご自身、またはご家族の将来を安泰なものにしていきませんか？
まずは正しいファイナンスの基礎知識を学んでいきましょう！会场 Zoom 地址 Zoom 日程 2024年11月1日
- 【無料】ファイナンスの基礎知識セミナー
-
ご自身、またはご家族の将来を安泰なものにしていきませんか？
まずは正しいファイナンスの基礎知識を学んでいきましょう！会场 Zoom 地址 Zoom 日程 2024年11月1日
- 【無料】ファイナンスの基礎知識セミナー
-
ご自身、またはご家族の将来を安泰なものにしていきませんか？
まずは正しいファイナンスの基礎知識を学んでいきましょう！会场 Zoom 地址 Zoom 日程 2024年11月1日
- 【無料】ファイナンスの基礎知識セミナー
-
ご自身、またはご家族の将来を安泰なものにしていきませんか？
まずは正しいファイナンスの基礎知識を学んでいきましょう！会场 Zoom 地址 Zoom 日程 2024年11月1日
- 【無料】ファイナンスの基礎知識セミナー
-
ご自身、またはご家族の将来を安泰なものにしていきませんか？
まずは正しいファイナンスの基礎知識を学んでいきましょう！会场 Zoom 地址 Zoom 日程 2024年11月1日
- 【無料】ファイナンスの基礎知識セミナー
-
ご自身、またはご家族の将来を安泰なものにしていきませんか？
まずは正しいファイナンスの基礎知識を学んでいきましょう！会场 Zoom 地址 Zoom 日程 2024年11月1日
- 【無料】ファイナンスの基礎知識セミナー
-
ご自身、またはご家族の将来を安泰なものにしていきませんか？
まずは正しいファイナンスの基礎知識を学んでいきましょう！会场 Zoom 地址 Zoom 日程 2024年11月1日
- 【無料】ファイナンスの基礎知識セミナー
-
ご自身、またはご家族の将来を安泰なものにしていきませんか？
まずは正しいファイナンスの基礎知識を学んでいきましょう！会场 Zoom 地址 Zoom 日程 2024年11月1日
- 【無料】ファイナンスの基礎知識セミナー
-
ご自身、またはご家族の将来を安泰なものにしていきませんか？
まずは正しいファイナンスの基礎知識を学んでいきましょう！会场 Zoom 地址 Zoom 日程 2024年11月1日
- 【無料】ファイナンスの基礎知識セミナー
-
ご自身、またはご家族の将来を安泰なものにしていきませんか？
まずは正しいファイナンスの基礎知識を学んでいきましょう！会场 Zoom 地址 Zoom 日程 2024年11月1日
- Have a meetup Hapa Eikaiwa wi...
-
Hapa英会話のJun先生をはじめ、普段話することがないBYBの講師と英会話できる交流会を開催します！
会场 BYB English Center 地址 Torrance, California 日程 2024年11月9日～2024年11月9日
- SFジャイアンツ植松泰良コーチを招いた子どもチャリティー野球...
-
すべての子どもたちに、夢を掴むチャンスを。特別な一日を一緒に楽しみましょう！
会场 Riviera Little League Field （23701 Ocean Ave, Torrance） 地址 TORRANCE, カリフォルニア州 日程 2024年11月9日～2024年11月9日
- けん玉教室&検定に挑戦！
-
日本の伝統的な玩具『けん玉』が、いま世界的ブームになっています。初めての方でも大丈夫、けん玉先生にお任せください！けん玉で遊んで、検定に挑戦しませんか？
会场 Torrance Park 地址 トーランス, カリフォルニア州 日程 2024年11月1日～2024年11月30日
- ワクワク楽しい！健康けん玉
-
身体にも脳にもいいと、いま注目を集めているのが『けん玉』です。日本けん玉協会『健康けん玉指導員』の資格を持つインストラクターが指導！けん玉で健康をつくりませんか？
会场 Torrance Park 地址 トーランス, カリフォルニア州 日程 2024年11月1日～2024年11月30日
- けん玉教室 11月3日（日）13:00
-
身体にも脳にもいいと、いま注目を集めているのが『けん玉』です。初めての方でも大丈夫、けん玉先生にお任せください！教育や、健康のためにけん玉をはじめてみませんか？
会场 Torrance Park 地址 トーランス, カリフォルニア州 日程 2024年11月3日
- けん玉教室 11月17日（日）13:00
-
身体にも脳にもいいと、いま注目を集めているのが『けん玉』です。初めての方でも大丈夫、けん玉先生にお任せください！教育や、健康のためにけん玉をはじめてみませんか？
会场 Torrance Park 地址 トーランス, カリフォルニア州 日程 2024年11月17日
- ワークショップ ”ストレッチプラス+"(11/4,...
