Show Topic

Topic

Vivinavi Los Angeles
It's true that there is only one type of Japanese test for a license in Los Angeles ？.

#1
ハンジさーん
mail
2023/11/18 01:57

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

I saw on instagram that the test for Japanese is the same until it changes to ？ or something like that for a year.
Question
Bookmark
#2
昭和のおとっつぁん
2023/11/18 (Sat) 14:55

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

いつも決まった問題がコンピュータのモニターに表示されるのでしょうか。
Report
#3
アナ
mail
2023/11/20 (Mon) 11:08

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

5年以上前での認識ですがペーパーテストの種類は「2、3 ある」と聞いていました。

現在はコンピュータターミナルみたいな画面での記入なんで何種類あっても不思議じゃないです。

それでも私は当地で運転していて規則や道案内の標識も勿論英語なのでそれらを

日本語に替えられているとアメリカ生活が長すぎることもあり、逆に日本語表示が英語の何になるか

見当がつかず、以来、日本語のペーパーテストは避けています。

それと昔日本語で受けた時も DMV 内の日本語を読み書きできる二世が翻訳したのか

日本語になった言葉が私にはピンと来なかったので、以来、ずっと今まで英語で受けるようにしています。
Report
#4
25年くらい前です
2023/11/22 (Wed) 22:28

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

大昔ですけど当時は紙で両方もらえました。結局私も含め友達みんな英語で受けました。言い回しというか文章が変で日本語よんんで意味合ってるか英語の確認して…って時間無駄！ってなりました
Report
#5
昭和のおとっつぁん
2023/11/23 (Thu) 07:55

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

日本語問題を丸暗記して答えも日本語でやれば
意味を日英で合わす必要がないのでは。
Report
#9
アナ
mail
2023/11/27 (Mon) 15:38

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

＞言い回しというか文章が変


でしょ、、、


だから私はそんなことに気を取られたくないので英語版一辺倒です。
Report
#10
ロスとLA
2023/11/27 (Mon) 17:00

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

ロスとLA

ロスという言葉は、ロサンゼルスの略称として日本語でよく使われますが、英語では通じません。ロサンゼルスという都市名はスペイン語の影響を受けており、Losは定冠詞でTheという意味です。Los Angelesはスペイン語で「天使たち」という意味で、英語に訳すとThe Angelsになります.と言っても、英語では損失や紛失を意味するLossにしか聞こえません.

一方、LAという言葉は、ロサンゼルスの頭文字をとった略称で、英語圏で広く使われています。LAの発音はエルエイよりはエレイの方がネイティブっぽいです.LAはロサンゼルスだけでなく、ルイジアナ州の略称としても使われますが、文脈によって区別できます。
Report
Delete
#14
Spiderman
2023/11/29 (Wed) 00:31

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

確かに ロスとLA はその通りなのですか、それをあえて 今出すのはどういう趣旨 なのでしょうか。
Report
#16
ロスとLA
2023/11/29 (Wed) 23:59

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

2023 11/18日トビ主のタイトル”ロスの免許”のロスにたいして答えただけでSpiderman
とはコメントのやりとりをしていません。
チャツトルームでも立ち上げてそこで会話してください。
だあれも来ないと思います。昔ありましたけど一人も来ないのでやめたみたい。
PS/
理屈っぽい苦手なタイプ。
Report
#17
spiderman
2023/12/01 (Fri) 00:13

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

”ロスの免許”のロスにたいして答えただけ、、、、、、

というわけで ただそれだけなんだ。それがどうして ロスとLAの解説になったのか 未だ不思議です。会話をしたくないのであれば そのまま 不思議として残しておきましょう。
Report
#18
アナ
2023/12/01 (Fri) 08:20

