お知らせ
国際交流LEVELアップる(令和6年4月3日配信)
- [登録者]青森市
- [言語]日本語
- [エリア]青森県 青森市
- 登録日 : 2024/04/02
- 掲載日 : 2024/04/02
- 変更日 : 2024/04/02
- 総閲覧数 : 159 人
- お店を検索するなら『タウンガイド』
-
- 🍛安全面に配慮し営業中!🍣🍚やっぱり日本食が食べたい🍚!!そんな皆様へ★トーラン...
-
一丁の自慢フードが食べたい方!是非ご注文をお待ちしております!☎ (310) 325-7273一丁では、お寿司から焼き鳥まで300種類のメニューをどこよりも負けないボリュームと低価格でご奉仕しております。フレンドリーでアットホームな一丁では子供からお年寄りまでお気軽にお立ち寄りいただけます。また、グループでのパーティーなどもご予約承っております。ぜひ一度お越し下さい、満面の笑顔でお待ちして下ります...
+1 (310) 325-7273一丁
-
- 営業マンのいない、職人だけの塗装会社です!低価格で高品質な塗装なら弊社にお任せく...
-
お家を丸ごと・お得に塗装しませんか?職人だけの会社だからこその低価格で承ります。●延床30坪・10年間保証●塗装ヶ所屋根・外壁・足場・木部・鉄部・雨戸・雨樋・ベランダ・屋根のタフスペーサー 釘抜けコーキング工事。壁のひび割れコーキング工事・塀(3.3㎡まで)●塗料ハイブリッド塗装を使用!お好きな塗料をお選びいただけます。 ラジカル制御塗料、その他シリコンやウレタンなど、適材適所のものを使用いたしま...
+81-43-234-2770有限会社 篠橋塗装コーポレーション
-
- 日系クリーニングカンパニー。Hawaii ・NYで急成長中。信頼の日本式クリーニ...
-
・丁寧な掃除: 細部までこだわり、家やオフィスをピカピカにします。・お客様に合わせたサービス: 定期清掃から徹底的な掃除まで、ニーズに応じたサービスを提供します。・信頼と時間厳守: お約束の時間に訪問し、毎回高品質なサービスを提供します。・プロフェッショナルな仕上がり: 高い品質と丁寧な作業で、期待を超える仕上がりを提供。・リーズナブルな価格: 高品質なサービスをお手頃価格でご利用いただけます。
+1 (646) 846-8068Lauri's Cleaning LLC
-
- 七五三、成人式、お宮参り、和装結婚式の家族写真、スタジオ撮影&ロケーション撮影は...
-
着物レンタル、ヘアメイク、写真撮影が1つになったお得なフォトパッケージを各種ご用意しております。全米への出張撮影、出張着付けもお問い合わせください。
+1 (818) 646-8088ワンストップ着物スタジオ KIMONO SK
-
- 翻訳はHonyaku USA◆日本で翻訳を手がけて、創業50周年。株式会社ホンヤ...
-
翻訳に関することならHonyaku USAにお任せください!英語・日本語はもちろんのこと、ビジネスで用いられるほぼ全ての言語の翻訳が可能です。東京本社設立から50年を迎えました。豊富な経験とノウハウから、「品質、納期、価格」を重視したサービスを提供いたします。これまでの主な実績例● 法律事務所様からの裁判提出用文書● 特許申請資料● リース契約書● 従業員ハンドブック● 決算報告書、アニュアルレポ...
+1 (310) 316-6900HONYAKU USA
-
- 在サンフランシスコ日本国総領事館の管轄地域は、中北部カリフォルニア州、ネバタ州と...
-
275 Battery Street, Suite 2100, San Francisco, CA 94111 Sacramento Street とBattery Street の角のビル
+1 (415) 780-6000在サンフランシスコ日本国総領事館
-
- 🌿LICのレストラン、Vert Frais🌿
-
植物(緑)をテーマにデザインしたレストランVert Fraisではラーメン、コーヒーをはじめとするカフェメニュー、スフレパンケーキ、クラフトカクテルなどを提供しております。
+1 (646) 822-9258Vert Frais
-
- アメリカの会計事務所です。法人、個人を問わず、タックスリターン(確定申告)、アメ...