-
参加費無料の体幹トレーニング＆ストレッチでしっかりと伸ばしませんか？(要事前申し込み、ヨガマット持参)
会场 ガーデナバレーJCI ２階207 、１９６４ W.162nd St ,Gardena ,CA,90247 地址 Gardena, California 日程 2024年11月4日～2024年11月4日
- 七五三
-
七五三はお子さんの成長を神様に感謝する日。自然の神々に感謝する日本の文化・習慣を次世代に伝えましょう！ 着物を着て写真を撮るだけでは、コスプレと同じになります。
会场 トーランス・ノース高校ダンスルーム (3620 W 182nd St, Torrance CA 90504) 地址 Torrance, California 日程 2024年11月10日～2024年11月10日
- 日本伝統芸能文化祭
-
日本伝統芸能の6団体、詩吟、長唄、津軽三味線、書道、落語、日本舞踊が秋季発表会をミヤコハイブリッドホテルにて開催いたします。
入場料：無料 ですので、是非、この機会にお友達、ご家族お誘いあわせの...会场 ミヤコハイブリッドホテル トーランス 地址 Torrance, California 日程 2024年11月3日
- 2 days! 【Japanology Fair】in To...
-
ひと足早くBlack Friday SALE！トーランスの日本舞踊スタジオ「マイノカイ」さんで恒例の着物と和物のセールです｡掘り出し物は$10より｡毎回大盛況です。ハンドメイドの水引細工のアクセサリー...
会场 Mai No Kai in Torrance, CA 地址 Torrance, California 日程 2024年11月23日～2024年11月24日
- 七五三スタジオ撮影 パッケージ
-
写真データを 全てお渡しします
ご家族も一緒にお写真に入って 楽しい思い出になりますように会场 地址 Lomita (Harbor City), California 日程 2024年11月24日～2024年11月24日
- 新月のヨガ＆瞑想・無料オンラインイベント
-
新しいインテンションの種を植えるのにふさわしい、この新月の日に緩やかな月礼拝と陰ヨガとリストラティブヨガで心身を解放。瞑想を通して、自分だけの『深い願い』を見つける旅へ。瞑想やヨガ初心者の方もお気軽に...
会场 オンライン 地址 Online 日程 2024年11月1日～2024年11月1日
- 新月のヨガ＆瞑想・無料オンラインイベント
-
新しいインテンションの種を植えるのにふさわしい、この新月の日に緩やかな月礼拝と陰ヨガとリストラティブヨガで心身を解放。瞑想を通して、自分だけの『深い願い』を見つける旅へ。瞑想やヨガ初心者の方もお気軽に...
会场 地址 Online 日程 2024年11月1日～2024年11月1日
- 新月のヨガ＆瞑想・無料オンラインイベント
-
新しいインテンションの種を植えるのにふさわしい、この新月の日に緩やかな月礼拝と陰ヨガとリストラティブヨガで心身を解放。瞑想を通して、自分だけの『深い願い』を見つける旅へ。瞑想やヨガ初心者の方もお気軽に...
会场 地址 Online 日程 2024年11月1日～2024年11月1日
- 新月のヨガ＆瞑想・無料オンラインイベント
-
新しいインテンションの種を植えるのにふさわしい、この新月の日に緩やかな月礼拝と陰ヨガとリストラティブヨガで心身を解放。瞑想を通して、自分だけの『深い願い』を見つける旅へ。瞑想やヨガ初心者の方もお気軽に...
