รูปแบบการแสดงบนจอ
สลับหน้าจอ
แสดงแยกตามประเภท
จอแสดงจำแนกตามหมวดหมู่
ย้อนกลับ
เสนอ / การแปล / ภาษา
ราคา | 50文字以内一回10ドルそれ以上は追加 |
---|---|
วิธีการชำระเงิน | Venmo Paypalなど |
Area | New York, NY, United States |
Available days of week | วันจันทร์ วันอังคาร วันพุธ วันพฤหัสบดี วันศุกร์ วันเสาร์ วันอาทิตย์ |
Hours | ยังไม่ระบุ |
- [รายละเอียดเวลา]
-
ご相談いただければ2時間以内での納品も可能です。(事前に免責事項などの確認があります)
- [Qualification / License]
-
医師
医学博士
- [Experience / Skill / Tool]
-
診療
研究
医学英語教育
医学通訳翻訳
新聞連載執筆
気軽に依頼できるように短文むけ!:医師による英語翻訳します
医学の内容は「そこそこ、ある分野だけなら大丈夫。。。」
そういうサービスだと不安はありませんか?
医学系の資格や学位のない一般の通訳者による翻訳はあなたの健康に関わる重要な場面で
深刻な誤訳が生じることがあります。
これは医師による医学英語のサービスです。診療、研究、日常会話、医療通訳全て経験があります。
「英語で書かれた医学や健康情報の意味が分からない」
「医学の内容を英語で伝えたいけど言い方が分からない」
「自動翻訳を使ってみたけど、これでいいのか疑問!」
などの悩みは在米生活でよく遭遇し、
語学が不安なままで受診するときには不自由な選択肢の中から選ばなければなりません。
日本語対応の診療が必ずしもあなたの病状にベストである保証はなく、
まあ大丈夫だろう、と言うだけではまるで運任せの様な高リスク受診になりかねません。
(驚かす様な言い方で恐縮ですが、医師として切にそう思っています)
医学英語は他の専門英語と同じで、会話集や例文集は基本的に多種多様な現実の診療場面では殆ど役に立ちません。
今の時代は機械翻訳もありますが
新語の発達が早くスラングや地方により言い方が違う医学用語はまだまだ正確に翻訳が難しいものです。
日本語と英語では更に難しいと言われています(学術論文複数あり)。
長文むけのサービスは打ち合わせや納品までに時間がかかりますが、本サービスはよりスピーディに
「XXって英語でなんて言えばいいの?」という疑問にお答えすることを目指しています。
依頼内容によっては、正確な意図を確認するために数回連絡をとることがありますが、そうでない場合は速やかに翻訳をお送りすることを考えています。
その上で更に大型の翻訳が必要な場合は長文むけサービスをご利用いただければと思います。
料金目安
日本語50文字・英語50単語以内は
基本料金10ドルでお受けします。
(短いやりとりなら複数のものを入れて頂いて構いません)
それ以上は文字数加算で基本料金に上乗せになります
日本語>英語 1文字あたり0.3ドル
英語>日本語 1単語あたり0.3ドル
宛先などのヘッダーフッターは原則カウントしませんので内容についてだけ料金が発生します。
依頼内容を吟味した結果、お受けできない場合もありますのでご了承下さい。
日本語100文字 英語100単語を超えると長文むけサービスへのご案内になります。
直接のやりとり以外に、別サービスを使ったサービスアカウントも準備していますのでご相談下さい
Venmoなどの支払いが使えない場合、円決済をご希望の場合などにもお勧めです。
>テキスト(SMS)をするとき、短いメールを書くとき、病院の受付で声かけするとき、、など短文むけのサービスです。
>当方は診療・研究に十分に精通した医師ですが、実際の診療ではないため翻訳したテキストを用いた行為の結果に責任を持つものではありません。予めご了承下さい。
>日本・当該国いずれかの法律に抵触する依頼は一切お受けできません
- [สมาชิกที่ลงทะเบียน]ドクターNY
- [ภาษา]日本語
- [แอเรีย]New York, NY, United States
- วันที่ลงทะเบียน : 2021/02/09
- วันที่โพสต์ : 2021/02/09
- วันเปลี่ยนแปลง : 2021/02/16
- จำนวนรวมของการเปิดดู : 1544 คน
- หากท่านต้องค้นหาร้าน โปรดดู [คู่มือแนะนำตัวเมือง]
-
- 法律に関するご質問は、弊社まで日本語でお気軽にお問い合わせください。会社法、移民...
