表示形式
表示切替
種類別に表示
カテゴリ別に表示
戻る
提供 / 翻译 / 语
価格 | 50文字以内一回10ドルそれ以上は追加 |
---|---|
支払方法 | Venmo Paypalなど |
地域 | New York, NY, United States |
対応可能曜日 | 星期一 星期二 星期三 星期四 星期五 星期六 星期日 |
時間帯 | 指定なし |
- [時間詳細]
-
ご相談いただければ2時間以内での納品も可能です。(事前に免責事項などの確認があります)
- [資格・免許]
-
医師
医学博士
- [経験・スキル・ツール]
-
診療
研究
医学英語教育
医学通訳翻訳
新聞連載執筆
気軽に依頼できるように短文むけ!:医師による英語翻訳します
医学の内容は「そこそこ、ある分野だけなら大丈夫。。。」
そういうサービスだと不安はありませんか?
医学系の資格や学位のない一般の通訳者による翻訳はあなたの健康に関わる重要な場面で
深刻な誤訳が生じることがあります。
これは医師による医学英語のサービスです。診療、研究、日常会話、医療通訳全て経験があります。
「英語で書かれた医学や健康情報の意味が分からない」
「医学の内容を英語で伝えたいけど言い方が分からない」
「自動翻訳を使ってみたけど、これでいいのか疑問!」
などの悩みは在米生活でよく遭遇し、
語学が不安なままで受診するときには不自由な選択肢の中から選ばなければなりません。
日本語対応の診療が必ずしもあなたの病状にベストである保証はなく、
まあ大丈夫だろう、と言うだけではまるで運任せの様な高リスク受診になりかねません。
(驚かす様な言い方で恐縮ですが、医師として切にそう思っています)
医学英語は他の専門英語と同じで、会話集や例文集は基本的に多種多様な現実の診療場面では殆ど役に立ちません。
今の時代は機械翻訳もありますが
新語の発達が早くスラングや地方により言い方が違う医学用語はまだまだ正確に翻訳が難しいものです。
日本語と英語では更に難しいと言われています(学術論文複数あり)。
長文むけのサービスは打ち合わせや納品までに時間がかかりますが、本サービスはよりスピーディに
「XXって英語でなんて言えばいいの?」という疑問にお答えすることを目指しています。
依頼内容によっては、正確な意図を確認するために数回連絡をとることがありますが、そうでない場合は速やかに翻訳をお送りすることを考えています。
その上で更に大型の翻訳が必要な場合は長文むけサービスをご利用いただければと思います。
料金目安
日本語50文字・英語50単語以内は
基本料金10ドルでお受けします。
(短いやりとりなら複数のものを入れて頂いて構いません)
それ以上は文字数加算で基本料金に上乗せになります
日本語>英語 1文字あたり0.3ドル
英語>日本語 1単語あたり0.3ドル
宛先などのヘッダーフッターは原則カウントしませんので内容についてだけ料金が発生します。
依頼内容を吟味した結果、お受けできない場合もありますのでご了承下さい。
日本語100文字 英語100単語を超えると長文むけサービスへのご案内になります。
直接のやりとり以外に、別サービスを使ったサービスアカウントも準備していますのでご相談下さい
Venmoなどの支払いが使えない場合、円決済をご希望の場合などにもお勧めです。
>テキスト(SMS)をするとき、短いメールを書くとき、病院の受付で声かけするとき、、など短文むけのサービスです。
>当方は診療・研究に十分に精通した医師ですが、実際の診療ではないため翻訳したテキストを用いた行為の結果に責任を持つものではありません。予めご了承下さい。
>日本・当該国いずれかの法律に抵触する依頼は一切お受けできません
- [登録者]ドクターNY
- [言語]日本語
- [エリア]New York, NY, United States
- 登録日 : 2021/02/09
- 掲載日 : 2021/02/09
- 変更日 : 2021/02/16
- 総閲覧数 : 1540 人
- お店を検索するなら『タウンガイド』
-
- Futtsu Kagemaru是千叶县Futtsu市的一家海藻生产和直销店。请到...
-
我们家族正在努力工作,以充分利用这种珍贵的海藻,现在产量正在减少,并尽可能以最优质和最美味的方式提供给大家。
+81-90-9960-9866富津影丸
-
- 休斯顿日本人协会面向日本人、日裔和对日本感兴趣的人。加入我们,共同享受和支持彼此...
-
这是一个由居住在得克萨斯州休斯顿大都会地区的日本人、日裔美国人和其他对日本感兴趣的人组成的非营利性、全志愿者组织。
グレーターヒューストン日本人会
-
- 关于床上用品,请访问有睡眠环境顾问的 Todaya 床上用品专卖店 ! 只要更换...
-
关于床上用品,请访问拥有睡眠环境顾问的 Todaya 床上用品专卖店 ! 只需更换床上用品,您就会睡得不一样 ! 现在可提供免费睡眠咨询 !。
+81-439-54-1218戸田屋寝具店
-
- 这座纪念碑于1931年11月7日((1931年)昭和6年)在被认为是邮政之父的前...
-
这座纪念馆于1931年11月7日((1931年)昭和6年)在被称为邮政之父的前岛守的出生地建成。博物馆用许多文件和文物介绍了前岛守的形象,他在明治时代的文化・和政治中拥有广泛的权力。
+81-25-524-5550前島記念館
-
- 位于纽约市曼哈顿的眼科诊所,提供日语服务。普通眼科 ( 干眼症、红眼病、眼痒、白...
