Info Type
View Option
Sort by Month
Sort by Category
Back
Show events in 11월
- 七五三
-
七五三はお子さんの成長を神様に感謝する日。自然の神々に感謝する日本の文化・習慣を次世代に伝えましょう！ 着物を着て写真を撮るだけでは、コスプレと同じになります。
Venue トーランス・ノース高校ダンスルーム (3620 W 182nd St, Torrance CA 90504) Address Torrance, California Date 2024/11/10 - 2024/11/10
- 【無料・オンライン】アメリカで離乳食を始める前に知っておきた...
-
これから離乳食を始める方、始めたばかりの方向けに無料セミナーを行います☆
ご参加いただいた方には、オリジナルの日本とアメリカの離乳食おすすめグッズリストをプレゼントいたします♬Venue Address Torrance, カリフォルニア州 Date 2024/11/22 - 2024/12/7
- SFジャイアンツ植松泰良コーチを招いた子どもチャリティー野球...
-
すべての子どもたちに、夢を掴むチャンスを。特別な一日を一緒に楽しみましょう！
Venue Riviera Little League Field （23701 Ocean Ave, Torrance） Address TORRANCE, カリフォルニア州 Date 2024/11/9 - 2024/11/9
- けん玉教室&検定に挑戦！
-
日本の伝統的な玩具『けん玉』が、いま世界的ブームになっています。初めての方でも大丈夫、けん玉先生にお任せください！けん玉で遊んで、検定に挑戦しませんか？
Venue Torrance Park Address トーランス, カリフォルニア州 Date 2024/11/1 - 2024/11/30
- ワクワク楽しい！健康けん玉
-
身体にも脳にもいいと、いま注目を集めているのが『けん玉』です。日本けん玉協会『健康けん玉指導員』の資格を持つインストラクターが指導！けん玉で健康をつくりませんか？
Venue Torrance Park Address トーランス, カリフォルニア州 Date 2024/11/1 - 2024/11/30
- けん玉教室 11月3日（日）13:00
-
身体にも脳にもいいと、いま注目を集めているのが『けん玉』です。初めての方でも大丈夫、けん玉先生にお任せください！教育や、健康のためにけん玉をはじめてみませんか？
Venue Torrance Park Address トーランス, カリフォルニア州 Date 2024/11/3
- けん玉教室 11月17日（日）13:00
-
身体にも脳にもいいと、いま注目を集めているのが『けん玉』です。初めての方でも大丈夫、けん玉先生にお任せください！教育や、健康のためにけん玉をはじめてみませんか？
Venue Torrance Park Address トーランス, カリフォルニア州 Date 2024/11/17
- Have a meetup Hapa Eikaiwa wi...
-
Hapa英会話のJun先生をはじめ、普段話することがないBYBの講師と英会話できる交流会を開催します！
Venue BYB English Center Address Torrance, California Date 2024/11/9 - 2024/11/9
- 日本伝統芸能文化祭
-
日本伝統芸能の6団体、詩吟、長唄、津軽三味線、書道、落語、日本舞踊が秋季発表会をミヤコハイブリッドホテルにて開催いたします。
入場料：無料 ですので、是非、この機会にお友達、ご家族お誘いあわせの...Venue ミヤコハイブリッドホテル トーランス Address Torrance, California Date 2024/11/3
- 11/16 日本酒・焼酎を楽しむ会
-
日本酒、焼酎、日本文化を楽しむ会を開催します。 どなたでも参加可能。 お酒を飲まない方もウェルカムです。 参加費$25
Venue トーランス、ARTESIA通りのアストロカラオケ Address Torrance, California Date 2024/11/16 - 2024/11/16
- 【無料】ファイナンスの基礎知識セミナー
-
ご自身、またはご家族の将来を安泰なものにしていきませんか？
まずは正しいファイナンスの基礎知識を学んでいきましょう！Venue Zoom Address Zoom Date 2024/11/1
- 【無料】ファイナンスの基礎知識セミナー
-
ご自身、またはご家族の将来を安泰なものにしていきませんか？
まずは正しいファイナンスの基礎知識を学んでいきましょう！Venue Zoom Address Zoom Date 2024/11/1
- 【無料】ファイナンスの基礎知識セミナー
-
ご自身、またはご家族の将来を安泰なものにしていきませんか？
まずは正しいファイナンスの基礎知識を学んでいきましょう！Venue Zoom Address Zoom Date 2024/11/1