-
広田・工藤法律事務所は、お客様のご相談に親身に対応し、それぞれのニーズに合わせた法律業務を提供しております。長年の経験を生かし、お客様に様々な分野の法律アドバイスをさせていただいております。お客様も個人のお客様から多国籍企業のお客様まで、幅広い分野の方々からご相談を受けて参りました。弊社事務所はカリフォルニア州サンフランシスコ市内にあり、日本語と英語の両言語で対応させていただいております。お客様が...
+1 (415) 398-8508広田・工藤法律事務所
-
- 安心と信頼のブランド JA葬祭はどなたにもご利用いただけます。社葬、合同葬、団体...
-
JA葬祭はあらゆる知識と真心をもって安心できるお葬式をお届けしています。直葬・火葬式・家族葬・密葬・一日葬・一般葬・社葬あらゆるお葬式に対応するとともに「ご要望に沿ったお葬式を適正な価格」で執り行います。 豊富な経験と知識を有した当社スタッフが、事前のご相談からお葬式・お葬式後のご供養、お仏壇・お墓のことまで24時間・365日体制で、お急ぎのご相談にも迅速に対応いたします。
+81-439-70-2011JAライフちば
-
- 一人一人が社会の未来を創り出しています。あなたに出来ることは、何ですか?私達NY...
-
始めてみよう!ニューヨークでボランティア!心豊かな社会参加を私たちと一緒に始めませんか?普段できない体験や、色んな人たちとの心の触れ合い。ボランティアにしかできない感動や学びを経験しませんか?ボランティア内容・ワークショップ・日本文化活動・教育プログラム・高齢者への援助・キャリアワークショップ
+1 (212) 932-7208NY de Volunteer, Inc. (NYdV)
-
- お手頃な価格で新鮮な魚を楽しめる寿司レストラン Sushi Kai
-
お手頃な価格で新鮮な魚を楽しめる寿司レストラン Sushi Kaiお任せコースはボリュームたっぷりで心まで満たされます。当店では、1時間のおまかせコースをお一人当たり85ドルでご提供しております。85ドルのおまかせコースには、3種の前菜、握り10貫、ウニ&イクラ丼、そして手巻きとなります。落ち着いた雰囲気の店内でくつろぎながらお食事をお楽しみ下さい。
+1 (914) 396-7705Sushi Kai
-
- ハワイらしい物件を提供する日系の不動産屋。「住」に関するあなたのパートナー。不動...
-
レイハワイ不動産はワイキキの中心に位置し、ハワイらしい物件を提供する不動産屋です。ハワイらしさは失わず、日系の不動産屋としてしっかりとした清掃や管理を徹底しています。他がやらないこと、でも世界中の方がハワイに対して求める事に答えています。楽しさが売りの日系の不動産管理会社です!賃貸物件は、長期賃貸物件だけでなく、バケーションでハワイに短期間のみ滞在される方にはピッタリの バケレン(バケーションレン...
+1 (808) 922-3008レイハワイ不動産 | Lei Hawaii Realty
-
- トーランスにある、子どものための歯科医院です★☆小児専門歯医者さん☆★むし歯予防...
-
小児歯科専門医(Pediatric Dental Specialist)とは、こどもの歯の治療に関して一般的な歯科の知識技術を越えた期待、要求に応えるべく、トレーニングを受けた歯科医師のことです。むし歯予防、小児歯科治療全般、咬合誘導、その他
+1 (310) 784-2777太田小児歯科医院
-
- 営業マンのいない、職人だけの塗装会社です!低価格で高品質な塗装なら弊社にお任せく...
-
お家を丸ごと・お得に塗装しませんか?職人だけの会社だからこその低価格で承ります。●延床30坪・10年間保証●塗装ヶ所屋根・外壁・足場・木部・鉄部・雨戸・雨樋・ベランダ・屋根のタフスペーサー 釘抜けコーキング工事。壁のひび割れコーキング工事・塀(3.3㎡まで)●塗料ハイブリッド塗装を使用!お好きな塗料をお選びいただけます。 ラジカル制御塗料、その他シリコンやウレタンなど、適材適所のものを使用いたしま...