-
日语和英语双语眼科医生将为您仔细检查・和治疗。主要保险 ・ 可办理海外旅行者保险。 ♢ 普通眼科 : 干眼症、红眼病、眼痒、白内障手术、青光眼治疗、糖尿病和高血压引起的眼部并发症 ♢ 眼镜 ・ 隐形眼镜处方 ♢ 激光♢ 角膜移植手术
+1 (212) 500-1148アップル眼科 / Apple Ophthalmology
-
- 国际脑教育协会 ( IBREA ・ 联合国公报办公室的官方非政府组织 ) ,一个...
-
我们,国际脑教育协会(IBREA ・ 联合国公报办公室官方非政府组织),是一个提供学术培训的非营利性教育组织,旨在发挥大脑的无限潜能,创造健康、幸福与和平。 我们的愿景是促进 "大脑教育 "的实用性,以了解和利用大脑的无限资产和力量来恢复人类。 我们倡导利用脑教育计划来实现联合国的世界和平目标,从而为社会做出贡献。
+1 (212) 319-0848IBREA Foundation
-
- 2025年米尔布雷日本文化节将于10月5日举行 ! 我们期待着与大家见面 ! 舂...
-
该年度活动由米尔布雷商会组织。它庆祝米尔布雷和湾区半岛周边地区的多样性和独特文化。 Millbrae日本文化节由Millbrae商会组织,旨在庆祝湾区半岛及周边地区的多样性和独特文化。捣麻糬、跳舞、唱歌、讲故事、日本食品摊位。!!我们期待着您的到来。
+1 (415) 602-1660ミルブレー日本文化祭
-
- 最新促销 ☃ ️关东煮、酱油、黄金纳豆、猪肉薄片、冈津乐汤、甜虾等本周促销 ! ...
-
最新促销 ☃ ️关东煮、酱油、黄金纳豆、猪肉薄片、冈津乐汤、甜虾等本周促销 ! 枥木县人气新米越光米也在促销 ✨。
+1 (510) 358-8960Weee!
-
- 在这里,您会情不自禁地说 "我回来了!"🏮 我们不仅提供小吃,还提供烧鸟笼和冬平...
-
当您在下班回家的路上来到 Choshichi 时,您一定会找到熟人。只要您来过这里,很多人都会成为我们的粉丝。 ! ! 我们是位于鸭川城市广场的居酒屋。 本店不仅供应小吃,还供应烧乌冬面和冬平烧等丰盛的菜肴 ! 本店的招牌菜是 "dashimaki tamago",这是一种将松软的鸡蛋浸泡在清汤中的菜肴,也是老顾客必点的人气菜肴。 其实,还有一道招牌菜,只有在材料齐全的情况下才能提供 ! ( ...
+81-4-7092-5676長七
-
- 油炸马鲛鱼 🐟 酥脆松软的口感 ! 为了达到这种口感,所有的骨头都被剔除
2023 年夏天,在市原的山里开了一家专营炸鲭鱼的餐馆。除了经过精心烹制、不会留下油腻残留物的炸马鲛之外,还有家鸡・、熟萝卜・和三种当地时令蔬菜等非常受欢迎的混合炸鱼套餐。! 来过我们餐厅的顾客都对我们的炸马鲛鱼赞不绝口,说 "比他们吃过的任何其他马鲛鱼都好吃"。欢迎前来品尝我们的特色炸马鲛鱼 🍚。
+81-436-63-5489フライデイ
- 油炸马鲛鱼 🐟 酥脆松软的口感 ! 为了达到这种口感,所有的骨头都被剔除
-
- 对于您的中西部搬迁、快递和物流需求,仓科大和芝加哥分部是您的一站式服务。 (日语...
-
安心のクロネコヤマト「場所に届けるんじゃない。人に届けるんだ」
+1 (630) 521-9290米国 ヤマト運輸 シカゴ支店
-
- 请放心在美国印刷日文版。
-
任何人都可以订购自己喜欢的印刷品。 我的名片和信封马上就要用完了,我可以轻松地打印它们吗 …。我想向供应商订购小册子和传单,但似乎很难…。如果您有这样的烦恼,您大可不必担心。只需通过互联网订购,高品质的产品就会送到您家门口。
OceanPrint
-
- 夏威夷搬家 ・ 房屋清洁 ・ 房间清理 ・ 随时欢迎家具转售。
-
我们与您一起解决问题,提供令您满意的服务。夏威夷搬家 ・ 房屋清洁 ・ 房间整理 ・ 随时欢迎家具转售。
+1 (808) 489-1628アップ & ダウンサイジング | Up & Downsizing
-
- 得克萨斯州历史博物馆位于奥斯汀市中心。
-
德克萨斯州奥斯汀历史博物馆。博物馆以 "德克萨斯州的故事 "为主题欢迎所有游客。
+1 (512) 936-8746Bullock Texas State History Museum
-
- 本店位于南武藏加茂川。安全 ・ 为了提供安全的食品,我们尽量使用自然生长的食材。...
-
安全 ・ 为了保证安全,我们尽量使用大自然中生长的食材。尽量少用化学调料,使用自制产品。
SIOUX & スーの台所 さら