会场 オンライン 地址 オンライン 日程 2024年11月1日～2024年11月1日
- 新月のヨガ＆瞑想・無料オンラインイベント
-
新しいインテンションの種を植えるのにふさわしい、この新月の日に緩やかな月礼拝と陰ヨガとリストラティブヨガで心身を解放。瞑想を通して、自分だけの『深い願い』を見つける旅へ。瞑想やヨガ初心者の方もお気軽に...
会场 地址 オンライン 日程 2024年11月1日～2024年11月1日
- 新月のヨガ＆瞑想・無料オンラインイベント
-
新しいインテンションの種を植えるのにふさわしい、この新月の日に緩やかな月礼拝と陰ヨガとリストラティブヨガで心身を解放。瞑想を通して、自分だけの『深い願い』を見つける旅へ。瞑想やヨガ初心者の方もお気軽に...
会场 地址 オンライン 日程 2024年11月1日～2024年11月1日
- 新月のヨガ＆瞑想・無料オンラインイベント
-
新しいインテンションの種を植えるのにふさわしい、この新月の日に緩やかな月礼拝と陰ヨガとリストラティブヨガで心身を解放。瞑想を通して、自分だけの『深い願い』を見つける旅へ。瞑想やヨガ初心者の方もお気軽に...
会场 地址 オンライン 日程 2024年11月1日～2024年11月1日
- 新月のヨガ＆瞑想・無料オンラインイベント
-
無料お申し込みリンクよりご登録いただくとクラスリンクが送付されます。新しいインテンションの種を植えるのにふさわしい、この新月の日に緩やかな月礼拝と陰ヨガとリストラティブヨガで心身を解放。瞑想を通して、...
会场 地址 オンライン 日程 2024年11月1日～2024年11月1日
- 米国ファイナンシャル101無料セミナー 子供の将来と学費プラ...
-
子供が生まれてから始める子供の為の将来プラン
会场 Zoom 地址 Los Angeles (Palms), California 日程 2024年11月2日～2024年11月2日
- 米国ファイナンシャル101無料セミナー 子供の将来と学費プラ...
-
子供が生まれてから始める子供の為の将来プラン
会场 Zoom 地址 Los Angeles (Palms), California 日程 2024年11月2日～2024年11月2日
- 米国ファイナンシャル101無料セミナー 子供の将来と学費プラ...
-
子供が生まれてから始める子供の為の将来プラン
会场 Zoom 地址 Los Angeles (Palms), California 日程 2024年11月2日～2024年11月2日
- 米国ファイナンシャル101無料セミナー 子供の将来と学費プラ...
-
子供が生まれてから始める子供の為の将来プラン
会场 Zoom 地址 Los Angeles (Palms), California 日程 2024年11月2日～2024年11月2日
- 米国ファイナンシャル101無料セミナー 子供の将来と学費プラ...
-
子供が生まれてから始める子供の為の将来プラン
会场 Zoom 地址 Los Angeles (Palms), California 日程 2024年11月2日～2024年11月2日
- 米国ファイナンシャル101無料セミナー 子供の将来と学費プラ...
-
子供が生まれてから始める子供の為の将来プラン
会场 Zoom 地址 Los Angeles (Palms), California 日程 2024年11月2日～2024年11月2日
- 米国ファイナンシャル101無料セミナー 子供の将来と学費プラ...
-
子供が生まれてから始める子供の為の将来プラン
会场 Zoom 地址 Los Angeles (Palms), California 日程 2024年11月2日～2024年11月2日
- 米国ファイナンシャル101無料セミナー 子供の将来と学費プラ...
-
子供が生まれてから始める子供の為の将来プラン
会场 Zoom 地址 Los Angeles (Palms), California 日程 2024年11月2日～2024年11月2日
- 米国ファイナンシャル101無料セミナー 子供の将来と学費プラ...
-
子供が生まれてから始める子供の為の将来プラン
会场 Zoom 地址 Los Angeles (Palms), California 日程 2024年11月2日～2024年11月2日
- 七五三法要
-
子どもの成長の節目を祝う七五三法要がリトル東京禅宗寺にて行われます。
会场 リトル東京禅宗寺 地址 Los Angeles, CA 日程 2024年11月10日～2024年11月10日
- 高校生でも分かる米国株 スナック花子 毎週金曜日 早朝６時！...