- 【無料】ファイナンスの基礎知識セミナー
-
ご自身、またはご家族の将来を安泰なものにしていきませんか？
まずは正しいファイナンスの基礎知識を学んでいきましょう！Venue Zoom Address Zoom Date 2024/11/1
- 【無料】ファイナンスの基礎知識セミナー
-
ご自身、またはご家族の将来を安泰なものにしていきませんか？
まずは正しいファイナンスの基礎知識を学んでいきましょう！Venue Zoom Address Zoom Date 2024/11/1
- 【無料】ファイナンスの基礎知識セミナー
-
ご自身、またはご家族の将来を安泰なものにしていきませんか？
まずは正しいファイナンスの基礎知識を学んでいきましょう！Venue Zoom Address Zoom Date 2024/11/1
- 【無料】ファイナンスの基礎知識セミナー
-
ご自身、またはご家族の将来を安泰なものにしていきませんか？
まずは正しいファイナンスの基礎知識を学んでいきましょう！Venue Zoom Address Zoom Date 2024/11/1
- 【無料】ファイナンスの基礎知識セミナー
-
ご自身、またはご家族の将来を安泰なものにしていきませんか？
まずは正しいファイナンスの基礎知識を学んでいきましょう！Venue Zoom Address Zoom Date 2024/11/1
- 【無料】ファイナンスの基礎知識セミナー
-
ご自身、またはご家族の将来を安泰なものにしていきませんか？
まずは正しいファイナンスの基礎知識を学んでいきましょう！Venue Zoom Address Zoom Date 2024/11/1
- 【無料】ファイナンスの基礎知識セミナー
-
ご自身、またはご家族の将来を安泰なものにしていきませんか？
まずは正しいファイナンスの基礎知識を学んでいきましょう！Venue Zoom Address Zoom Date 2024/11/1
- 【無料】ファイナンスの基礎知識セミナー
-
ご自身、またはご家族の将来を安泰なものにしていきませんか？
まずは正しいファイナンスの基礎知識を学んでいきましょう！Venue Zoom Address Zoom Date 2024/11/1
- トランスで韓国語を学びましょう！日韓言語交換イベント!
-
一緒に韓国語を学びましょう！
Venue Address Torrance, California Date 2024/11/9 - 2024/11/9
- ワークショップ ”ストレッチプラス+"(11/4,...
-
参加費無料の体幹トレーニング＆ストレッチでしっかりと伸ばしませんか？(要事前申し込み、ヨガマット持参)
Venue ガーデナバレーJCI ２階207 、１９６４ W.162nd St ,Gardena ,CA,90247 Address Gardena, California Date 2024/11/4 - 2024/11/4
- Tulips In Harmomy チャリテイーコンサート
-
NPOのTulips In Harmonyが、地元LAのローカルアーテイスト支援、能登半島地震洪水支援のためのチャリテイーコンサートを開催します。ぜひ、ご参加ください。
Venue Salvation Army Torrance Corps Address Torrance, California Date 2024/11/16 - 2024/11/16
- 米国ファイナンシャル101無料セミナー 子供の将来と学費プラ...
-
子供が生まれてから始める子供の為の将来プラン
Venue Zoom Address Los Angeles (Palms), California Date 2024/11/2 - 2024/11/2
- 米国ファイナンシャル101無料セミナー 子供の将来と学費プラ...
-
子供が生まれてから始める子供の為の将来プラン
Venue Zoom Address Los Angeles (Palms), California Date 2024/11/2 - 2024/11/2
- 米国ファイナンシャル101無料セミナー 子供の将来と学費プラ...
-
子供が生まれてから始める子供の為の将来プラン
Venue Zoom Address Los Angeles (Palms), California Date 2024/11/2 - 2024/11/2
- 米国ファイナンシャル101無料セミナー 子供の将来と学費プラ...
-
子供が生まれてから始める子供の為の将来プラン
Venue Zoom Address Los Angeles (Palms), California Date 2024/11/2 - 2024/11/2
- 米国ファイナンシャル101無料セミナー 子供の将来と学費プラ...
-
子供が生まれてから始める子供の為の将来プラン
Venue Zoom Address Los Angeles (Palms), California Date 2024/11/2 - 2024/11/2
- 米国ファイナンシャル101無料セミナー 子供の将来と学費プラ...