-
日米間の税務サポート!迅速な手続きとアフターケア!日本語・英語どちらにも対応しております。
+1 (877) 827-1040Todd's Accounting Services / Mayumi Ozaki (尾崎会計事務所)
-
- まず、お客様の電気料金請求書をE-mailまたはテキストでお送りください!電気代...
-
カリフォルニアに本拠を置く太陽光発電会社です。カリフォルニアで2,000 件を超える太陽光発電プロジェクトを完了し10年以上の実績があります。住宅用または商業用でも、コストを節約したい教会などの非営利の顧客でも、BTS Solar Designはあらゆるニーズを満たします
+1 (213) 798-2200BTS SOLAR DESIGN Inc.
-
- 精神科・心療内科医 松木隆志のシカゴオフィスへようこそ イリノイ州全域 (シカゴ...
-
イリノイ州にお住まいの日本人の方の多くが、言葉や文化の壁、日本の家族や友人との離別、狭い日本人社会内での人間関係の軋轢など、生活習慣の違い、様々なストレスにさらされています。慣れない海外での生活は決して簡単ではありません。気づかないうちに強いストレスにさらされる事で、様々なからだとこころの不調を引き起こします。ストレスとは万病のもととも言われています。薬のみに頼る治療ではなく、薬を用いない治療 (...
+1 (201) 809-3508精神科・心療内科医 松木隆志
-
- 富津市青木のカインズホーム店内で『健康と美と癒し』をテーマに、トータルサポートを...
-
富津市青木のカインズホーム店内で『健康と美と癒し』をテーマに、トータルサポートを行っているサロンです。リーズナブルなボディケア&フェイシャルエステをご提供いたします。お悩みに合わせたメニューのカスタマイズも可能!筋膜リリース・メンズフェイシャルも人気です♪「綺麗になりたい」「元気になりたい」「癒されたい」すべて当サロンにお任せください♪
+81-439-87-2131トータルリラクゼーションAju
-
- 安心安全!ドライビングレッスンを日本語で受けられるます!トラフィックスクールも簡...
-
日本語のドライビングレッスンで安心して教習を受けられます!Visit Our Website https://bit.ly/3i98bbDFollow Our Instagram https://bit.ly/3JbrUngReview Us on Yelp https://bit.ly/35MYUDVReview Us on Google https://bit.ly/3J6xHdF当校では日本...
+1 (213) 200-6363Oxford Driving/Traffic School
-
- 非営利団体であるアジアパシフィックヘルスケアベンチャーでは小児から老人まで総合的...
-
非営利団体であるアジアパシフィックヘルスケアベンチャーでは小児から老人まで総合的な診療サービスを提供しています。保険をお持ちでない方、留学生、低所得者の方々のためのお得なプログラムや、家族構成、所得に応じてご利用頂ける保険、医療費免除プログラムがございますのでお気軽に日本語でご相談下さい。必要な方には保険やプログラムの手続きもお手伝いいたします。当院では、健康診断、婦人科健診、乳幼児健診、慢性疾患...
+1 (323) 644-3881Asian Pacific Health Care Venture, Inc
-
- 心と身体を解放させるやすらぎの空間、アクアかずさ。プール、ジャクジー、ジム、ヨガ...
-
25Mプール・アクアビクスプール・リラクセーションプールと多彩なアイテムが充実!泳ぐだけがプールではありません。様々な運動プログラムを用意しています。
+81-438-20-5222アカデミアスポーツクラブ アクアかずさ
-
- 日本とアメリカ両方の免許を持つ獣医師、そしてスタッフが誠心誠意をもって日本語と英...
-
私たちは皆さまの大切になさっているわんちゃん、ねこちゃんの健康管理のお手伝いをいたします。飼い主様、その家族である動物たちのために、できる限りの最良のケアを話し合い、丁寧に対応させていただきます。日米の両方で最先端の獣医学を学んだ獣医師が高いレベルの医療を提供します。最新の医学的根拠に基づいた診断・治療・アドバイスに加え、その子に適した優しいハンドリングを行います。また、日本への帰国時の手続きに関...