-
スナック花子 毎週金曜日 ロサンゼルス時間 早朝６時！
会场 地址 Los Angeles 日程 2024年11月1日～2024年11月1日
- ベビー寺子屋（日本語お遊び会）メンバー募集中 / 無料見学会
-
日本語のプレイグループ、ベビー寺子屋では現在メンバーを募集しています。随時無料見学会も行っておりますので、0歳から3歳のお子様をお持ちのご家族の参加をお待ちしております！
会场 リトル東京 地址 Little tokyo 日程 2024年11月1日～2024年12月1日
- USCPAイベント開催のお知らせ
-
USCPA資格取得や会計資格に興味のある方必見！アメリカで資格取得して、現在その資格を使って活躍されている方に直接、質問したり、相談したりすることができます。
会场 Torrance, LA 地址 Torrance 日程 2024年11月19日～2024年11月19日
- (Bi-Weekly) English-Japanese-S...
-
Language exchange group in Seal Beach meeting (every 2 weeks) on Fridays. Great opportunity to impro...
会场 Panera Bread (Seal Beach) 地址 Seal Beach, California 日程 2024年11月1日～2024年11月1日
- ダヴァール教会11月2日 聖日（安息日）礼拝のご案内
-
イエス・キリストは彼を信じる人々に、罪の赦し、苦しみや病気からの解放、人生の希望、暗闇の世界に光を与えてくださっています。
イエス様に感謝し、一緒に礼拝しましょう。
まだ、イエス様を知らな...会场 Davar（ダヴァール）Kingdom of God礼拝堂 地址 Pasadena, カリフォルニア州 日程 2024年11月1日～2024年11月1日
- 【無料参加】アメリカのハイスクール生活の疑問をサクッと解決！
-
「高校生活ってどうなんだろう？」と気になる方、この機会に疑問を解決しませんか？
会场 ZOOM 地址 San Diego 日程 2024年11月9日～2024年11月9日
- 【無料参加】アメリカのハイスクール生活の疑問をサクッと解決！
-
「高校生活ってどうなんだろう？」と気になる方、この機会に疑問を解決しませんか？
会场 ZOOM 地址 San Diego 日程 2024年11月9日～2024年11月9日
- メディケアの説明会を ニューポートビーチ東本願寺で開催
-
メディケア (Plan A B C & D) について、Educational Meetingを開催
対象年齢が近い方、はじめての方、もう一度メディケアの基本をおさらいされたい方へ会场 ニューポートビーチ東本願寺 2階 254 Victoria St. Costa Mesa 地址 Costa Mesa, California 日程 2024年11月9日～2024年11月9日
- 公園ストレッチ【11月スケジュール】
-
子どもが学校に行ってる間、予定と予定の間にサクッと身体を動かしたい方にピッタリの45分間ストレッチです。
１１月スケジュール
11/8(金)
11/15(金)
...会场 Sweet Shade Neighborhood Park 15 Sweet Shade, Irvine, California 92606 地址 Irvine,, California 日程 2024年11月8日～2024年11月15日
- おしゃべりママカフェ
-
妊婦さんや母乳育児中のママ、育児中のママとおしゃべりしながら、ホットしたひと時を楽しんでみませんか？毎月第２水曜日に開催しています。
会场 メールにてご連絡ください 地址 irvine 日程 2024年11月13日
- TAMUKEN CUP - Pickleball - pre...
-
アメリカで人気沸騰中のピックルボール、ぜひ一度体験してみませんか？
会场 Veteran's Sports Park - Pickleball Courts McCain Smith, Tustin, CA 92780 地址 Tustin, California 日程 2024年11月10日～2024年11月10日
- 住宅ローンを理解する！無料徹底解説セミナー
-
金利が高いから、頭金がないから、FICOスコアが低いから、永住権を持っていないからなどの理由で住宅購入を諦めていませんか？緊急でキャッシュが必要だけど、今のローンの金利が低いからリファイナンスはしたく...
会场 オレンジアイランド・カルチャーサロン - 17811 Sky Park Cir. # J Irvine CA, 92614 地址 Irvine, CA 日程 2024年11月23日
- ホリデーシーズンの準備はここで！『Pre-holiday P...