-
子供が生まれてから始める子供の為の将来プラン
Venue Zoom Address Los Angeles (Palms), California Date 2024/11/2 - 2024/11/2
- 米国ファイナンシャル101無料セミナー 子供の将来と学費プラ...
-
子供が生まれてから始める子供の為の将来プラン
Venue Zoom Address Los Angeles (Palms), California Date 2024/11/2 - 2024/11/2
- 米国ファイナンシャル101無料セミナー 子供の将来と学費プラ...
-
子供が生まれてから始める子供の為の将来プラン
Venue Zoom Address Los Angeles (Palms), California Date 2024/11/2 - 2024/11/2
- リタイア後は日本？「帰国準備セミナー」
-
日本から税理士、行政書士がLAに来訪するin-personセミナーです。直接お話しや質疑応答もできる貴重な機会にぜひご参加ください！
Venue トーランス、ガーデナ、マリナデルレイの3会場で3日間開催 Address Torrance, California Date 2024/11/15 - 2024/11/17
- 2 days! 【Japanology Fair】in To...
-
ひと足早くBlack Friday SALE！トーランスの日本舞踊スタジオ「マイノカイ」さんで恒例の着物と和物のセールです｡掘り出し物は$10より｡毎回大盛況です。ハンドメイドの水引細工のアクセサリー...
Venue Address Torrance, California Date 2024/11/23 - 2024/11/24
- 「これってモラハラ？」パートナーとの関係に悩む方へ 日本語で...
-
DV・モラハラ被害者サポートのためのオンラインの場に参加しませんか？
Venue Address Los Angeles, California Date 2024/11/13
- ロングビーチおやこクラス 無料オープンハウス
-
お子様と遊びにきませんか🤗
Venue Long Beach Address Long Beach, California Date 2024/11/20 - 2024/11/20
- 南加宮城県人会新規メンバー交流会＋忘年会
-
122年目を迎える南加宮城県人会では忘年会＋交流会を行います。
Venue Aoki No Chuka 1525 Mesa Verde Dr E Unit 112, Costa Mesa, CA 92626 Address Costa Mesa, CA Date 2024/11/16 - 2024/11/16
- ロングビーチおやこクラス 無料オープンハウス
-
お子様と遊びにきませんか🤗
Venue Long Beach Address Long Beach, California Date 2024/11/20 - 2024/11/20
- USCPAイベント開催のお知らせ
-
USCPA資格取得や会計資格に興味のある方必見！アメリカで資格取得して、現在その資格を使って活躍されている方に直接、質問したり、相談したりすることができます。
Venue Torrance, LA Address Torrance Date 2024/11/19 - 2024/11/19
- てらこや（日本語プレイグループ）新メンバー募集中 (見学...
-
てらこやは、３〜６歳の子供たちを対象とした日本語のプレイグループ。お父さん、お母さんが活動の中心となり子供たちに日本の文化や日本の遊びを伝える会です。現在、新メンバーを募集中です。見学も随時受付けてい...
Venue リトル東京禅宗寺 Address Los Angeles, California Date 2024/11/9 - 2024/11/30
- 七五三法要
-
子どもの成長の節目を祝う七五三法要がリトル東京禅宗寺にて行われます。
Venue リトル東京禅宗寺 Address Los Angeles, CA Date 2024/11/10 - 2024/11/10
- 高校生でも分かる米国株 スナック花子 毎週金曜日 早朝６時！...
-
スナック花子 毎週金曜日 ロサンゼルス時間 早朝６時！
Venue Address Los Angeles Date 2024/11/15 - 2024/11/15
- ベビー寺子屋（日本語お遊び会）メンバー募集中 / 無料見学会
-
日本語のプレイグループ、ベビー寺子屋では現在メンバーを募集しています。随時無料見学会も行っておりますので、0歳から3歳のお子様をお持ちのご家族の参加をお待ちしております！
Venue リトル東京 Address Little tokyo Date 2024/11/1 - 2024/12/1
- (Bi-Weekly) English-Japanese-S...
-
Language exchange group in Seal Beach meeting (every 2 weeks) on Fridays. Great opportunity to impro...