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

＊ ロスという言葉は、ロサンゼルスの略称として日本語でよく使われますが、英語では通じません。

そんなこと、この交流広場に来る人は全員承知だと思いますよ。

ただ日本語を話す人たち同士では「ロス」は普通に使っています。

英語会話で Los Angeles を略すときは皆「L.A.」と言ってますが、これもここで言うまでもないか。

「L.A.」に関しては1969年だったかまだ日本にいる時、映画のロードショーで米映画「Easy Rider」を見ました。

そのいちシーンでピーターフォンダがある田舎の知り合いの食事に招かれたとき、どこから来たのかと尋ねられ「L.A.」と答えたら相手が「そこはどこだ」みたいな場面がありました。そこで私も「L.A.」と省略することを知りました。

トピずれ、失礼！
Report
#19
アナ
mail
2023/12/01 (Fri) 08:33

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

そのシーンじゃないが、、、


Easy Rider - Jack Nicholson, Peter Fonda and Dennis Hopper


https://youtu.be/Mm_CEmybOjc?si=3BSO3jymtL9qAhuR


皆、若かったのう
Report
#20
昭和のおとっつぁん
2023/12/01 (Fri) 08:57

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

若かったあの頃　　何も怖くなかった　　ただあなたの優しさが　　怖かった
Report
#24
ただの通りすがり
2023/12/01 (Fri) 16:50

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

他でやってもらっていいですか？
Report
#26
spiderman
2023/12/02 (Sat) 01:10

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

あのとき君は若かった、、、、、

スパイダース、いいね。
だって私はスパイダーマン だもん。
Report
#27
spiderman
2023/12/02 (Sat) 01:15

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

Easy Rider
Woodstock
Saturday night fever
April fools
Bullet
Romeo and Juliet
よかったな、覚えてる?
Report
#28
昭和のおとっつぁん
2023/12/02 (Sat) 10:16

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

The Phantom of the Opera
Chicago
Cats
Les Misérables
A Chorus Line
Mamma Mia!
Miss Saigon
42nd Street
Hair
Evita
west side story
良かったね、見たことある？
Report
#32
spiderman
2023/12/02 (Sat) 23:27

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

おとっつぁん、これ みんなステージではないですか。

これ みんな見たんだったら、あんたはいったい俺の女の何なのさ。
Report
#36
spiderman
2023/12/03 (Sun) 23:24

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

昭和のおとっつぁん、、、

どうやってこんなにたくさんのステージショーを見られたんですか。その経験を教えてください。
Report
#38
spiderman
2023/12/04 (Mon) 10:25

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

それは無理ですよ。おとっつぁんの頭の中にいませんから。
Report
#39
昭和のおとっつぁん
2023/12/04 (Mon) 13:10

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

エンジェルスの大谷選手をメインに取材している人もいますね。
Report
#40
クレクレ太郎
2023/12/04 (Mon) 17:26

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

メインというか、それを軸に取材する。
それを番記者といいます。
Report
#41
spiderman
2023/12/04 (Mon) 23:28

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

おとっつぁんは素直になれないので他の人をいらだたせるんだと思うな。この人格 もう少し 研究しましょう。
Report
#42
昭和のおとっつぁん
2023/12/05 (Tue) 07:31

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

41

23.28に書き込むなんて　　すんばらすいぃ〜

この時間は普通の人はお休みタイム。

こんな時間に書き込めるのはその時間帯しか時間がないのだろう。
Report
#43
Haizawa
mail
2023/12/07 (Thu) 06:56

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

免許証の更新に行かなくてはならないのですが問題集どこで手に入れたらよいのでしょうか。70歳以上です。
Report
#45
ミタゾノ
2023/12/07 (Thu) 07:47

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

DMV Near you.
Report
#47
昭和のおとっつぁん
2023/12/07 (Thu) 10:20

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

オンラインで
Report

Make post to “It's true that there is only one type of Japanese test for a license in Los Angeles ？.” 

Comment Form
User Name
[Confirm]
Email
Terms of Use (必ずお読み下さい)
Enter
Report this topic
Go to top