-
11月16日（土）、Orange Island Culture Salonで『Pre-holiday Prep and Fun Fest』を開催！クリスマスギフトの販売、ワークショップ、美味しい和菓子...
会场 Orange Island Culture Salom 地址 Irvine, California 日程 2024年11月16日～2024年11月16日
- 当地商业的『城市指南』
-
- JVTA 洛杉矶站，洛杉矶，2024 年 10 月 ！ ] JVTA 洛杉矶站，...
-
JVTA 洛杉磯分校現正招收10/15開始上課的學生 ！ First, come for a free trial lesson and free individual counselling ！ Click here for free trial lesson schedule ！ 10/5 （六）: English-Japanese/Video Translation （字幕） 免費試...
+1 (310) 316-3121Japan Visualmedia Translation Academy
-
- 立山市内临海的按摩沙龙，利用自然风景和度假氛围精心设计室内装饰，以 "愉悦感官的...
-
这家按摩沙龙位于立山市，靠近大海，内部有一个类似度假村的自然景观和 "取悦感官的疗养 "的概念。男性和女性可以在一个完全私人的房间里享受他们自己的VIP治疗空间，基于巴厘岛度假村的概念，这样他们就可以轻松进入。我们准备了换洗的衣服，以便您在工作之余可以随意地前来。
+81-470-29-7465癒し空間RERAC館山店
-
- 尔湾环境优美的小班制幼儿园。
-
幼儿园实行小班制，确保家长能够安全地看到每个孩子。光津寺幼儿园在尔湾为孩子们提供了一个学习日语的丰富环境。它还注重教授集体生活的乐趣。
(714) 717-5113こひつじプリスクール
-
- 我们提供广泛的服务，从公寓到独户住宅和商业地产销售/物业管理。购买物业 ／ 出售...
-
出生于日本东京。毕业于密歇根州立大学，获得医学心理学学位。在日本三井物产株式会社总部工作后，曾在美国通用汽车公司、日产设计公司和日本航空公司工作，后获得房地产交易执照和房地产经纪人执照。她在美国生活了 30 多年，包括在夏威夷。 她致力于提供最佳服务，确保您的房地产交易顺利进行。
+1 (808) 591-2002モアナリアルティー
-
- 它是日本第一家专门经营新鲜奶油的商店。该店拥有令人难以置信的丰富的新鲜奶油，在高...
-
它是日本第一家专门经营新鲜奶油的商店。该店拥有令人难以置信的丰富的新鲜奶油，在高梨乳业的支持下得以实现。该店提供乳白色的软冰淇淋和其他以新鲜奶油为基础的糖果。
+1 (808) 376-0435MILK
-
- Dr Miwa Kanbe 会讲日语，是一家提供中西医结合疗法的兽医诊所。欢迎随...
-
饮食疗法 ・ 中医疗法 ・ 针灸疗法以及其他尽可能对宠物身体无害的疗法。金部美和医生会讲日语，因此您可以放心向她咨询。 诊所内的 Hemopet/Hemolife Diagnostics 可以为狗、猫和马进行年龄 ・ 品种特定的甲状腺激素检测和疫苗抗体检测，还可以使用自主开发的 NutriScan 进行食物过敏检测。 ● 针灸 ／ 穴位按摩 ● 中药治疗 ● 按摩（推拿™）- 即将推出 ...
+1 (714) 494-1175Hemopet Holistic Care
-
- 把商业应用开发和IT支持交给我们。以 "用户友好的应用程序 "为座右铭，我们为任...
-
自Cetric成立以来，我们已经为拥有数千或数万用户的大公司设计、开发和维护了商业应用程序。 以 "用户友好的应用程序 "为座右铭，我们提供安全和高功能的商业应用程序，无论公司的规模・或行业。 从使用HCL Domino、微软PowerPlatform（PowerApps™）、Salesforce和ServiceNow的系统开发到使用Wordpress、Node.JS、Java等的系统开发。我们可...