Venue Panera Bread (Seal Beach) Address Seal Beach, California Date 2024/11/15 - 2024/11/15
- ヨガ、ストレッチ、瞑想、毎週日曜朝8時
-
日頃の疲れを癒し、心も身体も整え心地の良い日曜の朝を迎えましょう！毎週日曜朝8時に行っております。
アロマと掛け合わせ、瞑想とフローヨガ、ストレッチで身体も精神も整えていきましょう。
性別...Venue Premier Dance Arts of Los Alamitos Address Los Alamitos, California Date 2024/11/17 - 2024/11/17
- 手作り アロマ会 ヘアオイル
-
気になる髪質や頭皮のお悩みをアロマで整えてみませんか？
Venue トーランス クレア Address Torrance, California Date 2024/11/15 - 2024/11/15
- スベスベ万能クリーム作りの会
-
植物の恵みで作るクリームだから安全です
作り方は簡単なので、ギフトにも最高ですVenue La Canada Address Glendale, カリフォルニア州 Date 2024/11/23 - 2024/11/23
- ダヴァール教会11月2日 聖日（安息日）礼拝のご案内
-
イエス・キリストは彼を信じる人々に、罪の赦し、苦しみや病気からの解放、人生の希望、暗闇の世界に光を与えてくださっています。
イエス様に感謝し、一緒に礼拝しましょう。
まだ、イエス様を知らな...Venue Davar（ダヴァール）Kingdom of God礼拝堂 Address Pasadena, カリフォルニア州 Date 2024/11/1 - 2024/11/1
- ダヴァール教会11月9日 聖日（安息日）礼拝のご案内
-
イエス・キリストは彼を信じる人々に、罪の赦し、苦しみや病気からの解放、人生の希望、暗闇の世界に光を与えてくださっています。
イエス様に感謝し、一緒に礼拝しましょう。
まだ、イエス様を知らな...Venue Davar（ダヴァール）Kingdom of God礼拝堂 Address Pasadena, カリフォルニア州 Date 2024/11/8 - 2024/11/8
- 【無料参加】アメリカのハイスクール生活の疑問をサクッと解決！
-
「高校生活ってどうなんだろう？」と気になる方、この機会に疑問を解決しませんか？
Venue ZOOM Address San Diego Date 2024/11/9 - 2024/11/9
- 【無料参加】アメリカのハイスクール生活の疑問をサクッと解決！
-
「高校生活ってどうなんだろう？」と気になる方、この機会に疑問を解決しませんか？
Venue ZOOM Address San Diego Date 2024/11/9 - 2024/11/9
- メディケアの説明会を ニューポートビーチ東本願寺で開催
-
メディケア (Plan A B C & D) について、Educational Meetingを開催
対象年齢が近い方、はじめての方、もう一度メディケアの基本をおさらいされたい方へVenue ニューポートビーチ東本願寺 2階 254 Victoria St. Costa Mesa Address Costa Mesa, California Date 2024/11/9 - 2024/11/9
- おしゃべりママカフェ
-
妊婦さんや母乳育児中のママ、育児中のママとおしゃべりしながら、ホットしたひと時を楽しんでみませんか？毎月第２水曜日に開催しています。
Venue メールにてご連絡ください Address irvine Date 2024/11/13
- TAMUKEN CUP - Pickleball - pre...
-
アメリカで人気沸騰中のピックルボール、ぜひ一度体験してみませんか？
Venue Veteran's Sports Park - Pickleball Courts McCain Smith, Tustin, CA 92780 Address Tustin, California Date 2024/11/10 - 2024/11/10
- 住宅ローンを理解する！無料徹底解説セミナー
-
金利が高いから、頭金がないから、FICOスコアが低いから、永住権を持っていないからなどの理由で住宅購入を諦めていませんか？緊急でキャッシュが必要だけど、今のローンの金利が低いからリファイナンスはしたく...
Venue オレンジアイランド・カルチャーサロン - 17811 Sky Park Cir. # J Irvine CA, 92614 Address Irvine, CA Date 2024/11/23
- ホリデーシーズンの準備はここで！『Pre-holiday P...
-
11月16日（土）、Orange Island Culture Salonで『Pre-holiday Prep and Fun Fest』を開催！クリスマスギフトの販売、ワークショップ、美味しい和菓子...
