Info Type
View Option
Sort by Category
Show all from recent
-
Notification2024/11/30 (Sat)Vivinavi SodegauraDecember Traffic Safety Announcement （ Sodegaura City ）
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
December 10 is "Traffic Safety Day"
December 15 is "Bicycle Safety Day".
[December 10 ～ December 19 is the winter traffic safety campaign period]
～ Slogan ～ -
Notification2024/11/30 (Sat)Vivinavi SodegauraBlood Donation] Blood Donation at Yurimachi Sodegaura Statio...
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
Blood donation will be held on December 8, 2024 （ ）.
We ask for the understanding and cooperation of as many people as possible to help save the precious lives of patients in ... -
Notification2024/11/30 (Sat)Vivinavi SodegauraDecember 2024 issue of PR Sodegaura has been published
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
This month's feature is "Close to You.
We will report on the appeal of "Choisogaura," which is currently in demonstration operation throughout the city, along with interviews ... -
Notification2024/12/03 (Tue)Vivinavi SodegauraDonor Registration for Bone Marrow Bank （ Sodegaura City ）
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
A child living in the city is currently fighting an incurable disease called aplastic anemia.
Since a bone marrow transplant is the only way to cure the disease, he is waiting... -
Notification2024/12/09 (Mon)Vivinavi SodegauraKazusa Water Supply Company （ Cleaning of water pipes at Dai...
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
Facility Renewal Work （ In order to prevent the occurrence of muddy water associated with ） in the Daishuku Water Treatment Plant, nighttime cleaning work of water pipes will be ca...
-
Notification2024/12/12 (Thu)Vivinavi SodegauraBeware of Phone De Fraud ！ ！ （ Sodegaura City ）
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
Today is Pension Payment Day, so we expect to receive scam phone calls targeting the pensions to be paid.
There have been calls from people claiming to be your relatives, or f... -
Notification2024/12/15 (Sun)Vivinavi SodegauraKazusa Water Supply Company （ Cleaning of water pipes at Dai...
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
Today, in order to prevent the occurrence of turbid water due to the equipment renewal （ work ） in the Daishuku water purification plant, we will conduct night cleaning work of wat...
-
Notification2024/12/15 (Sun)Vivinavi SodegauraWarning issued for multiple traffic fatalities
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
Kisarazu Police Station informs.
Due to the high number of traffic fatalities within the jurisdiction of the Kisarazu Police Station, a "Traffic Fatalities Warning" will be in... -
Notification2024/12/15 (Sun)Vivinavi SodegauraWarning issued for multiple traffic fatalities
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
This is an announcement from Kisarazu Police Station.
A traffic fatal accident warning is in effect from December 16th to 25th.
Please observe traffic rules and manners a... -
Notification2024/12/31 (Tue)Vivinavi SodegauraJanuary 2025 issue of PR Sodegaura has been published
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
This month's feature is "Connecting Culture."
We interviewed Mr. Daigumo Tsujimoto, a calligrapher who lives in the city and serves as an advisor to the Calligraphy Art Instit... -
Notification2025/01/04 (Sat)Vivinavi SodegauraFire Outbreak Notification (3 Area Units ）)
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
This is an announcement from the Fire Department.
A building fire has broken out in Nozomino, Negata district, and the fire brigade is now on the way.
The 3rd District, 1... -
Notification2025/01/04 (Sat)Vivinavi SodegauraFire extinguished
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
This is an announcement from the Fire Department.
The building fire that occurred in Nozomino, Negata District has been extinguished.
Thank you for your cooperation.
... -
Notification2024/04/30 (Tue)Vivinavi MinamibosoMissing Persons （ Continued ）
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
This is an announcement from Tateyama Police Station.
A resident of Hiradate area, Chikura-cho, who had been missing since the other day, has been found.
Thank you for yo... -
Notification2024/05/12 (Sun)Vivinavi MinamibosoPower Outage Information
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
This is an announcement from Tokyo Electric Power Co.
There is currently a power outage in part of the Maruyama area.
TEPCO is currently working to restore power. We apol... -
Notification2024/05/20 (Mon)Vivinavi MinamibosoMinami-Boso City Elementary and Junior High Schools Simultan...
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
A simultaneous disaster drill for elementary and junior high school students in the city will be held tomorrow at 7:35 am.
The drill will be broadcast over the disaster preven... -
Notification2024/05/20 (Mon)Vivinavi MinamibosoMinami-Boso City Elementary and Junior High School Simultane...
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
Today, from 7:35 a.m., a simultaneous disaster drill will be held at elementary and junior high schools in the city.
Please do not mistake this for an actual disaster, as it w... -
Notification2024/05/20 (Mon)Vivinavi MinamibosoMinami-Boso City Elementary and Junior High Schools Simultan...
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
Today's Simultaneous School Emergency Drill for City Elementary and Junior High Schools will be completed.
Tomorrow, May 22, （ Wednesday ） we will hold a simultaneous school e... -
Notification2024/05/21 (Tue)Vivinavi MinamibosoInformation Transmission Test of the National Instantaneous ...
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
Tomorrow, May 22, at around 11:00 a.m., a nationwide test broadcast of the Japan Alert System (J-Alert) will be conducted nationwide.
It will be broadcast from the Disaster Pr... -
Notification2024/05/21 (Tue)Vivinavi MinamibosoMinami-Boso City Simultaneous Disaster Drill for Kindergarte...
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
Today, from 8:30 a.m., a simultaneous disaster drill will be held at kindergartens in the city.
A broadcast will be made over the disaster prevention radio, but please do not ... -
Notification2024/05/21 (Tue)Vivinavi MinamibosoMinami-Boso City Simultaneous Disaster Drill for Kindergarte...
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
Simultaneous Disaster Drill at the City's Kindergartens at the Time of Arrival is completed.
Thank you for your cooperation over the two days.
Children Education Div...
Please contact the respective organization listed in the article for details.