+1 (310) 373-8204KTrick Corporation
-
- 这是一家公共图书馆，收藏有 13 000 多种日语图书。
-
图书馆位于日本城以西约三个街区处。 图书馆面向斯科特街，位于吉尔利大道和邮政街之间。 图书馆有日本工作人员，每天开放。 任何居住在加利福尼亚州的人都可以获得一张免费的借书证。 （ 您需要持有加州驾照或护照以及当前住址证明、信件或已张贴的账单 ）。
+1 (415) 355-5727サンフランシスコ公共図書館ウェスタンアディション館
-
- 健康的头发对高质量的风格是必不可少的。 我们的菜单主要是以头发诊所为基础，将引导...
-
美发沙龙 头发的健康对于年轻和优雅的风格是绝对必要的。 在eFFort（eFFort），我们将根据访谈、触诊、诊所理论和设计理论，以及 "你的真实之美"，为你的头发提出 "最佳发型"。
+81-439-87-5551髪をキレイにするサロン eFFort
-
- 本店位于南武藏加茂川。安全 ・ 为了提供安全的食品，我们尽量使用自然生长的食材。...
-
安全 ・ 为了保证安全，我们尽量使用大自然中生长的食材。尽量少用化学调料，使用自制产品。
SIOUX & スーの台所 さら
-
- 可靠的黑猫大和。将您送往日本的货物交给我们 ！ （ 安全的日语服务❖) 我们安全...
-
可靠的黑猫大和 ｢ 不送货到地方。我们送货到人 ｣ 如果您想把包裹送到日本，交给黑猫大和让您放心 ！ 我们安全地送达大小包裹。 所有服务均使用日语，让您放心 ！ 大和在这里与众不同 ！ ■ 收费制度完善 ■ 所有服务均使用日语 ■ 各种可选服务
+1 (614) 850-7370米国 ヤマト運輸 コロンバス支店
-
- ★ 托兰斯的钢琴课 ★ 加州第一位接受过专业培训的老师，传授用心弹奏、快速提高的...
-
钢琴课，激发孩子的天赋 ♪ 你觉得只读书弹琴很枯燥吗 ？ 我们期待您的第一时间反馈。 距离滚山广场 2 分钟路程 ！ 韵律课程 吉他课程 集体课程
+1 (310) 702-4355かよピアノ教室
-
- 汽车维修・喷漆・二手车销售以及其他一切有关汽车的问题，南湾的 Pitline 都...
-
在 Pitline，我们拥有维修、钣金和喷漆设施，全部在公司内部进行 ！ 我们保证价格和质量都会让您满意。如需了解更多信息，请随时与我们联系。 ☆ 一般修理 ☆ 更换机油 ☆ 烟雾检查 ☆ 免费检查 ・ 估价 ☆ 玻璃修理 ・ 更换、着色 ☆更换轮胎 ☆ 在维修期间安排替换车辆 ☆ 空调维修 ☆ 免费检查 ・ 估价 ☆ 事故维修 ☆ 安排拖车 ☆ 油漆、车架改装
+1 (310) 532-0270pit line international, inc.
-
- 一个让你想来认识这些温柔的马的地方。西部骑马体验 ・ 如需上课，请到二津市的Am...
-
我们的骑马课程是西部风格。 你可以通过骑我们的四分之一马来学习大自然原始的不知疲倦的骑马方式，这些马性格温和，对人很听话。 你可以自由使用俱乐部的任何用途，无论你是想 "在马背上放松和疗伤 "还是 "提高你的缰绳骑术"。 另外，在晴朗的日子里，许多马匹都在悠闲地吃草。
来见见那些温和的马，它们在轻松的氛围中度过。 +81-439-67-1168アマハホースクラブ
-
- 根据您的未来计划让您安心 ・ 我们可以为您介绍令您满意的抵押贷款。根据您的未来计...
-
买房时，首先要联系贷款公司。大多数人在买房时会先联系房地产经纪人。然后，他们会问您是否有 "预批准函"。在美国，购买房地产时，买方向卖方发出要约）时，会在要约（中附上预批准函，其中买方向卖方提出期望的购买价格和其他条件。这证明买方 "已向贷款公司咨询，并有能力贷款"。 这是因为卖方已经决定接受买方提出的购买要价和其他条件（，我们的要约已经被接受），但 "我们去银行咨询过，贷款没有批下来 "就会浪费...
+1 (206) 679-3371Groves Capital, Inc. (Mitsuko Miller)