Venue Orange Island Culture Salom Address Irvine, California Date 2024/11/16 - 2024/11/16
- Find local business with Town Guide
-
- 「宇宙とエネルギー」をテーマにした科学館。
-
展示場では見たり触れたりして楽しみながら学べる参加体験型を中心とした展示物で、こどもから大人まで科学の不思議を体験できます。また、専門スタッフによるサイエンスショーも人気！世界最大級のドームスクリーンで観る、限りなく本物に近い星空を再現したプラネタリウムなど館内には楽しめるものがいっぱい！
+81-6-6444-5656大阪市立科学館
-
- 🌴2020年ワイキキに新フードコートOPEN🌴ハワイの美味しいフード、スイーツ、...
-
ロイヤルハワイアンセンター３階のワイキキ・フードホールは、ハワイのローカル⾷材を使⽤するフード、スイーツ、カフェ、バー(＄２ビール)などの個性的な８店舗が集まるカフェスタイルのフードコート。お好きな席に自由に座れる店内には、大きく開放的な窓があり、カカアコで人気のウォールアートも設置。ランチ、ディナー、休憩はワイキキ・フードホールで時間を気にせずゆっくりのんびり楽しい時間をお過ごしください。
+1 (808) 376-0435ワイキキ フード ホール | Waikiki Food Hall Co.
-
- 향신료를 오리지널로 블렌딩한 카레 🍛와 몇 개라도 먹을 수 있을 것 같은...
-
… 매운 카레는 좀 ！ 저희 가게의 스파이스 카레는 맵지 않아요 ！ 여러 가지 향신료를 블렌딩하여 맵지 않고 누구나 먹기 편한 카레로 만들어졌습니다 ✨ 또한 간식은 와플 외에도 예약하시면 와플 외에도 예약하시면 홀케이크 등도 만들 수 있으니 꼭 상담해 주세요 🎂
. +81-90-6502-9429collier（コリエ）
-
- HANDSOME worksは、 ストーリーをデザインするクリエイティブ・ブティ...
-
私たちは、プランナー、コピーライター、デザイナーが中心となり結成されたユニットです。私たちは、限られた発想やトーン＆マナーに囚われない自由で柔軟なクリエイティブをカタチにするため、様々なクリエイターと思いを一つにして、プロジェクトに取り組んでいます。
HANDSOME works
-
- 최고의 위치가 매력적인 'Kamogawa SEASIDE BASE'에서 맛...
-
카모가와에 오면 최고의 위치에서 힐링 타임을 보내지 않겠습니까 ？ 테라스석에서는 카모가와 바다를 독차지할 수 있는 멋진 공간이 펼쳐져 있습니다. 바닷바람을 맞으며 맥주와 피자를 먹으며 동료들과 추억을 만들어 보세요. 카페는 다국적 메뉴가 풍부하게 준비되어 있습니다.
+81-4-7096-7676Kamogawa BREWERY
-
- ＼あなたの”キレイ”をレベルアップ！／サンフランシスコに憧れて東京からやって参り...
-
アメリカで日本と同じサービスを受けられるヘアサロンです。サンフランシスコで日本人美容院の先駆けとして３５年もの長きに渡る歴史を持つ美容院を去年の春に譲り受け、Nepenji salonとして営業中。レギュラーパーマから、デジタルパーマ、ストレートパーマまでお任せください。
+1 (415) 921-0135Nepenji
-
- 일본인과 일본계 미국인, 일본에 관심이 있는 분들을 위한 휴스턴의 일본인...
-
텍사스 주 휴스턴 도시권에 거주하는 일본인, 일본계 및 일본에 관심이 있는 사람들의 모임으로, 회원 전원이 자원봉사로 운영되는 비영리 단체입니다.
グレーターヒューストン日本人会
-
- 뉴욕, 뉴저지에서 정신과 ・ 정신과 진료, 약 처방, 심리치료 （ 심리치...
-
전근, 유학, 국제결혼 등 다양한 이유로 매년 수많은 일본인이 미국에 오지만, 그 중 많은 사람들이 낯선 이국 생활, 새로운 직장이나 학교에서의 부적응, 문화와 언어의 장벽, 일본 가족이나 친구와의 이별 등 다양한 스트레스에 노출되어 있다. 강한 스트레스는 다양한 정신질환을 유발할 수 있습니다. 이런 증상이 있나요 ？ 기분 저하, 피로감, 피로감, 기...