+1 (949) 502-5531ソラ動物病院
■□■□■□■□■□■
〈青森市メールマガジン〉
■□■□■□■□■□■
Happy April!! たくさんのかたが国際交流いんワ・ラッセに来てくれてうれしい国際交流員のベンジャミン・バルガスです!
皆さん、昨日の地震を感じましたか? 実は、私は地震に起こされて、そのあと、全然眠れなくなってしまいました! カリフォルニア出身の私は、子どもの頃から地震をよく経験しましたので、「地震があって怖わくて眠れなかった!」・・・というわけではなく、地震のあと、就職活動のことがふと頭に浮かんできて、眠れなくなったからです。(笑)
さて、Aprilに入ったということは、「あれ」でしょう!? 春を代表する景色は、一つしかありませんよね!? そう、市役所駅前庁舎1階の非常に混雑している景色! (笑)
冗談はともかく、今年はおそらく、私が青森にいる最後の春のため、桜を非常に楽しみにしています! 九州や東京に住んでいる友達は、先週から次々と桜の写真をSNSに投稿していてうらやましい!!! 皆さんも同じようなことありませんか? ずるいですよね! (笑)
青森の桜を楽しみしている外国人は、私だけではないでしょう! Aprilに、海外からのクルーズ船8隻が青森に来る予定です。海外からのたくさんの乗船客にそなえて、先月、観光案内所の職員の皆さんと英語の対応を練習しました。その際、「桜を『Sakura』とそのまま言ってもいいか、英訳にして『Cherry Blossoms』と言った方がいいか、どっちでしょうか?」と聞かれました。
正直、私は考えたことがありませんでした。確かに、「桜もち」を友だちにあげる場合、「Here is a sakura mochi.(桜もちどうぞ。)」と言うはずですが、「Let's go see the sakura! (さくらを見に行こうよ!)」は、なんとなく違和感を感じます。不思議ですね!
今回は皆さんにクイズを出したいと思います! 次の言葉は、英語で何というでしょうか? 3つの言葉を当ててみてください。
第1問! 『海鮮丼』
寿司は、アメリカでも大人気です!(どうやら7割のアメリカ人は食べたことがあるようです。)そして、「Fish on top of rice(ご飯の上に魚)」のような翻訳がなく、「Sushi」とそのまま言っても大丈夫ですが、寿司ほどアメリカ人に知られていない海鮮丼はどうでしょうか? 「Kaisendon」それとも「Seafood Ricebowl(海鮮のどんぶり)」どっちでしょう?
第2問! 『刺身』
刺身は、確実に海鮮丼よりアメリカ人に人気ですが、やっぱり寿司の人気に及びません。「Sashimi」それとも「Riceless Sushi(ご飯のない寿司)」どっちでしょう?
第3問! 『抹茶』
アメリカのスタバでも抹茶ラテや抹茶フラペチーノを注文できることを知っていましたか? 4年前、日本に来た時でもちょっと人気がありましたが、最近、茶せんを使って抹茶を点てている人が増えているようです。ちなみに、茶せんは「Chasen」とは言いません。
しかし、抹茶そのものはどうでしょうか? 「Maccha]それとも「Bitter Green Tea(苦いお茶)」?
正解は、「Seafood Ricebowl」・「Sashimi」・「Maccha」です! どうでしたか? いつも英語を紹介していますが、今回は日本語を紹介できました。(笑)この時期忙しいかたが多いと思いますが、必ずひと休憩をして桜を鑑賞しましょう!
ご感想・ご質問などありましたら、kouryuu-suishin@city.aomori.aomori.jpにメールを送ってください。
《問合せ》
経済部交流推進課
青森市新町1-3-7
TEL:017-734-5235
青森市メールマガジンをご利用いただき、ありがとうございます。
登録の変更や利用停止の手続は、次の画面からどうぞ。
○青森市ホームページ
http://www.city.aomori.aomori.jp/mailmagazine-riyou.html
○携帯サイト「青森市mini」
http://www.city.aomori.aomori.jp/koho-kocho/keitai-mini/top/mailmagazine.html