显示格式
显示切换
按种类显示
按类别显示
提供 / 翻译 / 语
价格 | 50文字以内一回10ドルそれ以上は追加 |
---|---|
付款方式 | Venmo Paypalなど |
地域 | New York, NY, United States |
対応可能曜日 | 星期一 星期二 星期三 星期四 星期五 星期六 星期日 |
时间段 | 未指定 |
- [详细时间]
-
ご相談いただければ2時間以内での納品も可能です。(事前に免責事項などの確認があります)
- [資格・免許]
-
医師
医学博士
- [経験・スキル・ツール]
-
診療
研究
医学英語教育
医学通訳翻訳
新聞連載執筆
気軽に依頼できるように短文むけ!:医師による英語翻訳します
医学の内容は「そこそこ、ある分野だけなら大丈夫。。。」
そういうサービスだと不安はありませんか?
医学系の資格や学位のない一般の通訳者による翻訳はあなたの健康に関わる重要な場面で
深刻な誤訳が生じることがあります。
これは医師による医学英語のサービスです。診療、研究、日常会話、医療通訳全て経験があります。
「英語で書かれた医学や健康情報の意味が分からない」
「医学の内容を英語で伝えたいけど言い方が分からない」
「自動翻訳を使ってみたけど、これでいいのか疑問!」
などの悩みは在米生活でよく遭遇し、
語学が不安なままで受診するときには不自由な選択肢の中から選ばなければなりません。
日本語対応の診療が必ずしもあなたの病状にベストである保証はなく、
まあ大丈夫だろう、と言うだけではまるで運任せの様な高リスク受診になりかねません。
(驚かす様な言い方で恐縮ですが、医師として切にそう思っています)
医学英語は他の専門英語と同じで、会話集や例文集は基本的に多種多様な現実の診療場面では殆ど役に立ちません。
今の時代は機械翻訳もありますが
新語の発達が早くスラングや地方により言い方が違う医学用語はまだまだ正確に翻訳が難しいものです。
日本語と英語では更に難しいと言われています(学術論文複数あり)。
長文むけのサービスは打ち合わせや納品までに時間がかかりますが、本サービスはよりスピーディに
「XXって英語でなんて言えばいいの?」という疑問にお答えすることを目指しています。
依頼内容によっては、正確な意図を確認するために数回連絡をとることがありますが、そうでない場合は速やかに翻訳をお送りすることを考えています。
その上で更に大型の翻訳が必要な場合は長文むけサービスをご利用いただければと思います。
料金目安
日本語50文字・英語50単語以内は
基本料金10ドルでお受けします。
(短いやりとりなら複数のものを入れて頂いて構いません)
それ以上は文字数加算で基本料金に上乗せになります
日本語>英語 1文字あたり0.3ドル
英語>日本語 1単語あたり0.3ドル
宛先などのヘッダーフッターは原則カウントしませんので内容についてだけ料金が発生します。
依頼内容を吟味した結果、お受けできない場合もありますのでご了承下さい。
日本語100文字 英語100単語を超えると長文むけサービスへのご案内になります。
直接のやりとり以外に、別サービスを使ったサービスアカウントも準備していますのでご相談下さい
Venmoなどの支払いが使えない場合、円決済をご希望の場合などにもお勧めです。
>テキスト(SMS)をするとき、短いメールを書くとき、病院の受付で声かけするとき、、など短文むけのサービスです。
>当方は診療・研究に十分に精通した医師ですが、実際の診療ではないため翻訳したテキストを用いた行為の結果に責任を持つものではありません。予めご了承下さい。
>日本・当該国いずれかの法律に抵触する依頼は一切お受けできません
- [注册人]ドクターNY
- [语言]日本語
- [区]New York, NY, United States
- 注册日期 : 2021/02/09
- 发布日 : 2021/02/09
- 更改日期 : 2021/02/16
- 总浏览次数 : 1536 人
- 当地商业的『城市指南』
-
- 汽车保险、医疗保险 ・ 海外旅行保险、人寿保险、工伤保险、店铺保险等。
-
我们为个人和企业办理各种类型的保险。保险非常重要,可以为任何可能发生的情况做好准备。在大和保险,我们了解您的需求,可以帮助您从多家保险公司中找到最适合您的计划。另请参阅我们的网站 ! www.daiwainsurance.com 汽车保险 医疗保险 ・ 海外旅行保险 人寿保险 工伤保险 商店保险
+1 (310) 540-8595Daiwa Insurance Marketing, Inc.
