これは英語で言うと? / びびなび World () あなたの街のオンライン交流広場 / 交流広場

交流広場

最新から全表示

11661.	びびなびロサンゼルスコスタメサの学校区（724view/0res）	フリートーク	2015/04/08 01:35

11662.	びびなびハワイ KEIKI INSIDE の吸盤付きステッカー販売場所（2kview/0res）	お悩み・相談	2015/04/07 14:35

11663.	びびなびロサンゼルスこれは英語で言うと?（2kview/16res）	フリートーク	2015/04/07 08:59

11664.	びびなびロサンゼルスカイロの吉見先生（3kview/13res）	お悩み・相談	2015/04/06 16:10

11665.	びびなびバンコク女性向けナイトライフ情報（2kview/0res）	フリートーク	2015/04/06 14:44

11666.	びびなびハワイ Puriumダイエットってどうですか?（2kview/0res）	フリートーク	2015/04/06 14:10

11667.	びびなびロサンゼルス医療大麻による治療カンナビノイドという薬理成分（1kview/2res）	フリートーク	2015/04/06 08:58

11668.	びびなびロサンゼルス日本のテレビをこちらで見られてる方、どういった方法で見られてますか?（30kview/149res）	フリートーク	2015/04/05 15:23

11669.	びびなびロサンゼルス歯科矯正（663view/0res）	フリートーク	2015/04/05 08:36

11670.	びびなびロサンゼルス家の壁にUSBのコネクター?がついていますが?（763view/0res）	お悩み・相談	2015/04/05 08:36

トピック1167/3815
<<
<
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
>
>>

リストの先頭へ戻る

#1

徳野芽衣子
2015/04/02 08:52

「今日をちゃんと生きれば、明日は来る！」
TVドラマ「問題のあるレストラン」からですが、なんか良い言葉だなと思いました。
英語で言うと、どのようになりますかね。
"You do the right today,then tomorrow has come"
全然ダメでしょうか?
良かったら、教えて下さい。
この言葉は、大きく取れば「毎日やることをやり、真面目に生きること。未来はおのずと見えて来る」みたいな感じだと思うのですが。

ブックマーク

#2

Merci
2015/04/02 (Thu) 15:34
報告

今日頑張ればその成果が明日（未来）に繋がるという
ことですね。

＞"You do the right today,then tomorrow has come"

tomorrow has comeは過去完了形なので、
"a better tomorrow will come"みたいに変えると
いいのでは。

人により表現は違うと思いますが私がシンプルに考えたのは、
"For a better tomorrow, make the most of today".

#3

徳野芽衣子
2015/04/02 (Thu) 18:24
報告
消去

＃26 merciさん、さすが！
私の英語では足元にも及びませんね。
何故にそのの様に英語堪能なのでしょうか?
良かったら教えて頂けますか。
トピずれになりますが、前、知恵袋を探索していた所、変な所に入り込みまして、質問が「悪霊や邪悪な生霊に取り憑かれない方法を教えてください」というのがあり、
一番心に残る回答は「毎日、真面目に勤勉に普通の生き方をしていれば、そんなもんは自然に取り憑かなくなる」
と言うような回答でした。
なるほどなあと思い心に残ってます。
でも最初の＃1の言葉と相通じる感があると思います。