Show all from recent

1.
Vivinavi Los Angeles
I am looking for a place where my grandfather, gra...（284view/12res）		 Problem / Need advice Today 14:19
2.
Vivinavi Los Angeles
Difference between citizenship and permanent resid...（2kview/58res）		 Question Today 13:53
3.
Vivinavi Los Angeles
Murmur Plus（396kview/3848res）		 Free talk Today 13:47
4.
Vivinavi Hawaii
Dual nationality passport expired（121view/3res）		 Question Today 11:30
5.
Vivinavi Los Angeles
Palos Verdes I want to live in Palos Verdes.（3kview/45res）		 Housing Today 09:57
6.
Vivinavi Hawaii
I received an email from Bank of Mitsubishi UFJ re...（234view/5res）		 Problem / Need advice Yesterday 23:29
7.
Vivinavi Los Angeles
AT&T Fiver（86view/5res）		 IT / Technology Yesterday 21:53
8.
Vivinavi Los Angeles
I didn't think Trump would win.（3kview/75res）		 Free talk 2024/12/12 13:47
9.
Vivinavi Los Angeles
JAL VS ANA（550view/10res）		 Free talk 2024/12/11 13:36
10.
Vivinavi Los Angeles
Let's gather the elderly ！ ！（314kview/867res）		 Free talk 2024/12/11 12:18
Go back to top
Topic

Vivinavi Los Angeles
これは英語で言うと?

Free talk
#1
  • 徳野芽衣子
  • 2015/04/02 08:52

「今日をちゃんと生きれば、明日は来る ！」
TVドラマ「問題のあるレストラン」からですが、なんか良い言葉だなと思いました。
英語で言うと、どのようになりますかね。
"You do the right today,then tomorrow has come"
全然ダメでしょうか?
良かったら、教えて下さい。
この言葉は、大きく取れば「毎日やることをやり、真面目に生きること。未来はおのずと見えて来る」みたいな感じだと思うのですが。

#14
  • June87
  • 2015/04/06 (Mon) 11:45
  • Report

Winter means spring is not far.

#16

＃12、#13の方
そうですね。色んな言い方がありますね。
日本語だと感覚的にピタっと来るのですが。私にとって英語で感じようとすると選ぶのが難しいです。
なので，まだTextしてません。
彼は、ごちゃごちゃ言うと、すぐイラつく短気な処があり、で、いつもTextで連絡してます。
私の英語会話力のせいも、あるかもです。
男だから、長い会話が苦手なのか?でも彼の友達とは問題ないので、やはり私の話し方なのでしょう(悲しいな)

#15

こちらをどうぞ
https://www.shinko-keirin.co.jp/keirinkan/koei/english/alacarte/50.html

#17
  • June87
  • 2015/04/07 (Tue) 07:29
  • Report

テキストするときですが、この中では間違った英語、変な英語も書き込まれてるので、気をつけて選んでくださいね。

#18

＃１４さん、＃１５さん、早速のレス、ありがとうございました。

＞＃１５さん、
素晴らしいサイトを教えてくださって、ありがとうございました。あのフレーズは、英詩からの抜粋だったんですね。あのサイトの先生がおっしゃるように、そのフレーズに「冬来たりなば。。」の訳を最初につけた方は、素晴らしいですよね。

Show all (18)

Posting period for “ これは英語で言うと? ”  has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.

Report this topic
Go to top