-
- 本牙科诊所位于千叶县木更津市,最近的车站是内房线的木津站。半私密和完全私密的治疗...
-
诊所利用 CT 和显微镜提供世界标准的治疗。由于口碑相传,我们的患者远至二津市、小泽浦市、鸭川市、南房总市和胜浦市。
+81-438-38-4854陽光台ファミリー歯科クリニック
-
- 东信安保公司主要在君津市的道路建设和土木工程工地提供安保服务 ! 我们负责工地周...
-
我们的总部设在千叶县,在全县范围内提供安保服务。我从事交通警卫工作已有 20 多年,负责保护建筑工地和周围居民的安全。在我们的工地工作的人不分年龄、经验和性别。千叶地区的安保工作就交给我们吧!。
+81-43-221-5580(株)東伸警備
-
- 创业 50 年。我们是千叶县市原市的一家老字号腌菜店。我们生产和销售的产品种类繁...
-
吉野腌菜 "是千叶县市原市一家生产和销售腌菜的老字号,以当地生产、当地消费为宗旨。我们在超市和路边车站销售腌菜,让更多人品尝到创业 50 年来的美味。在炎热的天气里,作为盐的补充,或者作为一天中的点心,来一点吧 ? 我们期待着您的光临。
+81-436-62-4882(有)吉野商店
-
- 我们在这里帮助您节食💦 🤗FIT BODY 不是一次性的节食,而是真正的节食和身...
-
Diet Pro FIT BODY 私人健身教练提供个性化支持,帮助您在最短时间内实现理想身材 ! < 减肥 ・ 燃烧脂肪 > 减去大腿和腰部等下半身脂肪 中年肥胖 < 缺乏运动 ・ 健康管理 > 内脏脂肪、甘油三酯、血糖等健康指标恶化 肩部僵硬、肩痛、背痛等症状减轻 << 塑造理想身材 > 适合产后体重增加且难以恢复体重的人 塑造美腿和美臀 < 提高运动成绩 > 提高...
+1 (310) 803-0155FIT BODY
-
- 我们将负责任地维修、检查和保养您的车辆。您可以放心地将车辆交给我们。胎压检查是一...
-
您是否正在寻找一个可以让您的爱车放心的地方? 在 M's Factory,拥有 30 多年经验、爱车胜过一日三餐的机械师松冈清成将为您的爱车进行检查 ・ 和维修 ! 。
+1 (310) 533-4897M's Factory
-
- 美国本地在线辅导学校。它能满足从回国考试到当地学校跟进的所有需求。
-
我们专门为居住在国外的小学生、初中生和高中生提供高考在线辅导。 VARTEX EDUCATIONS 的教师拥有在美国教授理科和英语的丰富经验,可以为考虑以归国留学生身份申请难度较高的初中、高中和大学或参加普通高考的学生提供支持。 虽然近年来在纽约和洛杉矶等日本侨民家庭较多的大城市开设了日本补习学校,但在农村地区,乘车一两个小时才能找到补习学校,或者根本没有补习学校的情况仍然很普遍。特别是,...
+1 (347) 644-5968VARTEX EDUCATIONS
-
- 这家餐厅专门提供用新鲜的夏威夷食材制作的汉堡包。您可以享受到独特的原创汉堡,如蘑...