+1 (201) 809-3508精神科・心療内科医 松木隆志
-
- ＂米国でNO.1の生殖補助医療企業に選ばれた＂代理出産、配偶子提供のプロフェッシ...
-
MARG（ミラクル・エンジェルス・リプロダクティブ・グループ/Miracle Angel Reproductive Group）は、女性の生殖医療に特化した企業で、アメリカ、日本、イギリスの生殖補助医療技術を研究し、アジア圏の女性に卵子凍結、体外受精、遺伝子選択、性別決定、卵子提供、米国代理母妊娠、幹細胞保存、およびそれらに関連する無料カウンセリングを提供しております。
+1 (949) 623-8331Angels Creation Reproductive Center Inc
-
- 샹그릴라는 기사와라시 코난다이에서 여성 전용 완전 예약제 프라이빗 살롱입...
-
강남대 뷰티파워~ 스팟. 속눈썹 연장 ・ 페이셜 ・ 근막미골술 ・ 파워트리 ・ 근막 이완 ・ 릴렉제이션 ・ 독소배출 림프 등 실시하고 있습니다. 피부 질 개선. 브라이덜 에스테틱 상담도 부담없이 ・ ・ ・ 성인 여성의 '되고 싶은 나'를 실현하는 살롱 리아보떼 허브 ・ 타라소 ・ AC트리트먼트 ・ 속눈썹 연장
Shangrila
-
- 주택 판매 및 구매는 저희에게 맡겨주세요. 로스앤젤레스 부동산 에이전트,...
-
복잡한 부동산 매매 거래를 일본어로 친절하게 설명해 드립니다. 인랜드 엠파이어에서 몇 안 되는 일본어를 구사하는 에이전트 중 한 명입니다. 남부 캘리포니아의 중심부에 위치한 위치를 활용하여 폭넓은 범위를 커버하고 있습니다. 또한 Keller Williams는 세계 1위의 부동산 프랜차이즈로서 첨단 기술을 활용하기 때문에 다양한 부동산에 대응할 수 있습니다....
+1 (323) 687-2415KW / まつもと きみ ロサンゼルス不動産エージェント
-
- 시카고 일본상공회의소는 시카고에 진출한 일본계 기업 등을 중심으로 약 5...
-
시카고 일본상공회의소는 시카고에 진출한 일본계 기업 등을 중심으로 약 500여개의 회원사로 구성된 지역 경제단체입니다. 시카고와 일본의 상호 이해와 비즈니스 교류를 촉진하기 위해 ① 회원 서비스 사업, ② 교육 지원 사업, ③ 지역 공헌 사업을 중심으로 사업 활동을 하고 있습니다.
+1 (312) 245-8344シカゴ日本商工会議所
-
- 베이글 샌드위치와 오리지널 커피가 인기이며, 밤에는 술도 마실 수 있는 ...
-
베이글 샌드위치와 오리지널 커피가 인기이며, 밤에는 술도 마실 수 있는 카페 ＆ 바이다. 일본인 직원이 상주하고 있어 영어에 자신이 없어도 안심할 수 있다. 현지 분위기의 차분한 공간에서 느긋하게 즐길 수 있다. 밤에는 밤 12시까지 영업.
+1 (808) 492-1470KAKAAKO CAFE
-
- 카모가와 씨월드 내에서 영업 중◎】동일본에서 유일하게 '범고래'를 보면서...
-
고래를 보며 식사할 수 있는 환상적인 레스토랑 '오션' 카모가와 씨월드에서 인기 있는 고래를 바로 옆에서 볼 수 있습니다. 가게 안은 마치 물속에 있는 듯한 분위기의 카페테리아 형식의 레스토랑과 코스 메뉴를 즐길 수 있는 동굴을 형상화한 레스토랑이 있습니다. 수족관에서의 추억을 더욱 멋진 시간으로 만들어 보세요 ？.
+81-4-7093-4803レストラン「オーシャン」
-
- ＜ 지금 가입비 무료 ！ 가을 캠페인 실시 중 ♪ ＞ 일본 기업이 운영하...
-
일본 내 6000명 이상의 음악가가 등록된 출장 음악 레슨 회사가 제공하는 온라인 피아노 레슨 서비스입니다.
OTOIRO＋（おといろプラス）/株式会社エルパ