+81-43-234-2770有限会社 篠橋塗装コーポレーション
-
- ニューヨーク日系人会は、米国政府及び州、市公認の非営利団体(NPO)です。助け合...
-
幅広い年齢の方に楽しんで頂ける、いろいろなイベントを開催しております。ぜひご参加ください!また、健康・生活相談室、移民法の法律相談室、遺言についての法律相談など、無料相談サービスなどもご提供しています。健康・生活相談室移民法の法律相談室遺言についての法律相談一般の法律相談室(遺言、移民以外)税金相談室アップルキッズ女性実業家の会奨学金制度美術展会館の利用図書館&アーカイブ
+1 (212) 840-6942ニューヨーク日系人会
-
- 日本国内外にネットワークを持つフルコンタクト空手道場。ベイエリアではサンフランシ...
-
空手には大人も子供も女性も男性も関係ありません。各自のレベルに合わせて稽古をしていきましょう。空手では体が鍛えられるだけではなく、精神力・集中力・礼儀なども身につきます。ご興味のある方は是非ご連絡ください。
+1 (415) 682-8799ワールド大山空手道場
-
- 国際脳教育協会(IBREA ・ 国連公報局公式NGO)、健康、幸せ、および平和を...
-
わたしたち国際脳教育協会(IBREA・国連公報局公式NGO)は、健康、幸福、および平和を創造する脳の無限の可能性を実現するために、学術的トレーニングを提供する非営利教育機関(NPO団体)です。わたしたちのビジョンは、人間性の回復のために脳が持つ無限の資産・力を正しく理解し、それを活用する“脳教育”の有用性を普及させることです。国連が目指す世界の平和のために脳教育プログラムの活用を提唱し社会に貢献し...
+1 (212) 319-0848IBREA Foundation
-
- カリフォルニア州における相続、エステート・プランニング、 プロベート、トラスト・...
-
メリット法律事務所は遺言書、信託(トラスト)、委任状、医療介護指示書、プロベート、財産管理、税法の分野を専門とします。Certified Specialist in Estate Planning, Trust & Probate Law by The State Bar of California
+1 (650) 867-7017Merritt Law
-
- レッドウッドシティ駅すぐにある日本食居酒屋!和食材を使った創作料理や日本酒、ウィ...
-
日本人シェフによる他では味わえない料理や和テイストを取り入れたオリジナルカクテルなどを愉しんでいただけます。美味しい時間をご提供できるよう皆様のご来店をお待ちしています。
+1 (650) 257-7653Kemuri Japanese Baru
-
- 足の専門医(フットドクター)ねんざ、骨折、外反母趾、足の皮膚病(水虫、イボ など...
-
足のトラブルは足の専門医(フットドクター)にご相談下さい。ねんざ、骨折はもちろん、スポーツ障害、外反母趾、かかと・アーチの痛み、アキレス腱、足の皮膚病(水虫、イボ、うおのめ・たこ など)、巻爪、通風、偏平足、糖尿病足 日本人スタッフ常勤しています。多くのバレリーナ、ダンサー、マラソンランナーなどの足のトラブルを解消してきた実績を持ちます。また子供の足部疾患の治療にも定評があり、お子様に不安感を与え...
+1 (310) 375-1417Anavian, Robert, D.P.M. Foot & Ankle Specialist
-
- ロミータとウィッターにオフィスを構えるアットホームで優しい歯医者さん。一般歯科だ...
-
一般歯科、神経治療、口腔外科、美容歯科まで、歯の治療に関することなら何でもドクタールイス・リンまで。Whittier Officeグランドオープニング プロモーション!新規の患者様限定 検診レントゲン撮影(X-ray)&クリーニング $90!!!チェックアップ、メンテナンスこの機に是非お越しください。
+1 (310) 326-6668ルイス・リン歯科医
-
- タイ国内にある日系企業、また日系企業で働く人々を主な対象とし、共済事業を通じてコ...
-
Thai-Japanese Development Association (TJDA)は、タイ王国の首都バンコクに社団法人として、2011年4月、タイ王国政府内務省より認可を受け設立されました。タイ国内にある日系企業、また日系企業で働く人々を主な対象とし、共済事業を通じてコミュニティを図ることを目的としています。経済的な危険や不測の事故に対する相互の救済、具体的には加入者となった組合員の傷害、疾...
+66 (02) 713-6656Thai Japanese Development Association