-
檀香山汉堡公司(Honolulu Burger Company)擅长用新鲜的夏威夷食材制作汉堡。 汉堡的肉来自夏威夷大岛的Puu Waawaa牧场和可爱岛的Makaweli牧场等私人牧场饲养的草饲牲畜。 蔬菜也是当地种植的,如马诺亚生菜、当地农场多汁的西红柿和伊娃甜洋葱。 炸薯条也是厨师在火奴鲁鲁汉堡厨房用土豆手工制作的。 试试蘑菇蘑菇汉堡、蓝色夏威夷汉堡和其他独特的原创汉堡。它们非常美味!。
+1 (808) 376-0435Honolulu Burger
-
- 交给 Yuka 医生用日语进行咨询 在 VCA 太平洋兽医中心,我们作为宠物的家...
-
体检、各种检查、住院治疗、手术、宠物宾馆以及回国手续支持。体检用日语进行,请放心。请随时与我们联系。 检疫 ◆ 健康检查 ◆ 疫苗接种 ◆ 血液检查 ◆ X 光检查 ◆ 腹部声波检查 ◆ 洗牙 ◆ 手术 ◆ 住院治疗 ◆ 只预防 ( 可开药方。 )
+1 (310) 791-5123VCA Pacific Veterinary Center
-
- 这所位于木更津的英语会话学校向从婴儿到成人的学生开放。学生可以根据自己的英语水平...
-
强力英语学校在2020年3月庆祝了它的两周年,并在同年7月搬到了交通便利的'MINANBA'。 从幼儿到成人,学生可以根据自己的英语水平和喜好选择课程方式(私人・半私人・小组课)。 幼儿 ・ 小学生 以常用的日常词汇和语法为重点,培养学生用英语与母语教师交流的能力。 适合学习的教科书 ・家庭学习支持任务打印件 ・精选的听力应用材料等。 初中生 ~ 成人 Eiken ・ TOEIC ...
+81-438-38-5506STRONG ENGLISH Learning Center
-
- South Coast Plaza 新开的私人美发沙龙 ! ! 我们努力提供只有...
-
周到的接待和友好的美式服务,让您仿佛置身于日本!我们努力提供只有私人沙龙才能提供的服务。敬请光临。地理位置优越,距日本超市 5 分钟路程 ! 理发期间,家人可在 South Coast Plaza 购物 ! 夜晚明亮安全 ! 清晨或下午 5 点以后,请给我们发短信 ♪.
+1 (949) 771-5502Sola Salons at South Coast Plaza
-
- 在日本拥有 5 家分店的改善发质美容沙龙。! ! NANANA PARENA拥有...
-
★秋季系列★现在仅![色彩+剪裁$ 99.75 !]由才华横溢的日本造型师制作。 ・ 剪发 $ 50 ・ 染色 + 剪发 $ 99.75 ・ 数字烫发 $ 173 ・ 直发烫发 $ 173 * 烫发包括快乐剪发! *造型师 : 健太,秀美,Alexa,清人 ★ 另外,剪发 $ 35 ! ! *只针对造型师和清人 我们期待您的预约 ! !
+1 (310) 575-3998nanana parena Los Angeles
-
- 加入我们,保护和分享日本和日裔的文化、传统和历史。 我们提供各种活动和课程!。
-
我们努力成为一个"场所",为所有居住在西雅图并对日本文化感兴趣的日本人和日裔美国人"!。
+1 (206) 568-7114Japanese Cultural & Community Center of Washington (JCCCW)
-
- 精胜俱乐部每周固定一天将食品和日用品送到您的家中 ! 为什么不在精胜俱乐部购买日...
-
通过 Seikatsu Club ? 让您的生活更加丰富多彩。我们不仅为您购买生活必需品和食品,还为您提供育儿支持。我们公开生产商和生产方法的信息,让会员可以放心地享用美食。此外,还出售 10 分钟就能做好主菜的套餐。
+81-43-278-7172生活クラブ生活協同組合
-
- 店内出售大米以外的各种产品,如用大米制作的 baumkuchen 和 nure-...
-
长筱大米在历史上曾被指定为明治天皇加冕礼上所赐大米的种植地。只有在接到订单后才会碾米,在此之前,会通过检查温度和湿度对大米进行严格控制。为了进一步扩大大米的魅力,使用米粉制作的糕点 "纯米糕 "和 "纯龄烤米 "等各种产品都被用来宣传大米的魅力。
+81-4-7094-5588米屋新蔵