日本人らしい英語の間違い / びびなび World () あなたの街のオンライン交流広場 / 交流広場

交流広場

最新から全表示

11501.	びびなびロサンゼルス歯科治療時の嘔吐反射（1kview/1res）	お悩み・相談	2015/06/29 09:13

11502.	びびなびロサンゼルス F1 OPT から J1にステータスチェンジ（1kview/6res）	フリートーク	2015/06/28 21:47

11503.	びびなびバンコクバンコクで美味いエビフライ（2kview/1res）	フリートーク	2015/06/27 23:58

11504.	びびなびロサンゼルス独立記念日について（905view/0res）	フリートーク	2015/06/25 21:37

11505.	びびなびロサンゼルス AIMで出産された方、小児科について教えてください。（3kview/3res）	フリートーク	2015/06/25 09:22

11506.	びびなびロサンゼルスハリウッドボウルの新ルール（1kview/1res）	フリートーク	2015/06/24 22:23

11507.	びびなびロサンゼルスハワイアン航空の日本行きチケット（2kview/13res）	お悩み・相談	2015/06/24 14:32

11508.	びびなびロサンゼルス日本人らしい英語の間違い（29kview/277res）	フリートーク	2015/06/24 12:12

11509.	びびなびロサンゼルス市民権と日本国籍（12kview/79res）	お悩み・相談	2015/06/24 10:05

11510.	びびなびロサンゼルス卓球やりたいです（762view/0res）	フリートーク	2015/06/24 06:13

トピック1151/3816
<<
<
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
>
>>

リストの先頭へ戻る

#1

コポンチ
2014/12/10 19:56

長いアメリカ生活のなかで、いかにも日本人らしいオカシイ英語をたくさん見たり聞いたりしてきました。

ALOEをAROEだと思っている人や、BUD LIGHTをBUD RIGHT,SPRITEをSPLITE,MATERIALを
MATEREAL、と書く人など。

ドジャース・スタジアムや、ヤンキース・スタジアムなどと誤って認識している人も多いですね（笑）。
ドジャー・スタジアム、ヤンキー・スタジアムなのに・・・。

ROSECRANSをローズクランスと言う日本人もとても多いけど、正しくは”ローズクラン”です。最後のSは、読まないものなんです。

みなさんのそんな経験を聞かせてください。

ブックマーク

7/51
<
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
>

#242

どなべ
2015/02/28 (Sat) 21:29
報告

最後の"s"のサウンドが聞き取れないだけでしょ。

#244

北斗百裂拳
mail
2015/03/02 (Mon) 09:14
報告
消去

Google Mapや車のナビのVoice Guidanceはローズクランス（ズ）って言ってるから英語下手くそですね。

#245

deer hunter
2015/03/11 (Wed) 19:51
報告
消去

これこそ米国に住む日本人にとっては参考になるし実用的なトピですね。我々のような一世日本人の英語は、多かれ少なかれこちらでお世話になった英語の人の影響を受けているものなので、それぞれ違っても不思議じゃないし、正解が無い場合もあるかもしれないですよね。

Rosecransの場合、「通常」はsを発音しますが、大多数の黒人さんは発音しませんね。トピ主さんの言う「読まないもの」というのはそのコミュニティーの人の中ではという意味だと思いますが、これも正解があってないもので、「ラムネ」も正解だし「レモネード」も正解みたいな世界じゃないでしょうか。まあ、現実には大多数はsを発音していますね。発音しても間違いではないです。

ちなみにイリノイ州の「Illinois」はsがあるにも係わらず、sを発音する人はいませんが、これは語源がフランス語を改造したものだかららしいです。Rosecransは一般的には人名だとされていますが、とえばRoseさんとCransさんが最初に作ったからみたいな感じで付けられたかも知れませんよね。この場合、sを発音するとそれは間違いです。

ちなみに私が渡米したころ、フリーウェーサインのRosecransのつづりが長すぎて、読み終わる前に車が通り過ぎてしまい、しばらくは何と書いているのか解りかねていました。

#246